Chapter 22
關燈
小
中
大
上想這些，隻想找到她，就這樣。
他從沙夫茨伯裡大道開始找。
到了那兒，他意識到自己想的是迪恩街的街角，他上次就是在那兒看到她和那個男人說話。
不用說，她不在那裡。
天開始下起雨來，但附近仍然有很多像她那樣的人。
現在是四點半。
他沿着沙夫茨伯裡大道，走到沃德街，轉過街角餐廳，到魯拔街，轉過帕威林路，然後又回到沃德街。
雨下大了，天色也越來越暗。
人們四散跑到商店門口避雨。
墜入愛河就像患一次感冒，隐秘而又難以察覺。
狂熱中的人直到最後一刻才會意識到自己已經陷了進去。
他感覺喉嚨有點幹，或是頭有點疼，但這些症狀不算什麼，都是常有的事，以前也沒引起過什麼大問題。
況且，有時候一會兒也就過去了。
他身邊的好多朋友得了感冒，但他，由于某種天意的安排，想要逃脫。
症狀又來了。
他的喉嚨好像有點疼。
他反複做吞咽的動作，想看看到底有多疼。
他真希望隻是輕微的疼痛。
他也知道，很可能隻是喉嚨疼，但并沒有感冒。
盡管如此，鑒于感冒近在咫尺，最好還是采取點措施。
他知道預防勝于治療，并且堅信應該在第一個征兆出現時就采取行動——不論這樣做顯得多麼不正常或是不切實際。
他采取了措施。
他的喉嚨疼痛并沒有好轉，反而明顯加重，并且頭也有點暈了起來。
但他并沒有感冒。
身邊得了感冒的那些人（可憐的家夥）是一類人，他是另一類。
等在床上躺了一晚上之後，他意識到自己連呼吸都感到疼痛，像是發了燒。
他的狀況并沒有惡化，但他的态度突然完全變了。
一分鐘前他還沒有感冒，此刻他已經向病魔屈從。
他得了可怕的感冒，他也成了那些可憐人中的一員。
他走了一圈又一圈，沿着沃德街，轉過街角餐廳，走到魯拔街，轉過帕威林路，又回到沃德街。
在這個天色漸暗的冬日下午，汽笛聲大作，泥漿飛濺，雨從陰沉的天空細細地落下。
終于，在暮色中，他上了一輛公共汽車，向北駛去，晚上的工作還在等着他。
他從沙夫茨伯裡大道開始找。
到了那兒，他意識到自己想的是迪恩街的街角，他上次就是在那兒看到她和那個男人說話。
不用說，她不在那裡。
天開始下起雨來，但附近仍然有很多像她那樣的人。
現在是四點半。
他沿着沙夫茨伯裡大道，走到沃德街，轉過街角餐廳，到魯拔街，轉過帕威林路，然後又回到沃德街。
雨下大了，天色也越來越暗。
人們四散跑到商店門口避雨。
墜入愛河就像患一次感冒，隐秘而又難以察覺。
狂熱中的人直到最後一刻才會意識到自己已經陷了進去。
他感覺喉嚨有點幹，或是頭有點疼，但這些症狀不算什麼，都是常有的事，以前也沒引起過什麼大問題。
況且，有時候一會兒也就過去了。
他身邊的好多朋友得了感冒，但他，由于某種天意的安排，想要逃脫。
症狀又來了。
他的喉嚨好像有點疼。
他反複做吞咽的動作，想看看到底有多疼。
他真希望隻是輕微的疼痛。
他也知道，很可能隻是喉嚨疼，但并沒有感冒。
盡管如此，鑒于感冒近在咫尺，最好還是采取點措施。
他知道預防勝于治療，并且堅信應該在第一個征兆出現時就采取行動——不論這樣做顯得多麼不正常或是不切實際。
他采取了措施。
他的喉嚨疼痛并沒有好轉，反而明顯加重，并且頭也有點暈了起來。
但他并沒有感冒。
身邊得了感冒的那些人（可憐的家夥）是一類人，他是另一類。
等在床上躺了一晚上之後，他意識到自己連呼吸都感到疼痛，像是發了燒。
他的狀況并沒有惡化，但他的态度突然完全變了。
一分鐘前他還沒有感冒，此刻他已經向病魔屈從。
他得了可怕的感冒，他也成了那些可憐人中的一員。
他走了一圈又一圈，沿着沃德街，轉過街角餐廳，走到魯拔街，轉過帕威林路，又回到沃德街。
在這個天色漸暗的冬日下午，汽笛聲大作，泥漿飛濺，雨從陰沉的天空細細地落下。
終于，在暮色中，他上了一輛公共汽車，向北駛去，晚上的工作還在等着他。
