上篇 06
關燈
小
中
大
史邁利在這次見面一開始就保持一種老僧入定的莫測高深的樣子，不論是塔爾講的故事，還是拉康或吉勒姆偶爾的插話，他都不為所動。
他在椅子上靠着椅背坐着，短腿蜷縮，腦袋低垂，胖乎乎的雙手交叉地放在鼓鼓的肚子上。
他低垂的眼皮在厚厚的鏡片後面已經合上了。
他的惟一動作是拿下眼鏡來用領帶的綢襯裡擦一擦，他這樣做的時候，他的眼睛看上去仿佛浸泡過了，赤裸裸的，令看到的人很不好意思。
但是，他插嘴的話和在聽了吉勒姆解釋以後發出像老學究那樣空洞的聲音，現在對在場其他人變成了一種信号，引起一陣椅子的移動和清一清嗓子的聲音。
拉康第一個說話：“喬治，你喜歡喝什麼？要我給你倒一杯威士忌嗎？還是别的？”他請人喝酒的樣子顯得很熱心，好像是給别人吃治頭痛的阿司匹林。
“我剛才忘記問了，”他解釋道，“喬治，來一杯提提神吧。
究竟是冬天呀。
是不是有點涼飕飕的？” “我很好，謝謝你。
”史邁利說。
他倒是想喝一杯新煮的咖啡，但他不好意思開口。
他也記得拉康家的咖啡很難喝。
“吉勒姆呢？”拉康接着問。
不，吉勒姆也覺得不能喝拉康的酒。
他沒有問塔爾要喝什麼，塔爾就繼續說下去。
他說，他對伊琳娜的出現沒有驚慌失措。
他在沒有進屋之前已想好了退路，他馬上就采取行動。
他沒有拔出手槍來，也沒有伸手按住她的嘴巴。
他沒有搞這一套把戲，他隻是說他是為了一件私人的事來找鮑裡斯的，他很對不起，但是他要坐下來等鮑裡斯回來。
他用很道地的澳洲口音——非常适合一個從南半球來的生氣的汽車銷售商——解釋說他不想多管别人的閑事，但是他絕不讓一個連尋歡作樂的錢也沒有的死俄國人，在一夜之間就把他的女人連錢一起偷走。
他越說越氣，但是把聲音壓得很低，看那女人的反應。
塔爾說，事情就是這樣開始的。
他進鮑裡斯的屋子是十一點三十分，離開時是一點三十分，還說好第二天晚上再見面。
這時情況已完全颠倒過來了：“不過請注意，我們并沒有幹什麼不規矩的事。
可以說完全是君子之交，對不對，史邁利先生？” 這種無心的諷刺似乎觸動了史邁利的心事。
“對。
”他了無生氣地同意。
伊琳娜在香港的出現并沒有什麼特别，西辛格也不是非知道不可。
她本人就是貿易團的正式團員，她是個收購紡織品的專家。
“想起來真叫人不敢相信，她比她的老頭還更合乎條件。
她完全像個孩子，從我的喜好類型來說，有點像個女學者，但她年輕，不哭的時候，笑容動人。
”塔爾奇
他在椅子上靠着椅背坐着，短腿蜷縮，腦袋低垂，胖乎乎的雙手交叉地放在鼓鼓的肚子上。
他低垂的眼皮在厚厚的鏡片後面已經合上了。
他的惟一動作是拿下眼鏡來用領帶的綢襯裡擦一擦，他這樣做的時候，他的眼睛看上去仿佛浸泡過了，赤裸裸的，令看到的人很不好意思。
但是，他插嘴的話和在聽了吉勒姆解釋以後發出像老學究那樣空洞的聲音，現在對在場其他人變成了一種信号，引起一陣椅子的移動和清一清嗓子的聲音。
拉康第一個說話：“喬治，你喜歡喝什麼？要我給你倒一杯威士忌嗎？還是别的？”他請人喝酒的樣子顯得很熱心，好像是給别人吃治頭痛的阿司匹林。
“我剛才忘記問了，”他解釋道，“喬治，來一杯提提神吧。
究竟是冬天呀。
是不是有點涼飕飕的？” “我很好，謝謝你。
”史邁利說。
他倒是想喝一杯新煮的咖啡，但他不好意思開口。
他也記得拉康家的咖啡很難喝。
“吉勒姆呢？”拉康接着問。
不，吉勒姆也覺得不能喝拉康的酒。
他沒有問塔爾要喝什麼，塔爾就繼續說下去。
他說，他對伊琳娜的出現沒有驚慌失措。
他在沒有進屋之前已想好了退路，他馬上就采取行動。
他沒有拔出手槍來，也沒有伸手按住她的嘴巴。
他沒有搞這一套把戲，他隻是說他是為了一件私人的事來找鮑裡斯的，他很對不起，但是他要坐下來等鮑裡斯回來。
他用很道地的澳洲口音——非常适合一個從南半球來的生氣的汽車銷售商——解釋說他不想多管别人的閑事，但是他絕不讓一個連尋歡作樂的錢也沒有的死俄國人，在一夜之間就把他的女人連錢一起偷走。
他越說越氣，但是把聲音壓得很低，看那女人的反應。
塔爾說，事情就是這樣開始的。
他進鮑裡斯的屋子是十一點三十分，離開時是一點三十分，還說好第二天晚上再見面。
這時情況已完全颠倒過來了：“不過請注意，我們并沒有幹什麼不規矩的事。
可以說完全是君子之交，對不對，史邁利先生？” 這種無心的諷刺似乎觸動了史邁利的心事。
“對。
”他了無生氣地同意。
伊琳娜在香港的出現并沒有什麼特别，西辛格也不是非知道不可。
她本人就是貿易團的正式團員，她是個收購紡織品的專家。
“想起來真叫人不敢相信，她比她的老頭還更合乎條件。
她完全像個孩子，從我的喜好類型來說，有點像個女學者，但她年輕，不哭的時候，笑容動人。
”塔爾奇
