下篇 39
關燈
小
中
大
真是卡拉對愛情的稱呼嗎？比爾對愛情的稱呼嗎？
“到了，”車上的乘務員大聲說道，也許已是第二次了，“準備下車吧，您不是到格林斯貝嗎？”
“不，不，我到伊明翰。
”這時他記起了孟德爾的話，于是下了車到月台上。
看不見有出租車，因此他到售票處去打聽後，走過一個空蕩蕩的前院，到了一塊“在此排隊”的綠色牌子旁。
他希望她會來接他，但是也可能她沒有收到他的電報。
唉，聖誕節前的郵局，誰能怪他們呢？他不知道她聽到比爾的消息時會怎麼想，但是他想起了康沃爾懸崖上她吓怕的臉，他這才明白，那時比爾在她的心中早已死了。
她已經感覺到他手腳冰冷，猜到了是什麼緣故。
幻想？他重複地自言自語。
沒有幻想？ 天氣刺骨地冷，他真希望她那個卑劣的情人另外給她找個暖和的地方。
他後悔沒有從樓梯下的鞋櫃裡把她的毛靴帶來。
他記起了那本格裡美爾斯豪森，仍忘在馬丁台爾的俱樂部裡。
這時他看到了她：她那輛邋裡邋遢的汽車在一條标着“隻準公車通行”的車道上向他直沖過來，安恩在車裡看着另外一邊。
他看到她下了車，車上的指示燈仍在閃着光，她就走到車站去打聽。
身材修長，步伐輕捷，貌如天仙，基本上是一個别的男人的女人。
在那個學期剩下的時間裡，在羅奇的眼中，吉姆·普萊多的行為舉止就像他父親離開以後他母親的那個樣子。
他花很多時間在一些小事情上，比如為學校演戲布置燈光，用繩子修補橄榄球網，上法語課時細心糾正小錯誤。
但是大事情，比如散步和單獨打高爾夫球，卻完全放棄了，晚上深居簡出，不到村裡去。
最糟的是羅奇在他冷不防的時候，發現他眼光空虛呆滞，在班上丢三落四，甚至忘記給成績——羅奇得提醒他每周交上去。
為了幫助他，羅奇承擔了調整舞台時的工作。
因此在排練時吉姆要給他一個特别信号。
隻給比爾一人，不給别人。
在要燈光變暗的時候，他要把手舉一下。
不過慢慢地吉姆似乎好一些了。
随着他母親死訊的影子逐漸淡薄，他的眼光清晰起來了，精神也好了。
到演出那天晚上，他神情愉快，為羅奇前所未見。
他們在演出後又累又高興地回到大樓裡去的時候，他大聲說：“喂，大胖，你這個傻蛋，你的雨衣呢，你沒有看到在下雨嗎？”他聽見他向一位來看戲的家長說：“他的真名叫比爾，我們倆是同時到這裡來的。
” 比爾·羅奇終于相信，那把手槍到底是個幻覺。
”這時他記起了孟德爾的話，于是下了車到月台上。
看不見有出租車，因此他到售票處去打聽後，走過一個空蕩蕩的前院，到了一塊“在此排隊”的綠色牌子旁。
他希望她會來接他，但是也可能她沒有收到他的電報。
唉，聖誕節前的郵局，誰能怪他們呢？他不知道她聽到比爾的消息時會怎麼想，但是他想起了康沃爾懸崖上她吓怕的臉，他這才明白，那時比爾在她的心中早已死了。
她已經感覺到他手腳冰冷，猜到了是什麼緣故。
幻想？他重複地自言自語。
沒有幻想？ 天氣刺骨地冷，他真希望她那個卑劣的情人另外給她找個暖和的地方。
他後悔沒有從樓梯下的鞋櫃裡把她的毛靴帶來。
他記起了那本格裡美爾斯豪森，仍忘在馬丁台爾的俱樂部裡。
這時他看到了她：她那輛邋裡邋遢的汽車在一條标着“隻準公車通行”的車道上向他直沖過來，安恩在車裡看着另外一邊。
他看到她下了車，車上的指示燈仍在閃着光，她就走到車站去打聽。
身材修長，步伐輕捷，貌如天仙，基本上是一個别的男人的女人。
在那個學期剩下的時間裡，在羅奇的眼中，吉姆·普萊多的行為舉止就像他父親離開以後他母親的那個樣子。
他花很多時間在一些小事情上，比如為學校演戲布置燈光，用繩子修補橄榄球網，上法語課時細心糾正小錯誤。
但是大事情，比如散步和單獨打高爾夫球，卻完全放棄了，晚上深居簡出，不到村裡去。
最糟的是羅奇在他冷不防的時候，發現他眼光空虛呆滞，在班上丢三落四，甚至忘記給成績——羅奇得提醒他每周交上去。
為了幫助他，羅奇承擔了調整舞台時的工作。
因此在排練時吉姆要給他一個特别信号。
隻給比爾一人，不給别人。
在要燈光變暗的時候，他要把手舉一下。
不過慢慢地吉姆似乎好一些了。
随着他母親死訊的影子逐漸淡薄，他的眼光清晰起來了，精神也好了。
到演出那天晚上，他神情愉快，為羅奇前所未見。
他們在演出後又累又高興地回到大樓裡去的時候，他大聲說：“喂，大胖，你這個傻蛋，你的雨衣呢，你沒有看到在下雨嗎？”他聽見他向一位來看戲的家長說：“他的真名叫比爾，我們倆是同時到這裡來的。
” 比爾·羅奇終于相信，那把手槍到底是個幻覺。
