9 第二天
關燈
小
中
大
彼得斯第二天早上八點來了，沒什麼客套，兩人坐到桌邊繼續談。
“回到倫敦後，你做了些什麼？” “他們讓我坐冷闆凳。
我在機場見到人事部來接我的那個蠢貨時，我就知道完蛋了。
我不得不自己去找頭兒，彙報卡爾的事情。
我隻能說卡爾死了，還能說什麼呢？” “他們對你做了什麼？” “他們開始的時候說我可以在倫敦圓場混些日子，混到能拿養老金的年限。
我對他們這種做法非常反感。
我告訴他們說，如果他們對我的待遇問題那麼較真的話，他們應該算一下我工作的總年數，沒必要說我的工作期限曾經中斷過。
我這樣一說，他們就變得更不講理了。
他們把我調到資金調配部，讓我和一群娘們一起工作。
在那裡工作的情況我不太記得了，那時起我喝酒有些多，日子過得很倒黴。
” 他點上一根煙。
彼得斯點了點頭。
“後來他們整我也有這個因素，他們不喜歡我喝酒。
” “你把你能記住的資金調配部工作情況給我說一說。
”彼得斯建議道。
“那個部門的工作一點意思都沒有。
我了解自己，不是坐辦公室的料。
所以我才一直賴在柏林，知道他們調我回去的話，我肯定要坐冷闆凳了，可……天哪！……” “你在那裡做什麼事情？” 利瑪斯聳了聳肩。
“辦公室裡坐在我後面的是幾個女人。
一個叫周比，一個叫拉裡特，我叫她們倆‘周四’和‘周五’。
”說着他露出一絲傻笑。
彼得斯疑惑地看着他。
“我們就做一些案頭工作。
金融部送封信來說：‘經批準，支付給某某七百美元，自某日起生效，請處理。
’大意是這樣。
收到後，‘周四’和‘周五’先評說一番，再編号蓋章，然後我就簽發一張支票，或者去銀行彙款。
” “什麼銀行？” “布拉特—羅德尼銀行，是市裡一家俗氣的小銀行。
圓場選那樣的銀行的理由是：真人不露相。
” “那樣說來，你知道世界各地間諜的姓名？” “不是那麼回事，沒那麼簡單。
我确實簽發支票或到銀行彙款，但收款人的姓名那一欄是空着的。
我所做的是進行簽發彙款事務，完成後我們把文件送到‘特别調配部’。
” “那是個什麼部門？” “那裡的人才掌握所有間諜的資料。
由他們填上收款人的姓名後，把支票或彙票寄出。
他們這樣做，是個聰明辦法。
” 彼得斯看上去有些失望。
“你是說你根本無法知道收款人的姓名？” “一般來說無法知道，沒有辦法。
” “有例外嗎？” “有時候我們多少知道一些。
文件在‘資金調配部’、‘金融部’和‘特别調配部’之間轉來轉去，難免會出些問題。
所以有時我們會意外地知道一些東西，也算讓工作有點意思。
” 利瑪斯站起身來。
“我已經把我記得的資金調配細節都寫出來了，”他說，“就在我房間裡，我去拿來。
” 他走出房間。
自從到了荷蘭以後，他走路就不太穩當。
回來時，他拿着幾張從低檔練習簿上撕下的紙頭。
“這是我昨天夜裡寫的，”他說，“我想這樣能節省一些時間。
” 彼得斯接過紙頭，仔細地慢慢讀着，似乎比較滿意。
“好。
”他說，“很好。
” “我記得最清楚的是關于‘滾石’的事情。
為了那件事情，我還出了幾趟差，去過哥本哈根和赫爾辛基。
去把錢存到銀行裡。
” “多少錢？” “在哥本哈根存了一萬美元，在赫爾辛基存了四萬德國馬克。
” 彼得斯放下手中的鉛筆。
“給誰的？” “天知道。
我們為‘滾石’制定了一套存取款程序。
他們給我準備了一份僞造的英國護照，讓我去哥本哈根的皇家北歐銀行和赫爾辛基的芬蘭國民銀行。
我用假名在銀行開出可由其他某人共同取款的賬戶，把錢存進去。
另一個授權提款人的姓名也是假的，但我會把那個假名的簽字樣本留給銀行，樣本是圓場的人給我的。
把存款單和一份假護照
“回到倫敦後，你做了些什麼？” “他們讓我坐冷闆凳。
我在機場見到人事部來接我的那個蠢貨時，我就知道完蛋了。
我不得不自己去找頭兒，彙報卡爾的事情。
我隻能說卡爾死了，還能說什麼呢？” “他們對你做了什麼？” “他們開始的時候說我可以在倫敦圓場混些日子，混到能拿養老金的年限。
我對他們這種做法非常反感。
我告訴他們說，如果他們對我的待遇問題那麼較真的話，他們應該算一下我工作的總年數，沒必要說我的工作期限曾經中斷過。
我這樣一說，他們就變得更不講理了。
他們把我調到資金調配部，讓我和一群娘們一起工作。
在那裡工作的情況我不太記得了，那時起我喝酒有些多，日子過得很倒黴。
” 他點上一根煙。
彼得斯點了點頭。
“後來他們整我也有這個因素，他們不喜歡我喝酒。
” “你把你能記住的資金調配部工作情況給我說一說。
”彼得斯建議道。
“那個部門的工作一點意思都沒有。
我了解自己，不是坐辦公室的料。
所以我才一直賴在柏林，知道他們調我回去的話，我肯定要坐冷闆凳了，可……天哪！……” “你在那裡做什麼事情？” 利瑪斯聳了聳肩。
“辦公室裡坐在我後面的是幾個女人。
一個叫周比，一個叫拉裡特，我叫她們倆‘周四’和‘周五’。
”說着他露出一絲傻笑。
彼得斯疑惑地看着他。
“我們就做一些案頭工作。
金融部送封信來說：‘經批準，支付給某某七百美元，自某日起生效，請處理。
’大意是這樣。
收到後，‘周四’和‘周五’先評說一番，再編号蓋章，然後我就簽發一張支票，或者去銀行彙款。
” “什麼銀行？” “布拉特—羅德尼銀行，是市裡一家俗氣的小銀行。
圓場選那樣的銀行的理由是：真人不露相。
” “那樣說來，你知道世界各地間諜的姓名？” “不是那麼回事，沒那麼簡單。
我确實簽發支票或到銀行彙款，但收款人的姓名那一欄是空着的。
我所做的是進行簽發彙款事務，完成後我們把文件送到‘特别調配部’。
” “那是個什麼部門？” “那裡的人才掌握所有間諜的資料。
由他們填上收款人的姓名後，把支票或彙票寄出。
他們這樣做，是個聰明辦法。
” 彼得斯看上去有些失望。
“你是說你根本無法知道收款人的姓名？” “一般來說無法知道，沒有辦法。
” “有例外嗎？” “有時候我們多少知道一些。
文件在‘資金調配部’、‘金融部’和‘特别調配部’之間轉來轉去，難免會出些問題。
所以有時我們會意外地知道一些東西，也算讓工作有點意思。
” 利瑪斯站起身來。
“我已經把我記得的資金調配細節都寫出來了，”他說，“就在我房間裡，我去拿來。
” 他走出房間。
自從到了荷蘭以後，他走路就不太穩當。
回來時，他拿着幾張從低檔練習簿上撕下的紙頭。
“這是我昨天夜裡寫的，”他說，“我想這樣能節省一些時間。
” 彼得斯接過紙頭，仔細地慢慢讀着，似乎比較滿意。
“好。
”他說，“很好。
” “我記得最清楚的是關于‘滾石’的事情。
為了那件事情，我還出了幾趟差，去過哥本哈根和赫爾辛基。
去把錢存到銀行裡。
” “多少錢？” “在哥本哈根存了一萬美元，在赫爾辛基存了四萬德國馬克。
” 彼得斯放下手中的鉛筆。
“給誰的？” “天知道。
我們為‘滾石’制定了一套存取款程序。
他們給我準備了一份僞造的英國護照，讓我去哥本哈根的皇家北歐銀行和赫爾辛基的芬蘭國民銀行。
我用假名在銀行開出可由其他某人共同取款的賬戶，把錢存進去。
另一個授權提款人的姓名也是假的，但我會把那個假名的簽字樣本留給銀行，樣本是圓場的人給我的。
把存款單和一份假護照