第十八章
關燈
小
中
大
，覺得像是被關在了籠子裡。
她不願意感受這種痛苦。
從昨晚開始，就在鮑姆夫婦走後不久，她開始感受到每個關節的移動，仿佛骨頭之間在互相摩擦。
她的皮膚一碰就覺得疼。
甚至連眼珠轉動的時候，她都覺得眼裡像是進了沙子。
今天，她每次呼吸都會覺得胸口疼。
她知道，自己的臉頰發燙是出于自身原因，而非身前的爐子。
“我不會生病的。
”此前，她一邊對自己說，一邊将炖熟的菜舀到碗裡擺在家人面前。
她相信，這隻是從鮑姆夫婦那裡聽來的消息引起的擔心所緻。
她一心一意地撲在了要幹的活兒上，并沒有想到在火車上與凱瑟琳見面這回事。
晚飯過後，弗裡茨和孩子們出門去了地裡，格爾達則一手扶着肚子清理着桌子。
痙攣讓她直不起腰來，可痙攣結束之後，她便直起身子，繼續忙碌起來。
她将面包碗[1]裡的酵母加熱以後放到一旁，與此同時，從牛奶中分離出奶油，存放在井房中冷藏。
第二次痙攣很久之後才會出現，她知道這個夜晚注定會很難熬。
她失去了時間觀念，專注于自身，心無雜念地幹着活兒。
牛群不耐煩地叫着，提醒她該擠奶了。
盡管她已經暖和得冒了汗，汗水使得衣服緊緊地貼在了她背上，出門前她還是披上了那件碩大的羊毛外套。
她走向牲口棚，隻能看清眼前的幾步路。
她一打開門，奶牛便擠着來到了擠奶時常待的位置。
她從年紀最小的奶牛貝絲開始，之所以這麼做，并不是因為貝絲的叫聲最響亮，而是因為它離她最近，不到萬不得已，她是一步也不想走。
她把凳子挪到這頭身型巨大的奶牛身旁，把頭靠在溫暖的牛皮上，牢牢抓住了奶頭。
她的指關節因為用力而疼痛着；奶牛不耐煩地跺着腳，踢翻了奶桶。
格爾達把奶桶扶正，再次嘗試給貝絲擠奶。
連呼吸都會疼，她哭了起來。
弗裡茨從田壟間擡起頭，看見阿洛伊斯匆匆忙忙地穿過田地，向他走了過來。
這位老人跌跌撞撞地穿過了種着土豆的小山丘，在曠野之中，他那瘦削的身軀看起來異常脆弱。
見他正揮舞着一張報紙，弗裡茨覺得心裡一沉。
他想，報紙上一定沒什麼好消息。
他讓孩子們繼續幹活兒，自己則走向了阿洛伊斯。
他的頭疼了一整個
她不願意感受這種痛苦。
從昨晚開始，就在鮑姆夫婦走後不久，她開始感受到每個關節的移動，仿佛骨頭之間在互相摩擦。
她的皮膚一碰就覺得疼。
甚至連眼珠轉動的時候，她都覺得眼裡像是進了沙子。
今天，她每次呼吸都會覺得胸口疼。
她知道，自己的臉頰發燙是出于自身原因，而非身前的爐子。
“我不會生病的。
”此前，她一邊對自己說，一邊将炖熟的菜舀到碗裡擺在家人面前。
她相信，這隻是從鮑姆夫婦那裡聽來的消息引起的擔心所緻。
她一心一意地撲在了要幹的活兒上，并沒有想到在火車上與凱瑟琳見面這回事。
晚飯過後，弗裡茨和孩子們出門去了地裡，格爾達則一手扶着肚子清理着桌子。
痙攣讓她直不起腰來，可痙攣結束之後，她便直起身子，繼續忙碌起來。
她将面包碗[1]裡的酵母加熱以後放到一旁，與此同時，從牛奶中分離出奶油，存放在井房中冷藏。
第二次痙攣很久之後才會出現，她知道這個夜晚注定會很難熬。
她失去了時間觀念，專注于自身，心無雜念地幹着活兒。
牛群不耐煩地叫着，提醒她該擠奶了。
盡管她已經暖和得冒了汗，汗水使得衣服緊緊地貼在了她背上，出門前她還是披上了那件碩大的羊毛外套。
她走向牲口棚，隻能看清眼前的幾步路。
她一打開門，奶牛便擠着來到了擠奶時常待的位置。
她從年紀最小的奶牛貝絲開始，之所以這麼做，并不是因為貝絲的叫聲最響亮，而是因為它離她最近，不到萬不得已，她是一步也不想走。
她把凳子挪到這頭身型巨大的奶牛身旁，把頭靠在溫暖的牛皮上，牢牢抓住了奶頭。
她的指關節因為用力而疼痛着；奶牛不耐煩地跺着腳，踢翻了奶桶。
格爾達把奶桶扶正，再次嘗試給貝絲擠奶。
連呼吸都會疼，她哭了起來。
弗裡茨從田壟間擡起頭，看見阿洛伊斯匆匆忙忙地穿過田地，向他走了過來。
這位老人跌跌撞撞地穿過了種着土豆的小山丘，在曠野之中，他那瘦削的身軀看起來異常脆弱。
見他正揮舞着一張報紙，弗裡茨覺得心裡一沉。
他想，報紙上一定沒什麼好消息。
他讓孩子們繼續幹活兒，自己則走向了阿洛伊斯。
他的頭疼了一整個
