譯者的話 如何看待李小龍？
關燈
小
中
大
在動作片明星偶像輩出的今天，李小龍對年輕人還有吸引力嗎？我們應該如何看待李小龍？這是我近年來一直在思考的問題。
很多朋友都未曾經曆過他的那個時代，無法切身感受到他的魅力，多數隻是粗略了解一下，便自以為知道了。
于是，在互聯網上，人們對李小龍或盲目擡高，或蓄意貶低，雙方信口而言，各持立場，争論不休。
李小龍成了争論的焦點，而不再是學習觀照的對象。
每過幾年便會有一波李小龍熱，似乎意味着大家還沒有忘記他。
2020年，恰逢李小龍誕辰80周年，美國、日本相繼推出全新修複的李小龍電影藍光紀念合集。
美國娛樂與體育電視網（ESPN）也借勢制作了李小龍全新紀錄片《若水》（BeWater）。
前幾年還有兩部紀錄片，分别是《我是李小龍》（IamBruceLee）和《李小龍如何改變了世界》（HowBruceLeeChangedtheWorld）。
這一切都為我們重新了解李小龍提供了便利，而且是以極為清晰的視頻方式。
我至今仍記得，年幼時在農村老家的一間小屋裡，整個胡同的大人小孩兒擠在一起觀看那盤借來的錄像帶。
當時播放的正是《龍争虎鬥》，雖然畫質模糊，但足以讓滿屋子人興奮了。
說來湊巧，遠在美國的馬修·波利也正是在12歲的年紀通過朋友家的錄像機看到了這部電影。
28年後，馬修·波利開始着手創作這本書，2018年正式出版。
書籍剛一面世，立刻引起了大衆媒體和業内同行的關注，2019年還發行了日文版。
引發關注的原因有三：第一，已經有十多年時間沒有李小龍的傳記出版了；第二，書籍内容翔實、資料豐富、考據嚴謹，其中不少内容是第一手資料；第三，寫作方式和呈現的内容符合大衆的閱讀趣味。
《星期日泰晤士報》認為：“對于對李小龍生平感興趣的人來說，這絕對是一本不容錯過的必讀之作。
”《紐約時報書評》也提道：“這是對其生平第一次詳盡地介紹，值得關注，并且作者也給出了明确的态度。
” 我知道這本書，是因為好友王浩淼（BillMattucci）的推薦，他是李小龍的再傳弟子，師從黃錦銘先生，與我相交多年。
2018年9月，他來北京旅遊時告訴我這本書出版了，并在他入住的酒店陪我一同聽了兩個多小時的作者采訪音頻。
同年12月，學生劉雲天赴台灣旅遊時在誠品書店購入該書，贈送給我。
書籍入手，分量不輕，是迄今為止我拿到的最厚的一本李小龍傳記。
粗略翻看之下，發現馬修對很多事情的考證極為嚴謹，在很多關鍵的事情上給出了自己的觀點。
在這一點上，與他之前那本《少林很忙》的寫作方式截然不同。
《少林很忙》更側重作者自身的感受，以及對過往經曆的回憶性總結，但本書更像是論文，作者依據大量素材和當事人的回憶，還原曆史現場，并結合目前所掌握的資料給出自己的分析。
這讓我頓時心生敬佩。
之後，在平時教課、備課之餘，我也會偶爾把它從書架上抽出來随手翻翻，選譯一些感興趣的段落，作為課堂教學的話題性補充。
2019年2月22日，暌違十多年的老朋友張萬文打來電話，寒暄之餘，提到他所供職的天地出版社拿到了這本書的版權，現正尋找合适的翻譯人選，打算讓我來翻譯。
我跟張萬文兄相知于2007年前後，當時我正是無知無畏的年紀，常在互聯網上與同好就李小龍和截拳道的話題進行交流，也曾在北京各大高校做過相關主題的講座。
那時，他剛剛撰寫出版了《李小龍的功夫人生》一書，送了我一本。
未曾想，十多年之後再度通話，竟又是因為李小龍。
多年來我以教拳謀生，翻譯并非專長，隻是由于李小龍在海外生活，生前所做筆記、書信、文章多用英文寫成，其傳人弟子的著作也全是英文，出于自身學習的需要，我曾試手翻譯過十多篇文章在國内各大武術類雜志上發表。
可是，要獨立完成這600多頁的專著翻譯仍恐力有不逮，故而躊躇再三。
一個月後，張萬文兄親自上門動員，幾番交談下來，以我知曉人物背景且對文字有恭敬心為由，成功說服我接下了這項翻譯工作。
坦白講，翻譯并不是一件容易的事，将英文譯作中文，需要同步具備英文的理解力和中文的表達力。
與“信、達、雅”相比，學識不足、修養不夠的我隻得偏向“如實”，即在理解原文的基礎上反複推敲，再以恰當的文字轉述出來，務求不違背作者原意，不遺漏作者原話。
餘光中先生曾講過：“翻譯絕對不是小道
很多朋友都未曾經曆過他的那個時代，無法切身感受到他的魅力，多數隻是粗略了解一下，便自以為知道了。
于是，在互聯網上，人們對李小龍或盲目擡高，或蓄意貶低，雙方信口而言，各持立場，争論不休。
李小龍成了争論的焦點，而不再是學習觀照的對象。
每過幾年便會有一波李小龍熱，似乎意味着大家還沒有忘記他。
2020年，恰逢李小龍誕辰80周年，美國、日本相繼推出全新修複的李小龍電影藍光紀念合集。
美國娛樂與體育電視網（ESPN）也借勢制作了李小龍全新紀錄片《若水》（BeWater）。
前幾年還有兩部紀錄片，分别是《我是李小龍》（IamBruceLee）和《李小龍如何改變了世界》（HowBruceLeeChangedtheWorld）。
這一切都為我們重新了解李小龍提供了便利，而且是以極為清晰的視頻方式。
我至今仍記得，年幼時在農村老家的一間小屋裡，整個胡同的大人小孩兒擠在一起觀看那盤借來的錄像帶。
當時播放的正是《龍争虎鬥》，雖然畫質模糊，但足以讓滿屋子人興奮了。
說來湊巧，遠在美國的馬修·波利也正是在12歲的年紀通過朋友家的錄像機看到了這部電影。
28年後，馬修·波利開始着手創作這本書，2018年正式出版。
書籍剛一面世，立刻引起了大衆媒體和業内同行的關注，2019年還發行了日文版。
引發關注的原因有三：第一，已經有十多年時間沒有李小龍的傳記出版了；第二，書籍内容翔實、資料豐富、考據嚴謹，其中不少内容是第一手資料；第三，寫作方式和呈現的内容符合大衆的閱讀趣味。
《星期日泰晤士報》認為：“對于對李小龍生平感興趣的人來說，這絕對是一本不容錯過的必讀之作。
”《紐約時報書評》也提道：“這是對其生平第一次詳盡地介紹，值得關注，并且作者也給出了明确的态度。
” 我知道這本書，是因為好友王浩淼（BillMattucci）的推薦，他是李小龍的再傳弟子，師從黃錦銘先生，與我相交多年。
2018年9月，他來北京旅遊時告訴我這本書出版了，并在他入住的酒店陪我一同聽了兩個多小時的作者采訪音頻。
同年12月，學生劉雲天赴台灣旅遊時在誠品書店購入該書，贈送給我。
書籍入手，分量不輕，是迄今為止我拿到的最厚的一本李小龍傳記。
粗略翻看之下，發現馬修對很多事情的考證極為嚴謹，在很多關鍵的事情上給出了自己的觀點。
在這一點上，與他之前那本《少林很忙》的寫作方式截然不同。
《少林很忙》更側重作者自身的感受，以及對過往經曆的回憶性總結，但本書更像是論文，作者依據大量素材和當事人的回憶，還原曆史現場，并結合目前所掌握的資料給出自己的分析。
這讓我頓時心生敬佩。
之後，在平時教課、備課之餘，我也會偶爾把它從書架上抽出來随手翻翻，選譯一些感興趣的段落，作為課堂教學的話題性補充。
2019年2月22日，暌違十多年的老朋友張萬文打來電話，寒暄之餘，提到他所供職的天地出版社拿到了這本書的版權，現正尋找合适的翻譯人選，打算讓我來翻譯。
我跟張萬文兄相知于2007年前後，當時我正是無知無畏的年紀，常在互聯網上與同好就李小龍和截拳道的話題進行交流，也曾在北京各大高校做過相關主題的講座。
那時，他剛剛撰寫出版了《李小龍的功夫人生》一書，送了我一本。
未曾想，十多年之後再度通話，竟又是因為李小龍。
多年來我以教拳謀生，翻譯并非專長，隻是由于李小龍在海外生活，生前所做筆記、書信、文章多用英文寫成，其傳人弟子的著作也全是英文，出于自身學習的需要，我曾試手翻譯過十多篇文章在國内各大武術類雜志上發表。
可是，要獨立完成這600多頁的專著翻譯仍恐力有不逮，故而躊躇再三。
一個月後，張萬文兄親自上門動員，幾番交談下來，以我知曉人物背景且對文字有恭敬心為由，成功說服我接下了這項翻譯工作。
坦白講，翻譯并不是一件容易的事，将英文譯作中文，需要同步具備英文的理解力和中文的表達力。
與“信、達、雅”相比，學識不足、修養不夠的我隻得偏向“如實”，即在理解原文的基礎上反複推敲，再以恰當的文字轉述出來，務求不違背作者原意，不遺漏作者原話。
餘光中先生曾講過：“翻譯絕對不是小道
