Chapter 41
關燈
小
中
大
普魯内拉突然回來了。
他本想趁她不在，跟詹妮說清楚，現在不得不放棄這個願望。
“怎麼了，親愛的？”詹妮問。
普魯内拉坐下時嘲諷的眼神出賣了她對男人的看法。
“十個先令，我的天！”她說，“就想讓我帶他回家。
” “天經地義，”詹妮說，“你跟他怎麼說？” “我告訴他應該去伍爾沃斯超市。
”普魯内拉垂頭喪氣。
“沒錯，”詹妮說，“更應該去便士雜貨鋪……” “我還告訴他，如果他想要我赤身裸體，可以花錢來買。
”普魯内拉更加憤恨地說。
詹妮表示默許。
鮑勃感到有點尴尬。
“你要不要再喝一杯？”他問。
“謝謝，”普魯内拉說，“你真是個好哥們兒。
” 又點了一杯，他們開始聊别的。
但那個年輕人下流的身心讓氣氛黯淡下來。
“你為那個工作做什麼了嗎，詹妮？”鮑勃終于問。
“沒有，親愛的，”詹妮說，“沒有。
” 看來是不了了之了。
他不打算去操心。
沒關系。
她對她自己說的話不負責任。
“發生什麼了嗎？我今天上午給你打電話，她們說你不在。
” “對，親愛的。
我逃走了。
” “為什麼？” “我想是因為沒錢吧，親愛的。
” “對，”普魯内拉說，“詹妮遇上了麻煩。
還有人欠她五英鎊。
” “誰欠她五英鎊？” “哦——一個女性朋友。
她被抓了。
一個衣着普通、髒兮兮的男人對她懷恨在心。
詹妮幫她交了罰款。
” “總有一天我要殺了那個男人，”詹妮說，“他也不喜歡我……” “那個人，”普魯内拉說，“每周能掙三十英鎊——從我們這些姑娘身上賺錢。
” “真的嗎？” “我要是說假話，”普魯内拉說，“就讓上帝打死我。
” 上帝并沒有打死普魯内拉。
（上帝從來不會這麼做）于是鮑勃推測她說的是真話。
他還突然意識到，上帝很可能已經通過各種方式打死普魯内拉很多回了。
“當然，對鮑勃這樣的百萬富翁來說不算什麼。
”詹妮說。
“怎麼，他有點錢嗎？” “他有五十英鎊。
” “繼續吹。
”普魯内拉說。
“真的。
”詹妮說。
“再吹。
”普魯内拉說。
“他真有。
”
他本想趁她不在，跟詹妮說清楚，現在不得不放棄這個願望。
“怎麼了，親愛的？”詹妮問。
普魯内拉坐下時嘲諷的眼神出賣了她對男人的看法。
“十個先令，我的天！”她說，“就想讓我帶他回家。
” “天經地義，”詹妮說，“你跟他怎麼說？” “我告訴他應該去伍爾沃斯超市。
”普魯内拉垂頭喪氣。
“沒錯，”詹妮說，“更應該去便士雜貨鋪……” “我還告訴他，如果他想要我赤身裸體，可以花錢來買。
”普魯内拉更加憤恨地說。
詹妮表示默許。
鮑勃感到有點尴尬。
“你要不要再喝一杯？”他問。
“謝謝，”普魯内拉說，“你真是個好哥們兒。
” 又點了一杯，他們開始聊别的。
但那個年輕人下流的身心讓氣氛黯淡下來。
“你為那個工作做什麼了嗎，詹妮？”鮑勃終于問。
“沒有，親愛的，”詹妮說，“沒有。
” 看來是不了了之了。
他不打算去操心。
沒關系。
她對她自己說的話不負責任。
“發生什麼了嗎？我今天上午給你打電話，她們說你不在。
” “對，親愛的。
我逃走了。
” “為什麼？” “我想是因為沒錢吧，親愛的。
” “對，”普魯内拉說，“詹妮遇上了麻煩。
還有人欠她五英鎊。
” “誰欠她五英鎊？” “哦——一個女性朋友。
她被抓了。
一個衣着普通、髒兮兮的男人對她懷恨在心。
詹妮幫她交了罰款。
” “總有一天我要殺了那個男人，”詹妮說，“他也不喜歡我……” “那個人，”普魯内拉說，“每周能掙三十英鎊——從我們這些姑娘身上賺錢。
” “真的嗎？” “我要是說假話，”普魯内拉說，“就讓上帝打死我。
” 上帝并沒有打死普魯内拉。
（上帝從來不會這麼做）于是鮑勃推測她說的是真話。
他還突然意識到，上帝很可能已經通過各種方式打死普魯内拉很多回了。
“當然，對鮑勃這樣的百萬富翁來說不算什麼。
”詹妮說。
“怎麼，他有點錢嗎？” “他有五十英鎊。
” “繼續吹。
”普魯内拉說。
“真的。
”詹妮說。
“再吹。
”普魯内拉說。
“他真有。
”
