譯後記

當朋友聽說我在翻譯《芬妮·希爾》時，不假思索地來了一句，“情色小說也能翻譯？”言下之意，情色小說的翻譯是沒法讀的。或許我可以勸說她來買一本，證明情色小說不僅可以翻譯，而且還很好讀。

    如果單純将其作為一本禁書來看，《芬妮·希爾》的故事放在今天算不上有多勁爆。在對人情世故的描繪上，《芬妮·希爾》亦無法和《紅樓夢》等巨著相比——它顯得過于唯美化、理想化了。但這本書很好讀，因為線索簡單，人物性格形象生動。在翻譯的過程中，我屢屢被作者活靈活現的描述所折服。這本書雖然出自男人之手，其對女性心理的洞悉和對男性種種癖好的嘲諷卻可謂登峰造極了，實乃大師之作。不得不說，翻譯它是一個寂寞而痛苦的過程，但我也體會到了“每有會意，便欣然忘食”的快樂。原作成書于18世紀，讀來詩意盎然，但還是有些佶屈聱牙的，有時就忍不住要吐槽，這哪裡是翻譯，這簡直就是破譯麼！翻譯過程中最難處理的莫過于情色描寫中的各種比喻了，我要感謝項目負責人和合作譯者夏奇，在她們的幫助下我的譯文讀起來才順暢了許多，另外還要感謝張亦和葛昱兩位朋友，他們不僅提出了很多寶貴的修改潤色意見，還見證了譯文從初稿到終校的過程。張慧聰也對此書有啟發和貢獻，特此鳴謝。

    是為記。

    陳萱2013年9月