第十講：芒格在南加州大學GOULD法學院畢業典禮上的演講 (2007年5月23日)
關燈
小
中
大
2007年暮春溫暖的一天，在南加州大學(USC)的校友公園裡，查理向剛獲得學位的194名法學博士、89名法學碩士和3名比較法碩士發表了演講，他告訴大家他是如何獲得成功、成為世界級大富豪的。
芒格指出，獲得智慧是一種道德責任，并強調，雖然他讀的是法學院，但若要在生活中和學習上取得成功，最好的辦法是掌握多門學科的知識。
聽衆對這次演講的反響十分熱烈，之後南加州大學法學院院長愛德華·麥卡弗雷(EdwardJ.McCaffery)授予查理白帽協會(OrderoftheCoir，美國傑出法律學會人士，為法學院學生可獲得的最高榮譽獎之一——譯者注)“榮譽”會員的稱号。
白帽協會是一個旨在促進法學教育質量的學術組織。
你們當中肯定有許多人會覺得奇怪：這麼老還能來演講(聽衆大笑)。
嗯，答案很明顯：他還沒有死(聽衆大笑)。
為什麼要請這個人來演講呢？我也不知道，我希望學校的發展部跟這沒什麼關系。
不管怎麼樣，我想我來這裡演講是合适的，因為我看到後面有一排年紀較大且沒有穿學位禮服的(家長)聽衆。
我自己養育過許多子女，我知道他們真的比坐在前面這些穿學位禮服的學生更感光榮。
父母為子女付出了很多心血，把智慧和價值傳授給子女，他們應該永遠受到尊敬。
我還很高興地看到我的左邊有許多亞洲人的面孔，我這輩子一直很崇拜孔子，我很喜歡孔子關于“孝道”的思想，他認為孝道既是天生的，也需要教育，應該代代相傳。
你們大家可别小看這些思想，請留意在美國社會中亞洲人的地位上升得有多快。
我認為這些思想很重要。
好啦，我已經把今天演講的幾個要點寫了下來，下面就來介紹那些對我來說最有用的道理和态度。
我并不認為它們對每個人而言都是完美的，但我認為它們之中有許多具有普遍價值，也有許多是“屢試不爽”的道理。
是哪些重要的道理幫助了我呢？我非常幸運，很小的時候就明白了這樣一個道理：要得到你想要的某樣東西，最可靠的辦法是讓你自己配得上它。
這是一個十分簡單的道理，是黃金法則。
你們要學會己所不欲，勿施于人。
在我看來，無論是對律師還是對其他人來說，這都是他們最應該有的精神。
總的來說，擁有這種精神的人在生活中能夠赢得許多東西，他們赢得的不止是金錢和名譽。
還赢得尊敬，理所當然地赢得與他們打交道的人的信任。
能夠赢得别人的信任是非常快樂的事情。
你們要學會己所不欲，勿施于人 有的時候你們會發現有些徹頭徹尾的惡棍死的時候既富裕又有名，但是周圍絕大多數人都認為他們死有餘辜。
如果教堂裡滿是參加葬禮的人，其中大多數人去那裡是為了慶祝這個小子終于死了。
這讓我想起了一個故事——有一個這樣的混蛋死掉了，神父說：“有人願意站出來，對死者說點好話嗎？”沒有人站出來，好長時間沒有人站出來，最後有個人站了出來，他說：“好吧，他的兄弟更糟糕。
”(聽衆大笑)。
這不是你們想要得到的下場，以這樣的葬禮告終的生活，不是你們想要的生活。
我很小就明白的第二個道理是，正确的愛應該以仰慕為基礎，我們應該去愛那些對我們有教育意義的先賢。
我懂得這個道理且一輩子都在實踐它。
薩默賽特·毛姆(SomersetMaugham)在他的小說《人性的枷鎖》中描繪的愛是一種病态的愛，那是一種病，如果你們發現自己有這種病，應該趕快把它治好。
另外一個道理——這個道理可能會讓你們想起孔子——是的，獲得智慧是一種道德責任，它不僅僅是為了讓你們的生活變得更加美好。
有一個相關的道理非常重要，那就是你們必須堅持終身學習。
如果不終身學習，你們将不會取得很高的成就。
光靠已有的知識，你們在生活中走不了多遠。
離開這裡以後，你們還得繼續學習，這樣才能在生活中走得更遠。
芒格指出，獲得智慧是一種道德責任，并強調，雖然他讀的是法學院，但若要在生活中和學習上取得成功，最好的辦法是掌握多門學科的知識。
聽衆對這次演講的反響十分熱烈，之後南加州大學法學院院長愛德華·麥卡弗雷(EdwardJ.McCaffery)授予查理白帽協會(OrderoftheCoir，美國傑出法律學會人士，為法學院學生可獲得的最高榮譽獎之一——譯者注)“榮譽”會員的稱号。
白帽協會是一個旨在促進法學教育質量的學術組織。
你們當中肯定有許多人會覺得奇怪：這麼老還能來演講(聽衆大笑)。
嗯，答案很明顯：他還沒有死(聽衆大笑)。
為什麼要請這個人來演講呢？我也不知道，我希望學校的發展部跟這沒什麼關系。
不管怎麼樣，我想我來這裡演講是合适的，因為我看到後面有一排年紀較大且沒有穿學位禮服的(家長)聽衆。
我自己養育過許多子女，我知道他們真的比坐在前面這些穿學位禮服的學生更感光榮。
父母為子女付出了很多心血，把智慧和價值傳授給子女，他們應該永遠受到尊敬。
我還很高興地看到我的左邊有許多亞洲人的面孔，我這輩子一直很崇拜孔子，我很喜歡孔子關于“孝道”的思想，他認為孝道既是天生的，也需要教育，應該代代相傳。
你們大家可别小看這些思想，請留意在美國社會中亞洲人的地位上升得有多快。
我認為這些思想很重要。
好啦，我已經把今天演講的幾個要點寫了下來，下面就來介紹那些對我來說最有用的道理和态度。
我并不認為它們對每個人而言都是完美的，但我認為它們之中有許多具有普遍價值，也有許多是“屢試不爽”的道理。
是哪些重要的道理幫助了我呢？我非常幸運，很小的時候就明白了這樣一個道理：要得到你想要的某樣東西，最可靠的辦法是讓你自己配得上它。
這是一個十分簡單的道理，是黃金法則。
你們要學會己所不欲，勿施于人。
在我看來，無論是對律師還是對其他人來說，這都是他們最應該有的精神。
總的來說，擁有這種精神的人在生活中能夠赢得許多東西，他們赢得的不止是金錢和名譽。
還赢得尊敬，理所當然地赢得與他們打交道的人的信任。
能夠赢得别人的信任是非常快樂的事情。
你們要學會己所不欲，勿施于人 有的時候你們會發現有些徹頭徹尾的惡棍死的時候既富裕又有名，但是周圍絕大多數人都認為他們死有餘辜。
如果教堂裡滿是參加葬禮的人，其中大多數人去那裡是為了慶祝這個小子終于死了。
這讓我想起了一個故事——有一個這樣的混蛋死掉了，神父說：“有人願意站出來，對死者說點好話嗎？”沒有人站出來，好長時間沒有人站出來，最後有個人站了出來，他說：“好吧，他的兄弟更糟糕。
”(聽衆大笑)。
這不是你們想要得到的下場，以這樣的葬禮告終的生活，不是你們想要的生活。
我很小就明白的第二個道理是，正确的愛應該以仰慕為基礎，我們應該去愛那些對我們有教育意義的先賢。
我懂得這個道理且一輩子都在實踐它。
薩默賽特·毛姆(SomersetMaugham)在他的小說《人性的枷鎖》中描繪的愛是一種病态的愛，那是一種病，如果你們發現自己有這種病，應該趕快把它治好。
另外一個道理——這個道理可能會讓你們想起孔子——是的，獲得智慧是一種道德責任，它不僅僅是為了讓你們的生活變得更加美好。
有一個相關的道理非常重要，那就是你們必須堅持終身學習。
如果不終身學習，你們将不會取得很高的成就。
光靠已有的知識，你們在生活中走不了多遠。
離開這裡以後，你們還得繼續學習，這樣才能在生活中走得更遠。
