第四天 糟糕的水手 23
關燈
小
中
大
”他說，“我猜你會告訴我說，他也不在這裡。
” “他在這裡。
”考利說，“你對希恩醫生講的有關他的大多數故事都是真的，安德魯。
但他從沒有回過波士頓。
你從沒在監獄裡遇見過他。
自一九五○年八月以來他一直在這兒。
他确實達到了條件，可以從C區轉出入住A區，可是之後就遭到了你的毆打。
” 泰迪從最後三個字母上擡起眼：“我怎麼啦？” “你毆打他。
兩個星期前。
幾乎把他打死。
” “我為什麼要那樣做？” 考利向希恩望去。
“因為他叫你利蒂斯。
”希恩說。
“不，他沒有。
我昨天還看到他，他——” “他怎樣？” “他沒有叫我利蒂斯，我絕對可以肯定。
” “沒有？”考利翻開他的筆記本，“我有你倆的談話記錄。
我辦公室裡還有錄音帶，不過現在，我們姑且先看看談話記錄吧。
你聽聽這是不是很熟悉？”他扶正了眼鏡，腦袋朝那一頁紙湊過去，“我引用這兒的話——‘這事跟你有關。
還有，利蒂斯，從頭到尾都是這樣。
我隻是偶然被卷進來，用來鋪路搭橋罷了。
’” 泰迪搖搖頭，“他不是在叫我利蒂斯。
你改變了強調的重點。
他是說，這事跟你有關——指的是我——還有利蒂斯。
” 考利嗤笑一聲：“你還真有本事。
” 泰迪露出微笑，“你才真有本事呢。
” 考利往下看着談話記錄，“那這個呢——你還記得問過諾伊斯，他的臉怎麼了？” “當然記得。
我問他誰該承擔責任。
” “你當時的原話是‘誰幹的’，聽上去對嗎？” 泰迪點點頭。
“然後諾伊斯回答——我引用這一句——‘你幹的。
’” 泰迪說：“對，可是……” “他當時的感覺像……” “我聽着呢。
” 泰迪覺得詞語很難連綴成句，就像悶罐車車廂那樣排列成行。
“他的意思是——”他緩慢地、謹慎地說，“我沒能阻止他被送回這裡，這間接導緻他挨打。
他并不是說我打了他。
” “他說，你幹的。
” 泰迪聳聳肩，“他是這麼說，但我們倆對那句話的解讀不同。
” 考利翻過一頁，“那這個呢？諾伊斯又說：‘他們知道。
你還不明白嗎？你的一舉一動，你的整個計劃。
這是個遊戲。
一出精心布置的舞台劇。
所有這些都是為了你。
’” 泰迪靠在椅背上。
“照這麼說，所有這些病人，所有的人都認識我兩年了，然而在過去四天裡，在我進行這個，呃，化裝舞會時，竟會沒有一個人向我吐露半句實話？” 考利合上筆記本。
“他們習慣了。
一年來你時不時地把那個塑料警徽出示給人看。
一開始我以為那
” “他在這裡。
”考利說，“你對希恩醫生講的有關他的大多數故事都是真的，安德魯。
但他從沒有回過波士頓。
你從沒在監獄裡遇見過他。
自一九五○年八月以來他一直在這兒。
他确實達到了條件，可以從C區轉出入住A區，可是之後就遭到了你的毆打。
” 泰迪從最後三個字母上擡起眼：“我怎麼啦？” “你毆打他。
兩個星期前。
幾乎把他打死。
” “我為什麼要那樣做？” 考利向希恩望去。
“因為他叫你利蒂斯。
”希恩說。
“不，他沒有。
我昨天還看到他，他——” “他怎樣？” “他沒有叫我利蒂斯，我絕對可以肯定。
” “沒有？”考利翻開他的筆記本，“我有你倆的談話記錄。
我辦公室裡還有錄音帶，不過現在，我們姑且先看看談話記錄吧。
你聽聽這是不是很熟悉？”他扶正了眼鏡，腦袋朝那一頁紙湊過去，“我引用這兒的話——‘這事跟你有關。
還有，利蒂斯，從頭到尾都是這樣。
我隻是偶然被卷進來，用來鋪路搭橋罷了。
’” 泰迪搖搖頭，“他不是在叫我利蒂斯。
你改變了強調的重點。
他是說，這事跟你有關——指的是我——還有利蒂斯。
” 考利嗤笑一聲：“你還真有本事。
” 泰迪露出微笑，“你才真有本事呢。
” 考利往下看着談話記錄，“那這個呢——你還記得問過諾伊斯，他的臉怎麼了？” “當然記得。
我問他誰該承擔責任。
” “你當時的原話是‘誰幹的’，聽上去對嗎？” 泰迪點點頭。
“然後諾伊斯回答——我引用這一句——‘你幹的。
’” 泰迪說：“對，可是……” “他當時的感覺像……” “我聽着呢。
” 泰迪覺得詞語很難連綴成句，就像悶罐車車廂那樣排列成行。
“他的意思是——”他緩慢地、謹慎地說，“我沒能阻止他被送回這裡，這間接導緻他挨打。
他并不是說我打了他。
” “他說，你幹的。
” 泰迪聳聳肩，“他是這麼說，但我們倆對那句話的解讀不同。
” 考利翻過一頁，“那這個呢？諾伊斯又說：‘他們知道。
你還不明白嗎？你的一舉一動，你的整個計劃。
這是個遊戲。
一出精心布置的舞台劇。
所有這些都是為了你。
’” 泰迪靠在椅背上。
“照這麼說，所有這些病人，所有的人都認識我兩年了，然而在過去四天裡，在我進行這個，呃，化裝舞會時，竟會沒有一個人向我吐露半句實話？” 考利合上筆記本。
“他們習慣了。
一年來你時不時地把那個塑料警徽出示給人看。
一開始我以為那
