第一封信 05
關燈
小
中
大
我大叫一聲，放下襯裙。
小夥子如雷轟頂，哆嗦着，面如死灰，等着悲慘的下場。
H先生看看我又看看他，表情又憤怒又輕蔑。
他一言不發，轉身離開了。
驚惶中我聽見他轉動鎖孔的聲音，我們被反鎖在了卧室裡，要出去唯有經過餐廳，而他自己在那兒慌亂地走來走去，腳步聲很重，顯見是惱了，正盤算怎麼處置我們。
可憐的威廉吓破了膽，我勉強打起精神安撫他。
如今我讓他陷入災難，卻愈加覺得和他同命相憐。
隻要他平安無事，我願接受任何懲罰。
我嚎啕大哭，這受了驚吓的年輕人則癱倒在椅子上，面無人色。
不一會兒，H先生又走了進來，讓我們到餐廳去站在他面前，我們怕極了。
他坐在椅上，我們則像等待審判的罪犯。
他先向我提問，語氣堅決，既不柔和也不嚴厲，卻冷冰冰的。
他問我同他的仆人做這種醜事來讓他蒙羞，還有什麼可說的，我為什麼這麼不知足。
我大膽地為自己辯解，想這樣也不至于給我不忠的罪名再加上一條。
我用了情婦們慣常的認錯方式，哭着老老實實地回答了他：我從未想過要冒犯他（這倒是真的），直到我發現他和我的鄉下女仆偷情（聽到這裡他臉紅得驚人）。
我恨他，又太過驚懼以至于無法開口指責他，也沒辦法讓他解釋，于是決定報複他。
我自己也清楚這不是高尚的作為。
至于這年輕人則完全無辜，我出于報複利用他，引誘他上了勾。
我請求他怎麼懲罰我都行，隻是念及此别冤枉了這年輕人，說完這席話，我就聽天由命了。
H先生聽到這番話，略低了頭，随即又回複了正常，就我所記住的，他的話如下： “女士，我為自己羞恥，承認你說得有理。
你并非本性惡劣，既然不是存心挑釁我，倒也可以饒恕。
我斟酌後改變了主意。
考慮到你控訴我的事實，又盡述了自己的醜事，還算公道坦白。
我們重修舊好是不可能了——這羞辱太惡劣。
我限你在一個星期内搬離這裡，你可以留下我送你的所有東西，但我不想再見到你，會讓房東給你50畿尼，并結清你所有的費用。
我希望你明白，我如此已是仁至義盡。
至于你這樣的下場，隻能怪你自己。
” 說完還不容我回答，他就轉向了那年輕小夥子：“至于你，情郎，我會看在你父親的份上不為難你。
城裡容不下你這樣的傻瓜，明天你就動身，我會派個人跟你一塊兒，對你父親傳我的話，别讓你再進城，免得在這兒堕落了。
”
小夥子如雷轟頂，哆嗦着，面如死灰，等着悲慘的下場。
H先生看看我又看看他，表情又憤怒又輕蔑。
他一言不發，轉身離開了。
驚惶中我聽見他轉動鎖孔的聲音，我們被反鎖在了卧室裡，要出去唯有經過餐廳，而他自己在那兒慌亂地走來走去，腳步聲很重，顯見是惱了，正盤算怎麼處置我們。
可憐的威廉吓破了膽，我勉強打起精神安撫他。
如今我讓他陷入災難，卻愈加覺得和他同命相憐。
隻要他平安無事，我願接受任何懲罰。
我嚎啕大哭，這受了驚吓的年輕人則癱倒在椅子上，面無人色。
不一會兒，H先生又走了進來，讓我們到餐廳去站在他面前，我們怕極了。
他坐在椅上，我們則像等待審判的罪犯。
他先向我提問，語氣堅決，既不柔和也不嚴厲，卻冷冰冰的。
他問我同他的仆人做這種醜事來讓他蒙羞，還有什麼可說的，我為什麼這麼不知足。
我大膽地為自己辯解，想這樣也不至于給我不忠的罪名再加上一條。
我用了情婦們慣常的認錯方式，哭着老老實實地回答了他：我從未想過要冒犯他（這倒是真的），直到我發現他和我的鄉下女仆偷情（聽到這裡他臉紅得驚人）。
我恨他，又太過驚懼以至于無法開口指責他，也沒辦法讓他解釋，于是決定報複他。
我自己也清楚這不是高尚的作為。
至于這年輕人則完全無辜，我出于報複利用他，引誘他上了勾。
我請求他怎麼懲罰我都行，隻是念及此别冤枉了這年輕人，說完這席話，我就聽天由命了。
H先生聽到這番話，略低了頭，随即又回複了正常，就我所記住的，他的話如下： “女士，我為自己羞恥，承認你說得有理。
你并非本性惡劣，既然不是存心挑釁我，倒也可以饒恕。
我斟酌後改變了主意。
考慮到你控訴我的事實，又盡述了自己的醜事，還算公道坦白。
我們重修舊好是不可能了——這羞辱太惡劣。
我限你在一個星期内搬離這裡，你可以留下我送你的所有東西，但我不想再見到你，會讓房東給你50畿尼，并結清你所有的費用。
我希望你明白，我如此已是仁至義盡。
至于你這樣的下場，隻能怪你自己。
” 說完還不容我回答，他就轉向了那年輕小夥子：“至于你，情郎，我會看在你父親的份上不為難你。
城裡容不下你這樣的傻瓜，明天你就動身，我會派個人跟你一塊兒，對你父親傳我的話，别讓你再進城，免得在這兒堕落了。
”
