Chapter 40
關燈
小
中
大
是去吧。
”她說。
“随便你，親愛的。
” 普魯内拉站起身。
“你不會覺得我丢下你們很不禮貌吧，會嗎，親愛的？”她對鮑勃說，“但這是工作。
” 鮑勃友好地表示理解。
普魯内拉過去了，在那人旁邊坐下，用自己強烈的魅力迎合着對方的流氣。
詹妮和鮑勃沉默良久。
“好了，詹妮。
你怎麼樣？” “這個問題你問過我了，親愛的——不是嗎？服務員！” “哦，詹妮。
别這樣。
我愛你。
” “我知道，親愛的。
” 怎麼，看到她暫時情緒不穩，他還要好言好語追求她嗎？他無法克制自己，被她緻命的美貌俘虜了。
“詹妮，發生什麼了？你對我可一點不像以前那麼好。
” 他剛說完，就意識到這句話多麼不真實。
突然間，他似乎領悟了她整個人的品性。
她從沒對他好過——從來沒有。
她從未信守過約定，除非是對她有利的時候；她用關于她丈夫的花言巧語愚弄他，還用各種其他方式玩弄他；他們每次見面，隻要他讨好她，她就忍受着他，而他一旦不再讨好，她就也變了臉。
對她稍加批判，她就要棄他而去。
隻有當他給她錢的時候，她才會短暫地對他甜蜜溫柔起來，而他自始至終一直在給她錢。
她從頭到尾都在給他“制造痛苦”——僅此而已。
這也再自然不過。
他是個該死的可憐的侍者，而她是“西區最漂亮的小姑娘”。
别人也這麼形容她。
他要哭了，他是多麼需要她。
“服務員！”她又叫道。
服務員過來了，她自己點了酒。
“我的吊襪帶有點勒。
”她說。
“是嗎？” “是的。
你看。
”她借着酒醉，粗俗地掀起裙子給他看。
她開始把襪帶往下扯。
狂野而又始料不及的欲望瞬間席卷了鮑勃。
她把襪帶脫下來遞給他。
“你可以拿去，”她說，“如果對你有用的話。
”他收下了。
“那你怎麼防止襪子滑下來？” “沒關系。
它們被夾着呢。
” “哦。
” “它們被夾着呢，親愛的！”她又加了一句，醉醺醺地大笑起來。
他心裡想，地獄裡還有沒有更低的哪一層能讓他堕落下去呢？
”她說。
“随便你，親愛的。
” 普魯内拉站起身。
“你不會覺得我丢下你們很不禮貌吧，會嗎，親愛的？”她對鮑勃說，“但這是工作。
” 鮑勃友好地表示理解。
普魯内拉過去了，在那人旁邊坐下，用自己強烈的魅力迎合着對方的流氣。
詹妮和鮑勃沉默良久。
“好了，詹妮。
你怎麼樣？” “這個問題你問過我了，親愛的——不是嗎？服務員！” “哦，詹妮。
别這樣。
我愛你。
” “我知道，親愛的。
” 怎麼，看到她暫時情緒不穩，他還要好言好語追求她嗎？他無法克制自己，被她緻命的美貌俘虜了。
“詹妮，發生什麼了？你對我可一點不像以前那麼好。
” 他剛說完，就意識到這句話多麼不真實。
突然間，他似乎領悟了她整個人的品性。
她從沒對他好過——從來沒有。
她從未信守過約定，除非是對她有利的時候；她用關于她丈夫的花言巧語愚弄他，還用各種其他方式玩弄他；他們每次見面，隻要他讨好她，她就忍受着他，而他一旦不再讨好，她就也變了臉。
對她稍加批判，她就要棄他而去。
隻有當他給她錢的時候，她才會短暫地對他甜蜜溫柔起來，而他自始至終一直在給她錢。
她從頭到尾都在給他“制造痛苦”——僅此而已。
這也再自然不過。
他是個該死的可憐的侍者，而她是“西區最漂亮的小姑娘”。
别人也這麼形容她。
他要哭了，他是多麼需要她。
“服務員！”她又叫道。
服務員過來了，她自己點了酒。
“我的吊襪帶有點勒。
”她說。
“是嗎？” “是的。
你看。
”她借着酒醉，粗俗地掀起裙子給他看。
她開始把襪帶往下扯。
狂野而又始料不及的欲望瞬間席卷了鮑勃。
她把襪帶脫下來遞給他。
“你可以拿去，”她說，“如果對你有用的話。
”他收下了。
“那你怎麼防止襪子滑下來？” “沒關系。
它們被夾着呢。
” “哦。
” “它們被夾着呢，親愛的！”她又加了一句，醉醺醺地大笑起來。
他心裡想，地獄裡還有沒有更低的哪一層能讓他堕落下去呢？
