注釋
關燈
小
中
大
序言
1這是曼昆這篇文章中的第一句話：“Themacroeconomistasscientistandengineer”,JournalofEconomicPerspectives,vol.20,no.4(2006).
2類似觀點，可以參考這篇文章：“Iseconomicsascience?”作者羅伯特·席勒（RobertHiller），2013年諾貝爾經濟學獎獲得者之一。
文章下載地址：http://www.theguardian.com/business/economics-blog/2013/nov/06/is-economics-a-science-robert-shiller.
第一部分 認識經濟學
第1章 生命、宇宙以及一切：什麼是經濟學？
1R.Lucas,“Macroeconomicpriorities”,AmericanEconomicReview,vol.93,no.1(2003).這是2003年他在美國經濟協會的會長報告。
2菲利克斯·馬汀（FelixMartin）《貨币野史》（Money:TheUnauthorisedBiography）對貨币的解釋非常精彩。
3雖然這些服務中有很多也牽涉到物質消費，比如消費餐館的食材，但與此同時，顧客還得購買烹饪、上菜、擦桌、洗碗等服務。
第2章 從pin到PIN：資本主義，1776到2014 1在斯密之前還有其他的經濟學家，像文藝複興時期意大利的經濟思想家、法國重農學派、“重商主義者”以及我們将在第4章讨論的學者。
2CliffordPratten,“Themanufactureofpins”,JournalofEconomicLiterature,vol.18(March1980),p.94.普拉滕說，數據是采用當時的兩個工廠中效率更高的那個。
效率低的那個，平均每人每天也可以生産48萬枚針。
3即使是在最工業化的國家，比如英國或荷蘭，也有超過40%的人在農業部門工作；在其他西歐國家，這個比例超過50%；其他一些國家甚至高達80%。
4D.Defoe,ATourThroughtheWholeIslandofGreatBritain(Harmondsworth:Penguin,1978),p.86. 5為資本家工作的人當中有60%—80%的人是在中小企業（smallandmedium-sizedenterprises，SMEs）——雇員低于幾百人——裡面工作，不同國家的人數比例不同。
在歐盟，中小企業指雇員少于250人的企業；而在美國，則是指雇員少于500人的企業。
6當時倫敦是歐洲第一大城市，世界第二大城市，僅次于110萬人口的北京。
在失去美國殖民地之後（當時《國富論》剛出版），英國的殖民地仍然包括（或部分包括）印度、加拿大、愛爾蘭以及大概20個加勒比海島嶼。
7除非另有說明，本節餘下内容引自H-J.Chang,KickingAwaytheLadder:DevelopmentStrategyinHistoricalPerspective，(London:AnthemPress,2002),pp.93–9。
中文版《富國陷阱：發達國家為何踢開梯子》已由社會科學文獻出版社于2007年出版。
8所有有關英格蘭銀行紙币的内容，均來自網頁：http://www.bankofengland.co.uk/banknotes/Pages/about/history.aspx.（該網址已無法打開，想知道英格蘭銀行各種紙币首次發行時間及樣貌，可參見https://www.bankofengland.co.uk/banknotes/withdrawnbanknotes.——譯者）
第3章 我們是如何走到今天的：資本主義簡史
1A.Maddison,ContoursoftheWorldEconomy,1–2030AD(Oxford:OxfordUniversityPress,2007),p.71,table2.2.接下來幾段文字的長期曆史增長數據也出自此書。
21700—1760年，英國棉紡産出的年增長率為1.4%，而1770—1801年則達到了7.7%，特别是在1780年到1790年期間，年增長率高達12.8%。
這些數字即使是以現在的标準來看，也是驚人的！冶鐵産出在1770年到1801年期間每年增加5%。
這些數據出自：N.Crafts,BritishEconomicGrowthduringtheIndustrialRevolution(Oxford:ClarendonPress,1995),p.23,table2.4. 3關于西方早期科技發展是如何廣泛吸收來自阿拉伯世界、印度和中國的智慧的證據，請參見J.Hobson,TheEasternOriginsofWesternCivilization(Cambridge:CambridgeUniversityPress,2004) 4更權威和全面的論述，請參考P.Bairoch,EconomicsandWorldHistory:MythsandParadoxes(NewYorkandLondon:HarvesterWheatsheaf,1993),Chapters5–8. 5B.HartmannandJ.Boyce,NeedlessHunger(SanFrancisco:InstituteforFoodandDevelopmentPolicy,1982),p.12. 6跟政治革命（比如法國大革命或者俄國革命）不同，經濟革命并沒有清楚的開始和結束時間。
也有學者把工業革命的時間定在了1750—1850年。
7R.HeilbronerandW.Milberg,TheMakingofEconomicSociety,13thedition(Boston:Pearson,2012),p.62. 8N.Crafts,“Somedimensionsofthe‘qualityoflife’duringtheBritishindustrialrevolution”,EconomicHistoryReview,vol.50,no.4(November1997):table1,p.623,forthe1800figure,andtable3,p.628,forthe1860figure. 9更多細節，請參考Chang,KickingAwaytheLadder（張夏準.《富國陷阱：發達國家為何踢開梯子》.北京：社會科學文獻出版社，2007），和H-J.Chang,BadSamaritans:RichNations,PoorPoliciesandtheThreattotheDevelopingWorld(RandomHouse,London,2007)（張夏準.富國的僞善：自由貿易的迷思與資本主義秘史［M］.北京：社會科學文獻出版社，2009）.（後若出現作者著作，隻列出其中文版。
——譯者） 10雖然沃波爾的正式職位隻是英國第一财政大臣，但我們稱他為首相也沒問題。
他是第一個控制英國所有政府部門的首領。
在他之前，一般都是有兩個（甚至三個）政府首領。
沃波爾也是第一個（1735年）搬入唐甯街10号居住的第一财政大臣（或首相）。
11通過所謂的“治外法權”條款，這些不平等條約剝奪了弱國審判在其領土内犯罪的外國公民的權力。
還有的要求弱國割讓或“租借”其部分領土。
比如，1842年，中國清政府被迫割讓香港島給英國，1860年割讓南九龍半島給英國，1898年英國“租借”香港新界九十九年。
而且很多不平等條約還迫使弱國以最低的價格将開采自然資源（如礦産、森林）的權利賣給外國人。
12A.Smith,AnInquiryintotheNatureandCausesoftheWealthofNations(Oxford:ClarendonPress,1976),p.181. 13德國占領了坦桑尼亞、納米比亞、盧旺達、布隆迪、多哥等地，雖然這些殖民地很有多在第一次世界大戰後都給了戰勝方；美國占領了古巴和菲律賓；比利時占領了剛果；日本對朝鮮、中國台灣、中國東北實行了侵略統治。
141870—1913年，拉丁美洲的人均收入增速大大加快，從1820—1870年的-0.04%到自由黃金時期結束時的1.86%，是當時世界上增長最快的地區，比美國（1.82%）還高。
15A.Maddison,TheWorldEconomy:HistoricalStatistics(Paris:OECD,2003),p.100,table3c. 16此段餘下部分的數據和信息出自C.Dow,MajorRecessions:BritainandtheWorld,1920–1995(Oxford:OxfordUniversityPress,1998),p.137,table6.1(for1929–32)andp.182(for1932–7). 17對于這個觀點，更易于理解的表述請參見StephanieFlanders,theBBCeconomicsjournalist,atthefollowingblogpost:http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/stephanieflanders/2009/02/04/index.html.
18舉個例子，據估計，1929—1933年，美國政府的财政政策隻使GDP增加了0.3%，但同期美國的GDP下降了31.8%。
（Dow,MajorRecessions,p.164,table6.11）英國的數字分别是0.4%和5.1%（同上，p.192,table6.23）。
19世界人均收入增長率從1870—1913年的1.31%降到1913—1950年的0.88%。
數據來自Maddison,TheWorldEconomy,p.383,tableA.8. 20A.Glyn,A.Hughes,A.LipietzandA.Singh,“TheriseandfalloftheGoldenAge”,inS.MarglinandJ.Schor(eds.),TheGoldenAgeofCapitalism(Oxford:OxfordUniversityPress,1990),p.45,table2.4. 21發達資本主義國家的平均通脹率為4%。
同上，p.45，table2.4。
22C.ReinhartandK.Rogoff,ThisTimeIsDifferent:EightCenturiesofFinancialFolly(Princeton:PrincetonUniversityPress,2009),p.252,figure16.1. 23今天，人們都認為世界銀行是專門借錢給窮國的，但它的第一批客戶其實是戰後重建的歐洲國家，這反映在它的官方名稱“國際複興開發銀行”上。
24更多内容，請參見F.Block,“Swimmingagainstthecurrent:theriseofahiddendevelopmentalstateintheUnitedStates”,PoliticsandSociety,vol.36,no.2(2008)和M.Mazzucato,TheEntrepreneurialState:DebunkingPrivatevs.PublicSectorMyths(London:AnthemPress,2013). 25Glynetal.,“TheriseandfalloftheGoldenAge”,p.98. 26歐洲的平均通脹率達到15%，美國是10%，英國最嚴重，在1975年接近25%
文章下載地址：
2菲利克斯·馬汀（FelixMartin）《貨币野史》（Money:TheUnauthorisedBiography）對貨币的解釋非常精彩。
3雖然這些服務中有很多也牽涉到物質消費，比如消費餐館的食材，但與此同時，顧客還得購買烹饪、上菜、擦桌、洗碗等服務。
第2章 從pin到PIN：資本主義，1776到2014 1在斯密之前還有其他的經濟學家，像文藝複興時期意大利的經濟思想家、法國重農學派、“重商主義者”以及我們将在第4章讨論的學者。
2CliffordPratten,“Themanufactureofpins”,JournalofEconomicLiterature,vol.18(March1980),p.94.普拉滕說，數據是采用當時的兩個工廠中效率更高的那個。
效率低的那個，平均每人每天也可以生産48萬枚針。
3即使是在最工業化的國家，比如英國或荷蘭，也有超過40%的人在農業部門工作；在其他西歐國家，這個比例超過50%；其他一些國家甚至高達80%。
4D.Defoe,ATourThroughtheWholeIslandofGreatBritain(Harmondsworth:Penguin,1978),p.86. 5為資本家工作的人當中有60%—80%的人是在中小企業（smallandmedium-sizedenterprises，SMEs）——雇員低于幾百人——裡面工作，不同國家的人數比例不同。
在歐盟，中小企業指雇員少于250人的企業；而在美國，則是指雇員少于500人的企業。
6當時倫敦是歐洲第一大城市，世界第二大城市，僅次于110萬人口的北京。
在失去美國殖民地之後（當時《國富論》剛出版），英國的殖民地仍然包括（或部分包括）印度、加拿大、愛爾蘭以及大概20個加勒比海島嶼。
7除非另有說明，本節餘下内容引自H-J.Chang,KickingAwaytheLadder:DevelopmentStrategyinHistoricalPerspective，(London:AnthemPress,2002),pp.93–9。
中文版《富國陷阱：發達國家為何踢開梯子》已由社會科學文獻出版社于2007年出版。
8所有有關英格蘭銀行紙币的内容，均來自網頁：
21700—1760年，英國棉紡産出的年增長率為1.4%，而1770—1801年則達到了7.7%，特别是在1780年到1790年期間，年增長率高達12.8%。
這些數字即使是以現在的标準來看，也是驚人的！冶鐵産出在1770年到1801年期間每年增加5%。
這些數據出自：N.Crafts,BritishEconomicGrowthduringtheIndustrialRevolution(Oxford:ClarendonPress,1995),p.23,table2.4. 3關于西方早期科技發展是如何廣泛吸收來自阿拉伯世界、印度和中國的智慧的證據，請參見J.Hobson,TheEasternOriginsofWesternCivilization(Cambridge:CambridgeUniversityPress,2004) 4更權威和全面的論述，請參考P.Bairoch,EconomicsandWorldHistory:MythsandParadoxes(NewYorkandLondon:HarvesterWheatsheaf,1993),Chapters5–8. 5B.HartmannandJ.Boyce,NeedlessHunger(SanFrancisco:InstituteforFoodandDevelopmentPolicy,1982),p.12. 6跟政治革命（比如法國大革命或者俄國革命）不同，經濟革命并沒有清楚的開始和結束時間。
也有學者把工業革命的時間定在了1750—1850年。
7R.HeilbronerandW.Milberg,TheMakingofEconomicSociety,13thedition(Boston:Pearson,2012),p.62. 8N.Crafts,“Somedimensionsofthe‘qualityoflife’duringtheBritishindustrialrevolution”,EconomicHistoryReview,vol.50,no.4(November1997):table1,p.623,forthe1800figure,andtable3,p.628,forthe1860figure. 9更多細節，請參考Chang,KickingAwaytheLadder（張夏準.《富國陷阱：發達國家為何踢開梯子》.北京：社會科學文獻出版社，2007），和H-J.Chang,BadSamaritans:RichNations,PoorPoliciesandtheThreattotheDevelopingWorld(RandomHouse,London,2007)（張夏準.富國的僞善：自由貿易的迷思與資本主義秘史［M］.北京：社會科學文獻出版社，2009）.（後若出現作者著作，隻列出其中文版。
——譯者） 10雖然沃波爾的正式職位隻是英國第一财政大臣，但我們稱他為首相也沒問題。
他是第一個控制英國所有政府部門的首領。
在他之前，一般都是有兩個（甚至三個）政府首領。
沃波爾也是第一個（1735年）搬入唐甯街10号居住的第一财政大臣（或首相）。
11通過所謂的“治外法權”條款，這些不平等條約剝奪了弱國審判在其領土内犯罪的外國公民的權力。
還有的要求弱國割讓或“租借”其部分領土。
比如，1842年，中國清政府被迫割讓香港島給英國，1860年割讓南九龍半島給英國，1898年英國“租借”香港新界九十九年。
而且很多不平等條約還迫使弱國以最低的價格将開采自然資源（如礦産、森林）的權利賣給外國人。
12A.Smith,AnInquiryintotheNatureandCausesoftheWealthofNations(Oxford:ClarendonPress,1976),p.181. 13德國占領了坦桑尼亞、納米比亞、盧旺達、布隆迪、多哥等地，雖然這些殖民地很有多在第一次世界大戰後都給了戰勝方；美國占領了古巴和菲律賓；比利時占領了剛果；日本對朝鮮、中國台灣、中國東北實行了侵略統治。
141870—1913年，拉丁美洲的人均收入增速大大加快，從1820—1870年的-0.04%到自由黃金時期結束時的1.86%，是當時世界上增長最快的地區，比美國（1.82%）還高。
15A.Maddison,TheWorldEconomy:HistoricalStatistics(Paris:OECD,2003),p.100,table3c. 16此段餘下部分的數據和信息出自C.Dow,MajorRecessions:BritainandtheWorld,1920–1995(Oxford:OxfordUniversityPress,1998),p.137,table6.1(for1929–32)andp.182(for1932–7). 17對于這個觀點，更易于理解的表述請參見StephanieFlanders,theBBCeconomicsjournalist,atthefollowingblogpost:
（Dow,MajorRecessions,p.164,table6.11）英國的數字分别是0.4%和5.1%（同上，p.192,table6.23）。
19世界人均收入增長率從1870—1913年的1.31%降到1913—1950年的0.88%。
數據來自Maddison,TheWorldEconomy,p.383,tableA.8. 20A.Glyn,A.Hughes,A.LipietzandA.Singh,“TheriseandfalloftheGoldenAge”,inS.MarglinandJ.Schor(eds.),TheGoldenAgeofCapitalism(Oxford:OxfordUniversityPress,1990),p.45,table2.4. 21發達資本主義國家的平均通脹率為4%。
同上，p.45，table2.4。
22C.ReinhartandK.Rogoff,ThisTimeIsDifferent:EightCenturiesofFinancialFolly(Princeton:PrincetonUniversityPress,2009),p.252,figure16.1. 23今天，人們都認為世界銀行是專門借錢給窮國的，但它的第一批客戶其實是戰後重建的歐洲國家，這反映在它的官方名稱“國際複興開發銀行”上。
24更多内容，請參見F.Block,“Swimmingagainstthecurrent:theriseofahiddendevelopmentalstateintheUnitedStates”,PoliticsandSociety,vol.36,no.2(2008)和M.Mazzucato,TheEntrepreneurialState:DebunkingPrivatevs.PublicSectorMyths(London:AnthemPress,2013). 25Glynetal.,“TheriseandfalloftheGoldenAge”,p.98. 26歐洲的平均通脹率達到15%，美國是10%，英國最嚴重，在1975年接近25%
