第一天 雷切爾 5
關燈
小
中
大
多數都是小說，有幾本薄薄的冊子泰迪估計是詩集，還有好幾層架子上是曆史和傳記類圖書。
“不對嗎？”奈林說。
“我是聯邦執法官。
我們負責抓人，僅此而已。
大多數時候，談話由别人負責。
” “我把它叫作‘審訊’，您卻稱之為‘談話’。
沒錯，執法官先生，您的能言善辯的确令人驚訝。
”他用裝着蘇格蘭威士忌的玻璃杯底部敲擊了幾下桌面，仿佛在鼓掌。
“暴力之徒總是令我着迷。
” “什麼之徒？”泰迪踱步來到奈林的椅子前，俯視着這矮小的男子，搖響杯中的冰塊。
奈林腦袋向後一仰，喝了一口蘇格蘭威士忌，“暴力。
” “做出這種推斷真可以見鬼去了，大夫。
”此話出自恰克，一臉憤怒表露無遺，泰迪從沒見過他如此憤怒。
“我又沒有推斷什麼，沒有啊。
” 泰迪又晃了晃杯子，一飲而盡，看到奈林左眼附近正在抽搐。
“我同意我搭檔的說法。
”他說罷坐在椅子上。
“不——”奈林拖長音節說，“我剛才講你們是暴力之徒，并不等同于指控你們很暴力。
” 泰迪朝他露出燦爛的笑容，“那就請多指教了。
” 他們身後的考利在留聲機上放了張唱片，唱針沙沙地劃着，随着零星的噼啪聲和嘶嘶聲，讓泰迪想起剛才那些電話機。
這時舒緩的弦樂和鋼琴曲取代了嘶嘶聲，是古典音樂，他再熟悉不過了，具有普魯士精神的古典音樂。
泰迪回憶起國外咖啡館裡的音樂，還有他在達豪集中營一個副指揮官辦公室裡聽到的系列唱片，那人伴着旋律，朝嘴裡開了槍。
泰迪和四個美國士兵進入辦公室時他還沒死，喉嚨裡發出含糊不清的聲音。
槍掉在地上夠不着，他沒法再補上一槍。
輕柔的音樂蜘蛛般爬滿整個屋子。
又過了二十分鐘他才斷氣。
他們搜索房間時，有人問他是不是感到痛。
泰迪從那家夥的膝部拿起一張加框照片，裡面是他的妻子和兩個小孩。
泰迪拿走照片時，那人瞪大眼睛，伸手想奪回來。
泰迪向後站，看看照片，又看看他，來來回回反複看，直到他咽氣。
自始至終，音樂都在叮咚流淌。
“是勃拉姆斯嗎？”恰克問。
“馬勒。
”考利在奈林邊上就座。
“你說請多指教。
”奈林說。
泰迪手肘撐着膝蓋，雙手一攤。
“打從校園時代起，”奈林說，“我敢打賭，你們兩人中不會有人看到打架就躲得遠遠的。
這并不是說你們喜歡打架，而是你們根本不會考慮躲避，對不對？” 泰迪朝恰克望去，恰克朝他略帶窘迫地微微一笑。
恰克說：“在我被撫養長大的過程中，沒有逃跑這檔子事。
” “啊，是的——撫養長大。
是誰把你帶大的？” “熊。
”泰迪說。
考利的眼睛發亮，朝泰迪輕輕點頭。
然而奈林似乎并不理會這個幽默，他撫了撫褲子的膝蓋部位。
“你信上帝嗎？” 泰迪大笑起來。
奈林身體前傾。
“噢，你是認真的嗎？”泰迪問。
奈林等候回答。
“你見過集中營嗎，大夫？” 奈林搖搖頭。
“沒見過？”泰迪也向前弓起身子，“你英語說得很好，幾乎無懈可擊。
不過，輔音還是發得重了些。
” “執法官先生，合法移民有罪嗎？” 泰迪微笑着搖了搖頭。
“那就回到上帝這個話題吧。
” “大夫，哪天你去看過集中營，再回來同我談你對上帝的
“不對嗎？”奈林說。
“我是聯邦執法官。
我們負責抓人，僅此而已。
大多數時候，談話由别人負責。
” “我把它叫作‘審訊’，您卻稱之為‘談話’。
沒錯，執法官先生，您的能言善辯的确令人驚訝。
”他用裝着蘇格蘭威士忌的玻璃杯底部敲擊了幾下桌面，仿佛在鼓掌。
“暴力之徒總是令我着迷。
” “什麼之徒？”泰迪踱步來到奈林的椅子前，俯視着這矮小的男子，搖響杯中的冰塊。
奈林腦袋向後一仰，喝了一口蘇格蘭威士忌，“暴力。
” “做出這種推斷真可以見鬼去了，大夫。
”此話出自恰克，一臉憤怒表露無遺，泰迪從沒見過他如此憤怒。
“我又沒有推斷什麼，沒有啊。
” 泰迪又晃了晃杯子，一飲而盡，看到奈林左眼附近正在抽搐。
“我同意我搭檔的說法。
”他說罷坐在椅子上。
“不——”奈林拖長音節說，“我剛才講你們是暴力之徒，并不等同于指控你們很暴力。
” 泰迪朝他露出燦爛的笑容，“那就請多指教了。
” 他們身後的考利在留聲機上放了張唱片，唱針沙沙地劃着，随着零星的噼啪聲和嘶嘶聲，讓泰迪想起剛才那些電話機。
這時舒緩的弦樂和鋼琴曲取代了嘶嘶聲，是古典音樂，他再熟悉不過了，具有普魯士精神的古典音樂。
泰迪回憶起國外咖啡館裡的音樂，還有他在達豪集中營一個副指揮官辦公室裡聽到的系列唱片，那人伴着旋律，朝嘴裡開了槍。
泰迪和四個美國士兵進入辦公室時他還沒死，喉嚨裡發出含糊不清的聲音。
槍掉在地上夠不着，他沒法再補上一槍。
輕柔的音樂蜘蛛般爬滿整個屋子。
又過了二十分鐘他才斷氣。
他們搜索房間時，有人問他是不是感到痛。
泰迪從那家夥的膝部拿起一張加框照片，裡面是他的妻子和兩個小孩。
泰迪拿走照片時，那人瞪大眼睛，伸手想奪回來。
泰迪向後站，看看照片，又看看他，來來回回反複看，直到他咽氣。
自始至終，音樂都在叮咚流淌。
“是勃拉姆斯嗎？”恰克問。
“馬勒。
”考利在奈林邊上就座。
“你說請多指教。
”奈林說。
泰迪手肘撐着膝蓋，雙手一攤。
“打從校園時代起，”奈林說，“我敢打賭，你們兩人中不會有人看到打架就躲得遠遠的。
這并不是說你們喜歡打架，而是你們根本不會考慮躲避，對不對？” 泰迪朝恰克望去，恰克朝他略帶窘迫地微微一笑。
恰克說：“在我被撫養長大的過程中，沒有逃跑這檔子事。
” “啊，是的——撫養長大。
是誰把你帶大的？” “熊。
”泰迪說。
考利的眼睛發亮，朝泰迪輕輕點頭。
然而奈林似乎并不理會這個幽默，他撫了撫褲子的膝蓋部位。
“你信上帝嗎？” 泰迪大笑起來。
奈林身體前傾。
“噢，你是認真的嗎？”泰迪問。
奈林等候回答。
“你見過集中營嗎，大夫？” 奈林搖搖頭。
“沒見過？”泰迪也向前弓起身子，“你英語說得很好，幾乎無懈可擊。
不過，輔音還是發得重了些。
” “執法官先生，合法移民有罪嗎？” 泰迪微笑着搖了搖頭。
“那就回到上帝這個話題吧。
” “大夫，哪天你去看過集中營，再回來同我談你對上帝的
