第二天 利蒂斯 7
關燈
小
中
大
真是太糟糕了。
” “走起路來很疼，真的。
”肯撓着手臂上一處結痂的瘡口邊緣，小心翼翼地，好像在為它劃出一條護城河。
“前天晚上你是不是參加了小組治療？” “我的腳着涼了，走路很疼。
” “你要襪子嗎？”泰迪試探地問。
他注意到那兩名雜工朝他們看過來，正在竊笑。
“對。
我要一些襪子。
我要一些襪子，我要一些襪子。
”他低聲說，低垂的腦袋微微晃動。
“好吧，我們馬上去給你拿。
但我們必須知道你是不是——” “實在太冷了。
我的腳？真冷啊，走路很疼。
” 泰迪望了望恰克。
雜工的咯咯笑聲傳到桌子這邊，恰克朝他們微微一笑。
“肯，”恰克說，“肯，你能看着我嗎？” 肯依舊垂着頭，繼續晃動。
他的指甲抓破了那個痂，一小股血滲入手臂的汗毛。
“肯？” “我沒法走路，這樣不能走路，這樣不能。
好冷，好冷，好冷啊。
” “肯，快，看着我。
” 肯雙手握拳落在桌子上。
兩名雜工站起身，這時肯說道：“本來不會疼的，不會的。
可他們想要這樣。
他們把寒氣注入空氣中，注入我的膝蓋骨。
” 雜工們走到桌前，目光越過肯落到恰克身上。
那個白人問：“你們問完了吧？還是想聽更多關于他的腳的事情？” “我的腳很冷。
” 黑人雜工揚起一道眉，“沒事的，肯。
我們會帶你去水療室，讓你暖和起來。
” 白人說：“我在這裡有五年了，他的話題從沒換過。
” “從來都沒有？”泰迪問。
“走起路來好疼。
” “從來沒有。
”那個雜工回答。
“走路很疼，因為他們把寒氣注入我的腳裡……” 接下來的一個叫彼得·布林，二十六歲，一頭金發，身材矮胖。
他習慣把指關節扳得咔咔作響，還喜歡啃指甲。
“你是因為什麼才到這兒的，彼得？” 彼得用那雙似乎永遠潮濕的眼睛望着桌子對面的泰迪和恰克。
“我總是非常害怕。
” “害怕什麼？” “東西。
” “好吧。
” 彼得把左腳的踝關節抵在右膝上，兩手緊握腳踝，身體前傾。
“聽上去很愚蠢，但我害怕手表。
滴答滴答的聲音會鑽進你的腦袋裡，揮之不去。
還有老鼠也讓我害怕。
” “我也怕。
”恰克說。
“是嗎？”彼得喜形于色。
“見鬼，是真的。
那些吱吱叫的雜種。
隻要看一眼，我就吓得直哆嗦。
” “那你晚上可别到圍牆那邊去，”彼得說，“到處都是老鼠。
” “謝謝你告訴我。
” “鉛筆，”彼得說，“鉛筆芯，知道吧？落在紙上的沙沙聲。
我也怕你。
” “我？” “不，”彼得說，用下巴示意泰迪，“他。
” “為什麼？”泰迪問。
他聳聳肩。
“你人高馬大，小平頭看上去讓人覺得讨厭。
你自己就可以對付。
你的指關節上都是傷疤。
我父親也像這樣。
他沒有傷疤。
他的手很光滑。
但他看上去也很壞。
我的兄弟們也一樣。
他們以前常常對我拳打腳踢。
” “我不會揍你的。
”泰迪說。
“但是你能夠。
你不明白嗎？你有那種力量。
我沒有。
這讓我容易受到傷害。
這種脆弱的狀态讓我害怕。
” “當你害怕的時候會怎麼樣？” 彼得抓住腳踝前後搖晃，劉海垂下蓋住額頭。
“她人很好。
我并不想怎麼樣。
但她叫人害怕，她的大胸，屁股在白裙子下扭動的樣子，每天來我們家，這些都叫我害怕。
她看我的眼神就好像……你知道大家對小孩露出的那種微笑嗎？她就是那樣對着我笑。
但她跟我一樣大。
哦，好吧，可能要大幾歲，但她隻不過二十多歲。
她有那麼多性知識。
這在她眼裡表露無遺。
她喜歡赤身裸體，她會口交。
然後她問我是否能給她倒杯水。
她跟我單獨待在廚房裡，裝作若無其事的樣子。
” 泰迪把檔案側過來，讓恰克也能看到考利的記錄： 患者用一個破碎的杯子攻擊照顧他父親的護士。
受害人重傷，留下永久性疤痕。
患者否認應對此行為負責。
“僅僅是因為她吓到我了，”彼得說，“她要我把家夥掏出來，讓她嘲笑。
讓她來告訴我如何永遠不能跟女人一起，永遠不會有自己的孩子，永遠不能成為男子漢。
因為，要不是這樣的話，我的意思是說你們知道，你們能從我臉上看出來——我連一隻蒼蠅都不會傷害。
我不是這樣的人。
但是當我害怕的時候呢？噢，我的頭腦啊。
” “它怎麼樣？”恰克的聲音撫慰人心。
“你想過嗎？” “頭腦，”他說，“我的，你的，任何人的。
它在本質上是個引擎。
一個非常精巧、結構複雜的馬達。
裡面各種零件都有，所有那些齒輪啊，螺釘啊，鉸鍊啊。
我們甚至連其中半數是用來做什麼的都不知道。
但是假如有一個齒輪滑脫了，就那麼一個……你有沒有想過這個？” “最近沒想過。
” “你應該想想的。
就像是一部汽車。
一樣的道理。
一個齒輪滑脫了，一個螺釘裂開了，整個系統就失去控制。
你能忍受這一切嗎？”他敲敲太陽穴說，“它就被困在這裡，而你就是不能觸及它，你沒法真正控制它。
但它卻能控制你，不是嗎？如果有一天它決定不再正常運轉了，”他身體向前傾，他們能看見他頸部的肌腱繃得很緊，“那就有你受的，是不是？” “有趣的觀點。
”恰克說。
彼得向後靠在椅背上，突然變得有氣無力。
“那就是最叫我害怕的。
” 泰迪的偏頭痛讓他有點明白一個人對自己的頭腦如何缺乏控制。
因此他大體上能認同彼得的觀點，但眼下他最想做的是掐住這個混賬的脖子把他抓起來，摔在餐廳後面的一個烤箱上，拷問他那個遭他傷害的可憐護士的事情。
你是不是連她的名字都不記得，彼得？你以為她懼怕什麼？呃？你！她怕的就是你！她隻想勤勤懇懇地工作，掙錢度日。
也許她有孩子，有丈夫。
也許他們正在努力攢錢，想讓其中一個孩子将來能念完大學，過上更好的日子。
一個小小的夢想而已。
但是，不行。
某個财主家的渾蛋崽子認定，她不能擁有那個夢想。
對不起，但是不行。
你不能過普通人的生活，小姐。
再也不能了。
泰迪望着桌子對面的彼得·布林，真想狠狠地朝他臉上掄上幾拳，讓醫生永遠也無法找全他鼻子裡的碎骨頭。
狠狠地揍他，讓鼻骨碎裂的聲響在他大腦裡永不散去。
然而，泰迪隻是合上檔案問道：“前天晚上你和雷切爾·索蘭多一起做小組治療。
對嗎？” “是的，我确定，先生。
” “你看到她上樓進房間？” “沒有。
男的先離開。
當時她還跟布麗姬·基恩斯、蕾奧諾拉·格蘭特，還有那個護士坐在那裡。
” “那個護士？” 彼得點點頭，“那個紅發女郎。
我有時很喜歡她。
她看上去很真切。
但有些時候，你明白？” “不，”泰迪說，盡量保持之前恰克那樣平靜的口吻，“我不明白。
” “那麼，你見過她了，對嗎？” “當然，能再告訴我一遍她叫什麼嗎？” “她不需要名字，”彼得說道，“像她那樣的女人？不用名字。
髒姑娘。
這就是她的名字。
”
” “走起路來很疼，真的。
”肯撓着手臂上一處結痂的瘡口邊緣，小心翼翼地，好像在為它劃出一條護城河。
“前天晚上你是不是參加了小組治療？” “我的腳着涼了，走路很疼。
” “你要襪子嗎？”泰迪試探地問。
他注意到那兩名雜工朝他們看過來，正在竊笑。
“對。
我要一些襪子。
我要一些襪子，我要一些襪子。
”他低聲說，低垂的腦袋微微晃動。
“好吧，我們馬上去給你拿。
但我們必須知道你是不是——” “實在太冷了。
我的腳？真冷啊，走路很疼。
” 泰迪望了望恰克。
雜工的咯咯笑聲傳到桌子這邊，恰克朝他們微微一笑。
“肯，”恰克說，“肯，你能看着我嗎？” 肯依舊垂着頭，繼續晃動。
他的指甲抓破了那個痂，一小股血滲入手臂的汗毛。
“肯？” “我沒法走路，這樣不能走路，這樣不能。
好冷，好冷，好冷啊。
” “肯，快，看着我。
” 肯雙手握拳落在桌子上。
兩名雜工站起身，這時肯說道：“本來不會疼的，不會的。
可他們想要這樣。
他們把寒氣注入空氣中，注入我的膝蓋骨。
” 雜工們走到桌前，目光越過肯落到恰克身上。
那個白人問：“你們問完了吧？還是想聽更多關于他的腳的事情？” “我的腳很冷。
” 黑人雜工揚起一道眉，“沒事的，肯。
我們會帶你去水療室，讓你暖和起來。
” 白人說：“我在這裡有五年了，他的話題從沒換過。
” “從來都沒有？”泰迪問。
“走起路來好疼。
” “從來沒有。
”那個雜工回答。
“走路很疼，因為他們把寒氣注入我的腳裡……” 接下來的一個叫彼得·布林，二十六歲，一頭金發，身材矮胖。
他習慣把指關節扳得咔咔作響，還喜歡啃指甲。
“你是因為什麼才到這兒的，彼得？” 彼得用那雙似乎永遠潮濕的眼睛望着桌子對面的泰迪和恰克。
“我總是非常害怕。
” “害怕什麼？” “東西。
” “好吧。
” 彼得把左腳的踝關節抵在右膝上，兩手緊握腳踝，身體前傾。
“聽上去很愚蠢，但我害怕手表。
滴答滴答的聲音會鑽進你的腦袋裡，揮之不去。
還有老鼠也讓我害怕。
” “我也怕。
”恰克說。
“是嗎？”彼得喜形于色。
“見鬼，是真的。
那些吱吱叫的雜種。
隻要看一眼，我就吓得直哆嗦。
” “那你晚上可别到圍牆那邊去，”彼得說，“到處都是老鼠。
” “謝謝你告訴我。
” “鉛筆，”彼得說，“鉛筆芯，知道吧？落在紙上的沙沙聲。
我也怕你。
” “我？” “不，”彼得說，用下巴示意泰迪，“他。
” “為什麼？”泰迪問。
他聳聳肩。
“你人高馬大，小平頭看上去讓人覺得讨厭。
你自己就可以對付。
你的指關節上都是傷疤。
我父親也像這樣。
他沒有傷疤。
他的手很光滑。
但他看上去也很壞。
我的兄弟們也一樣。
他們以前常常對我拳打腳踢。
” “我不會揍你的。
”泰迪說。
“但是你能夠。
你不明白嗎？你有那種力量。
我沒有。
這讓我容易受到傷害。
這種脆弱的狀态讓我害怕。
” “當你害怕的時候會怎麼樣？” 彼得抓住腳踝前後搖晃，劉海垂下蓋住額頭。
“她人很好。
我并不想怎麼樣。
但她叫人害怕，她的大胸，屁股在白裙子下扭動的樣子，每天來我們家，這些都叫我害怕。
她看我的眼神就好像……你知道大家對小孩露出的那種微笑嗎？她就是那樣對着我笑。
但她跟我一樣大。
哦，好吧，可能要大幾歲，但她隻不過二十多歲。
她有那麼多性知識。
這在她眼裡表露無遺。
她喜歡赤身裸體，她會口交。
然後她問我是否能給她倒杯水。
她跟我單獨待在廚房裡，裝作若無其事的樣子。
” 泰迪把檔案側過來，讓恰克也能看到考利的記錄： 患者用一個破碎的杯子攻擊照顧他父親的護士。
受害人重傷，留下永久性疤痕。
患者否認應對此行為負責。
“僅僅是因為她吓到我了，”彼得說，“她要我把家夥掏出來，讓她嘲笑。
讓她來告訴我如何永遠不能跟女人一起，永遠不會有自己的孩子，永遠不能成為男子漢。
因為，要不是這樣的話，我的意思是說你們知道，你們能從我臉上看出來——我連一隻蒼蠅都不會傷害。
我不是這樣的人。
但是當我害怕的時候呢？噢，我的頭腦啊。
” “它怎麼樣？”恰克的聲音撫慰人心。
“你想過嗎？” “頭腦，”他說，“我的，你的，任何人的。
它在本質上是個引擎。
一個非常精巧、結構複雜的馬達。
裡面各種零件都有，所有那些齒輪啊，螺釘啊，鉸鍊啊。
我們甚至連其中半數是用來做什麼的都不知道。
但是假如有一個齒輪滑脫了，就那麼一個……你有沒有想過這個？” “最近沒想過。
” “你應該想想的。
就像是一部汽車。
一樣的道理。
一個齒輪滑脫了，一個螺釘裂開了，整個系統就失去控制。
你能忍受這一切嗎？”他敲敲太陽穴說，“它就被困在這裡，而你就是不能觸及它，你沒法真正控制它。
但它卻能控制你，不是嗎？如果有一天它決定不再正常運轉了，”他身體向前傾，他們能看見他頸部的肌腱繃得很緊，“那就有你受的，是不是？” “有趣的觀點。
”恰克說。
彼得向後靠在椅背上，突然變得有氣無力。
“那就是最叫我害怕的。
” 泰迪的偏頭痛讓他有點明白一個人對自己的頭腦如何缺乏控制。
因此他大體上能認同彼得的觀點，但眼下他最想做的是掐住這個混賬的脖子把他抓起來，摔在餐廳後面的一個烤箱上，拷問他那個遭他傷害的可憐護士的事情。
你是不是連她的名字都不記得，彼得？你以為她懼怕什麼？呃？你！她怕的就是你！她隻想勤勤懇懇地工作，掙錢度日。
也許她有孩子，有丈夫。
也許他們正在努力攢錢，想讓其中一個孩子将來能念完大學，過上更好的日子。
一個小小的夢想而已。
但是，不行。
某個财主家的渾蛋崽子認定，她不能擁有那個夢想。
對不起，但是不行。
你不能過普通人的生活，小姐。
再也不能了。
泰迪望着桌子對面的彼得·布林，真想狠狠地朝他臉上掄上幾拳，讓醫生永遠也無法找全他鼻子裡的碎骨頭。
狠狠地揍他，讓鼻骨碎裂的聲響在他大腦裡永不散去。
然而，泰迪隻是合上檔案問道：“前天晚上你和雷切爾·索蘭多一起做小組治療。
對嗎？” “是的，我确定，先生。
” “你看到她上樓進房間？” “沒有。
男的先離開。
當時她還跟布麗姬·基恩斯、蕾奧諾拉·格蘭特，還有那個護士坐在那裡。
” “那個護士？” 彼得點點頭，“那個紅發女郎。
我有時很喜歡她。
她看上去很真切。
但有些時候，你明白？” “不，”泰迪說，盡量保持之前恰克那樣平靜的口吻，“我不明白。
” “那麼，你見過她了，對嗎？” “當然，能再告訴我一遍她叫什麼嗎？” “她不需要名字，”彼得說道，“像她那樣的女人？不用名字。
髒姑娘。
這就是她的名字。
”
