2 圓場
關燈
小
中
大
德的内線全沒了，一個不剩。
你剛才也說過，雷邁克是最後一個。
我們沒有什麼可失去了。
” 頭兒坐下來，盯着自己的雙手看了一會兒。
“也不能這樣說。
”他終于開口說話，“不過詳細情況我就不說了。
” 利瑪斯聳了聳肩膀。
“告訴我，”頭兒接着說，“你是不是對間諜工作厭倦了？不好意思，我可能問過你這個問題了。
我的意思是，那也是我們這一行可以理解的心理。
就像飛機設計師要考慮金屬疲勞問題一樣，我們特工人員也有疲勞和厭倦，我覺得兩者很有可比性。
如果你真的厭倦了我們這一行，請直說。
” 利瑪斯想着早上乘飛機回倫敦的情況，依然沉思着。
“如果你真的厭倦了，”頭兒加了一句，“我們就要另想辦法去對付蒙特。
我想的是采取一些特别的手段。
” 門外的姑娘送來了咖啡。
她把托盤放在桌上，倒好兩杯咖啡。
頭兒等到她出門，才開口說話。
“真是個傻姑娘。
”他說，像是在自言自語，“好像再也找不到好的女秘書似的。
要是吉妮沒有在這段時間休假就好了。
”他郁悶地攪了一會兒咖啡。
“我們必須讓蒙特吃點苦頭。
”他說，“你說，你是不是喝酒喝得很多？我是指威士忌之類的烈性酒。
” 利瑪斯覺得自己對頭兒還是很不了解。
“我平常是喝點酒，不過從不過量。
” 頭兒理解地點了點頭。
“你對蒙特了解多少？” “他是個殺手。
他在這裡待過一兩年，是東德鋼鐵業代表團的長駐人員。
那時候，我們有一個行動顧問，叫曼斯頓。
” “一點不錯。
” “蒙特那時候發展了一名特工，一個外交人員的妻子。
後來他殺了那個女的。
” “他還試圖殺害喬治·史邁利。
當然把那個女人的丈夫也殺了。
他是個非常可恨的人，曾經加入過希特勒的青年團等組織。
他不是那種知識型的共産黨員，而是‘冷戰’的急先鋒。
” “和我們一樣。
”利瑪斯冷淡地說了一句。
頭兒沒有笑。
“喬治·史邁利對這件事情很了解，可他已經離開了。
盡管如此，我希望你去找他。
他目前在研究17世紀的德國，住在切爾西，就在斯隆廣場後面的貝瓦特街，你熟悉那裡嗎？” “是的。
” “吉勒姆當時也參與了，他現在就在四号樓一樓。
你駐外期間，這裡的變化還不小。
” “是啊。
” “你花個一兩天和他們見見面，他們知道我的想法。
如果你願意的話，去我家度周末吧。
”他連忙又加了一句，“我妻子要去照顧她的母親，家裡就我們兩個人。
” “謝謝，我很願意。
” “這樣我們可以在放松的環境下談事情了，會很開心的。
我想你可能會有個賺大錢的機會，而且賺到的錢全歸你。
” “謝謝。
” “當然，如果你還願意去幹……沒有覺得厭倦或有其他什麼情緒。
” “如果是要去殺蒙特的話，我很願意幹。
” “你真的願意？”頭兒禮貌地問道。
他仔細地打量了利瑪斯一會兒才說：“是啊，我真的覺得你行。
但你千萬不要勉強自己。
我想說這個世界上的愛恨情仇都是過眼雲煙。
有些事情過去了，留下的僅是些不愉快的記憶，人們不願意再提起的記憶。
我冒昧地問一下，對卡爾·雷邁克被槍殺這件事，是不是就給你這種感覺？你對蒙特沒有恨，你對卡爾也沒有愛，你隻是有一種深深的挫折感……他們告訴我說，那天你一夜沒睡，一直在柏林的大街上行走。
是那樣的嗎？” “我是出去散步了。
” “散步散了一夜？” “是的。
” “艾爾維拉情況怎麼樣？” “誰知道……我現在隻想和蒙特算賬。
”他說。
“好，很好。
另外，如果你見到這裡的老朋友，我想你最好也不要和他們談起這件事情。
事實上，”頭兒停頓了一下，“我不想讓他們知道什麼。
就讓這裡的人認為我們對你很不好吧。
要做一件事情，那就開個好頭吧。
”
你剛才也說過，雷邁克是最後一個。
我們沒有什麼可失去了。
” 頭兒坐下來，盯着自己的雙手看了一會兒。
“也不能這樣說。
”他終于開口說話，“不過詳細情況我就不說了。
” 利瑪斯聳了聳肩膀。
“告訴我，”頭兒接着說，“你是不是對間諜工作厭倦了？不好意思，我可能問過你這個問題了。
我的意思是，那也是我們這一行可以理解的心理。
就像飛機設計師要考慮金屬疲勞問題一樣，我們特工人員也有疲勞和厭倦，我覺得兩者很有可比性。
如果你真的厭倦了我們這一行，請直說。
” 利瑪斯想着早上乘飛機回倫敦的情況，依然沉思着。
“如果你真的厭倦了，”頭兒加了一句，“我們就要另想辦法去對付蒙特。
我想的是采取一些特别的手段。
” 門外的姑娘送來了咖啡。
她把托盤放在桌上，倒好兩杯咖啡。
頭兒等到她出門，才開口說話。
“真是個傻姑娘。
”他說，像是在自言自語，“好像再也找不到好的女秘書似的。
要是吉妮沒有在這段時間休假就好了。
”他郁悶地攪了一會兒咖啡。
“我們必須讓蒙特吃點苦頭。
”他說，“你說，你是不是喝酒喝得很多？我是指威士忌之類的烈性酒。
” 利瑪斯覺得自己對頭兒還是很不了解。
“我平常是喝點酒，不過從不過量。
” 頭兒理解地點了點頭。
“你對蒙特了解多少？” “他是個殺手。
他在這裡待過一兩年，是東德鋼鐵業代表團的長駐人員。
那時候，我們有一個行動顧問，叫曼斯頓。
” “一點不錯。
” “蒙特那時候發展了一名特工，一個外交人員的妻子。
後來他殺了那個女的。
” “他還試圖殺害喬治·史邁利。
當然把那個女人的丈夫也殺了。
他是個非常可恨的人，曾經加入過希特勒的青年團等組織。
他不是那種知識型的共産黨員，而是‘冷戰’的急先鋒。
” “和我們一樣。
”利瑪斯冷淡地說了一句。
頭兒沒有笑。
“喬治·史邁利對這件事情很了解，可他已經離開了。
盡管如此，我希望你去找他。
他目前在研究17世紀的德國，住在切爾西，就在斯隆廣場後面的貝瓦特街，你熟悉那裡嗎？” “是的。
” “吉勒姆當時也參與了，他現在就在四号樓一樓。
你駐外期間，這裡的變化還不小。
” “是啊。
” “你花個一兩天和他們見見面，他們知道我的想法。
如果你願意的話，去我家度周末吧。
”他連忙又加了一句，“我妻子要去照顧她的母親，家裡就我們兩個人。
” “謝謝，我很願意。
” “這樣我們可以在放松的環境下談事情了，會很開心的。
我想你可能會有個賺大錢的機會，而且賺到的錢全歸你。
” “謝謝。
” “當然，如果你還願意去幹……沒有覺得厭倦或有其他什麼情緒。
” “如果是要去殺蒙特的話，我很願意幹。
” “你真的願意？”頭兒禮貌地問道。
他仔細地打量了利瑪斯一會兒才說：“是啊，我真的覺得你行。
但你千萬不要勉強自己。
我想說這個世界上的愛恨情仇都是過眼雲煙。
有些事情過去了，留下的僅是些不愉快的記憶，人們不願意再提起的記憶。
我冒昧地問一下，對卡爾·雷邁克被槍殺這件事，是不是就給你這種感覺？你對蒙特沒有恨，你對卡爾也沒有愛，你隻是有一種深深的挫折感……他們告訴我說，那天你一夜沒睡，一直在柏林的大街上行走。
是那樣的嗎？” “我是出去散步了。
” “散步散了一夜？” “是的。
” “艾爾維拉情況怎麼樣？” “誰知道……我現在隻想和蒙特算賬。
”他說。
“好，很好。
另外，如果你見到這裡的老朋友，我想你最好也不要和他們談起這件事情。
事實上，”頭兒停頓了一下，“我不想讓他們知道什麼。
就讓這裡的人認為我們對你很不好吧。
要做一件事情，那就開個好頭吧。
”