第二章 奇特的一對：兩個史蒂夫
關燈
小
中
大
說：“我們從加州打來的！這通電話來自加州！是用藍盒子打的！”那個人更困惑了，因為他就在加州。
最開始，他們隻是用藍盒子搞惡作劇鬧着玩兒。
最大膽的一次惡作劇是沃茲尼亞克假裝成亨利·基辛格打電話給梵蒂岡，要求跟教皇通話。
“我們正在莫斯科參加首腦會議，希望可以跟教皇通話。
”沃茲模仿着基辛格的語調說。
接電話的人表示現在是當地時間早上五點半，教皇還在睡覺。
後來沃茲又打過去，這次接電話的是一個主教，應該是給教皇做翻譯的。
不過教皇到最後也沒有親自接電話。
“他們意識到沃茲不是亨利·基辛格，”喬布斯回憶說，“當時我們是在一個公用電話亭裡打的電話。
” 至此，沃茲尼亞克和喬布斯到達了一個重要的裡程碑，這個裡程碑也确立了他們今後的合作模式：喬布斯認為制作藍盒子不該隻是他們的業餘愛好，他們可以把藍盒子作為産品推向市場。
喬布斯說：“在沃茲的藍盒子的基礎上，我又找來了外殼、電源、鍵盤等配件，然後确定了産品的價格。
”這也預示了他日後在創立蘋果公司時扮演的角色。
最終的成品大約有兩副撲克牌那麼大，所有的元件耗資40美元左右，喬布斯決定以150美元的價格出售。
步“嘎吱船長”等電話飛客的後塵，沃茲尼亞克和喬布斯也給自己起了别名。
沃茲尼亞克叫“伯克利藍”（BerkeleyBlue），喬布斯叫“大個子托巴克”（OafTobark）。
他們把設備拿到大學宿舍，接到電話和揚聲器上進行演示。
他們會當着潛在買家的面打電話到倫敦的麗茲酒店，或者撥打澳大利亞的“打電話聽笑話”服務電話。
“我們做了差不多100個藍盒子，幾乎銷售一空。
”喬布斯回憶說。
又好玩兒又賺錢的美好生活終止于森尼韋爾的一家比薩店。
當時，喬布斯和沃茲尼亞克正要帶着剛做完的藍盒子開車去伯克利。
喬布斯着急用錢，于是迫不及待地向旁邊一桌人推銷起了藍盒子。
那幾個人很感興趣。
為了演示藍盒子的使用方法，喬布斯走到電話亭，往芝加哥打了一個電話。
那幾個人說得去車裡取錢。
喬布斯回憶說：“我和沃茲就跟着他們往車那邊走，我手裡還拿着藍盒子。
有個家夥鑽進車裡，手伸到座位底下，結果掏出了一把槍。
”這是喬布斯第一次離槍這麼近，他吓得魂飛魄散。
“他用槍指着我的肚子說‘把東西拿來吧，兄弟’。
我的大腦開始飛速轉動。
車門還開着，我想是不是可以猛地關上車門，夾住他的腿，趁機逃跑，但這樣一來，他很可能會開槍。
所以我就小心翼翼地把藍盒子慢慢遞給了他。
”他們打劫的方式不太尋常。
搶走藍盒子的那個人給喬布斯留了一個電話号碼，說如果藍盒子能用，他會想辦法付錢。
後來喬布斯給他打了電話，那個人說自己搞不清楚怎麼使用藍盒子，能說會道的喬布斯又說服他在一個公共場合與他和沃茲尼亞克見面。
但最終，他倆還是決定不要再冒險跟這個有槍的人打交道了——雖然他們有一線希望可以拿回150美元。
這種合作夥伴關系為今後的冒險升級鋪平了道路。
“沒有藍盒子，就沒有蘋果。
”喬布斯後來回憶道，“這一點我百分之百确定。
通過這次經曆，我和沃茲學會了如何合作，我們也更有信心了，相信自己可以解決技術問題，也可以真正地把設計投入生産。
”他們發明了一種帶有小電路闆的設備，這種設備可以控制價值數十億美元的基礎設施。
“這件事帶給我們的信心是無法估量的。
”沃茲也得出了同樣的結論，“賣藍盒子也許不是一個好主意，但我們已經知道，我的工程技術加上他的遠見，二人聯手或許能夠成就一番事業。
”藍盒子冒險行動為即将誕生的合作夥伴關系建立了模闆。
沃茲尼亞克是一個溫文爾雅的天才，他發明的東西無懈可擊，但他很樂意将自己的成果與他人分享，而喬布斯則會想辦法讓沃茲的發明變得簡單好用，并在精心包裝之後将其推向市場，賺取利潤。
史蒂夫（Steve）是史蒂芬（Stephen）的昵稱。
——譯者注 嘎吱船長，即CaptainCrunch，原是一種麥片的名字。
——編者注
最開始，他們隻是用藍盒子搞惡作劇鬧着玩兒。
最大膽的一次惡作劇是沃茲尼亞克假裝成亨利·基辛格打電話給梵蒂岡，要求跟教皇通話。
“我們正在莫斯科參加首腦會議，希望可以跟教皇通話。
”沃茲模仿着基辛格的語調說。
接電話的人表示現在是當地時間早上五點半，教皇還在睡覺。
後來沃茲又打過去，這次接電話的是一個主教，應該是給教皇做翻譯的。
不過教皇到最後也沒有親自接電話。
“他們意識到沃茲不是亨利·基辛格，”喬布斯回憶說，“當時我們是在一個公用電話亭裡打的電話。
” 至此，沃茲尼亞克和喬布斯到達了一個重要的裡程碑，這個裡程碑也确立了他們今後的合作模式：喬布斯認為制作藍盒子不該隻是他們的業餘愛好，他們可以把藍盒子作為産品推向市場。
喬布斯說：“在沃茲的藍盒子的基礎上，我又找來了外殼、電源、鍵盤等配件，然後确定了産品的價格。
”這也預示了他日後在創立蘋果公司時扮演的角色。
最終的成品大約有兩副撲克牌那麼大，所有的元件耗資40美元左右，喬布斯決定以150美元的價格出售。
步“嘎吱船長”等電話飛客的後塵，沃茲尼亞克和喬布斯也給自己起了别名。
沃茲尼亞克叫“伯克利藍”（BerkeleyBlue），喬布斯叫“大個子托巴克”（OafTobark）。
他們把設備拿到大學宿舍，接到電話和揚聲器上進行演示。
他們會當着潛在買家的面打電話到倫敦的麗茲酒店，或者撥打澳大利亞的“打電話聽笑話”服務電話。
“我們做了差不多100個藍盒子，幾乎銷售一空。
”喬布斯回憶說。
又好玩兒又賺錢的美好生活終止于森尼韋爾的一家比薩店。
當時，喬布斯和沃茲尼亞克正要帶着剛做完的藍盒子開車去伯克利。
喬布斯着急用錢，于是迫不及待地向旁邊一桌人推銷起了藍盒子。
那幾個人很感興趣。
為了演示藍盒子的使用方法，喬布斯走到電話亭，往芝加哥打了一個電話。
那幾個人說得去車裡取錢。
喬布斯回憶說：“我和沃茲就跟着他們往車那邊走，我手裡還拿着藍盒子。
有個家夥鑽進車裡，手伸到座位底下，結果掏出了一把槍。
”這是喬布斯第一次離槍這麼近，他吓得魂飛魄散。
“他用槍指着我的肚子說‘把東西拿來吧，兄弟’。
我的大腦開始飛速轉動。
車門還開着，我想是不是可以猛地關上車門，夾住他的腿，趁機逃跑，但這樣一來，他很可能會開槍。
所以我就小心翼翼地把藍盒子慢慢遞給了他。
”他們打劫的方式不太尋常。
搶走藍盒子的那個人給喬布斯留了一個電話号碼，說如果藍盒子能用，他會想辦法付錢。
後來喬布斯給他打了電話，那個人說自己搞不清楚怎麼使用藍盒子，能說會道的喬布斯又說服他在一個公共場合與他和沃茲尼亞克見面。
但最終，他倆還是決定不要再冒險跟這個有槍的人打交道了——雖然他們有一線希望可以拿回150美元。
這種合作夥伴關系為今後的冒險升級鋪平了道路。
“沒有藍盒子，就沒有蘋果。
”喬布斯後來回憶道，“這一點我百分之百确定。
通過這次經曆，我和沃茲學會了如何合作，我們也更有信心了，相信自己可以解決技術問題，也可以真正地把設計投入生産。
”他們發明了一種帶有小電路闆的設備，這種設備可以控制價值數十億美元的基礎設施。
“這件事帶給我們的信心是無法估量的。
”沃茲也得出了同樣的結論，“賣藍盒子也許不是一個好主意，但我們已經知道，我的工程技術加上他的遠見，二人聯手或許能夠成就一番事業。
”藍盒子冒險行動為即将誕生的合作夥伴關系建立了模闆。
沃茲尼亞克是一個溫文爾雅的天才，他發明的東西無懈可擊，但他很樂意将自己的成果與他人分享，而喬布斯則會想辦法讓沃茲的發明變得簡單好用，并在精心包裝之後将其推向市場，賺取利潤。
史蒂夫（Steve）是史蒂芬（Stephen）的昵稱。
——譯者注 嘎吱船長，即CaptainCrunch，原是一種麥片的名字。
——編者注
