Chapter 32

第二天早上，比預想的還要難受，他又病又累，幾乎沒辦法思考了。他把實現昨晚的決心看作是一種指引，但他此刻太虛弱了，無法估量這一指引從何而來。他對一切都失去了興趣。

    他很聰明地跟老闆解釋了，為夜裡的行為道歉，解釋說他心情不太好，沒睡好，于是巧妙地引出了繼母的事。

    老闆很和藹，還提到了鮑勃的假期，還欠鮑勃六天假，他最好能在聖誕節後休——從節禮日[23]開始。

    鮑勃從來沒有把自己的假期和目前思量的事聯系在一起。現在，他發現這件事有了驚人的潛在可能。十一點時，他發出了電報：“非常抱歉。請一定原諒我。今晚五點老地方見。”這是他的最後一搏，感謝上帝。

    下午，他去銀行又取了五英鎊。他現在還剩下七十英鎊。

    三點到五點之間，他無事可做，便去散步。不出所料，他發現自己去了布魯姆斯伯裡。他沿道堤街探尋着，找到了。

    道堤街！他恍然大悟！這是狄更斯住的地方——現在是博物館了。

    而她家（他找到了）就在大約二百碼開外！這座房子還不錯，就是有點年久失修的樣子。或許她住在頂樓。詹妮和狄更斯！這樣的聯系很荒謬，然而又多麼有倫敦特色。狄更斯——和他的鞋油廠、他的背心，還有他的比德内爾小姐、他的匹克威克……沿街出賣肉體的詹妮……真是一座淘氣的城市。

    不過，不知道為什麼，他感覺有什麼好事發生了。他追随着一個不祥的幻影，來到狄更斯的故居——狄更斯原本默默無聞，通過勤勉成為最傑出的楷模。這當然預示着什麼。他太需要一點征兆了。

    不管怎樣，他就當它是征兆了。他并不認為那姑娘今晚會露面，他已經畫上了句号。從今往後，他要把精力集中在自己的前途上。這件事是一段經曆。

    他真的迫切希望她不要來。他在西奧博爾德路上的裡昂餐廳喝了茶，神清氣爽地走到皮卡迪利。他要重新開始。

    當走進黑馬克時，他看到自己提前了三分鐘。

    她正站在那裡，等他。

    [23]指聖誕節次日。