第二十章 猛龍過江
關燈
小
中
大
《猛龍過江》是李小龍第一部自己創作的電影劇本。
語言是他面臨的最大障礙。
該片的助理導演植耀昌（ChiYaoChang）說：“他發現自己離開香港太久了，脫離了中文環境，再以中文來寫劇本有些不适應。
”[189]李小龍自嘲被夾在兩個世界之間：“這真的很有趣。
我18歲時，第一次去美國，買了這本英漢詞典，原本是為了幫我找到合适的英文單詞，現在我發現我卻要用它來查找我心目中的中文意思。
”[190]為了方便創作，李小龍會先把自己的想法通過英語口述錄下來，然後随着劇本的發展，他和植耀昌再将這些口頭筆記整理成中文劇本。
《猛龍過江》最初的故事理念，來源于李小龍向泰德·阿什利推薦的那部電視劇《武士》。
該劇講述了一位19世紀的中國功夫高手從沒落的清朝逃往舊金山，在那裡保護當地中國移民不受欺淩剝削的故事。
[191]具有諷刺意味的是，李小龍與華納一樣，也改變了最初的想法。
由于擔心去美國拍攝古裝片的成本過高，他将故事背景挪到了今天，并試圖尋找一個更為便宜的拍攝地點。
截至這時，還沒有任何一位中國導演在西方拍過戲。
李小龍堅稱自己是第一位，他把目光投向了歐洲城市，最終選定了羅馬。
1960年，柯克·道格拉斯（KirkDouglas）在《斯巴達克斯》（Spartacus）中有一幕戲是以羅馬鬥獸場為背景的，這讓李小龍冒出一個念頭，他也可以在那裡和西方壞蛋打一場。
更重要的是，李小龍一直想拍西部片，選在意大利拍，符合他打入好萊塢的伊斯特伍德策略。
當克林特·伊斯特伍德沒辦法直接從電視行業進入電影行業時，他先去意大利拍攝了幾部低成本的意大利西部片（spaghettiwesterns）[192]。
李小龍相信，香港之于他就如同意大利之于克林特·伊斯特伍德——一個可以讓他進入好萊塢的跳闆。
“我會先回香港，在那裡成名之後，再打回好萊塢，你等着瞧吧，我會成為像克林特·伊斯特伍德那樣的超級巨星。
”李小龍自信滿滿地對一位美國朋友講道。
[193]李小龍打算把《猛龍過江》拍成意大利東方片（spaghettieastern），這部電影會讓他在西方備受關注。
李小龍花了大約一個月的時間完成了劇本的初稿。
[194]他在原來《武士》劇本的基礎上進行了修改。
在這個修改後的歐洲版本中，一家開在羅馬的中餐館受到當地意大利黑手黨的威脅，餐館老闆請她在香港的叔叔派人過去幫忙。
于是，她的叔叔安排了後輩唐龍過去。
唐龍的意思是“中國龍”（與中文片名《猛龍過江》相呼應）。
李小龍根據自己在美國的親身經曆，将唐龍設定成一個來自香港新界的鄉巴佬，單純且淳樸。
“唐龍是個很簡單的人，但他想幹大事。
”李小龍在拍攝期間告訴記者，“他對羅馬這樣的大都市一無所知，但他假裝自己沒問題。
”[195]唐龍像一條離開水的魚，李小龍因此開創了一個全新的香港電影類型——功夫喜劇——成龍後來将其發揚光大。
不僅西方人瞧不起唐龍，就連餐館裡那些老練圓滑的華人兄弟們最初也沒拿正眼看過他。
他所仰仗的是自己的功夫。
“故事非常簡單，一個鄉巴佬去了外國的大都市，在語言不通的情況下，最終赢得了衆人的尊重。
”李小龍接受《君子》雜志采訪時說，“說到底，他隻是簡單誠實地表達了自己，并将擋在前進道路上的敵人逐一打倒。
” 就在李小龍忙着修改劇本時，他的老朋友、也是他的編劇指導老師斯特林·西利芬特于1972年4月10日抵達香港啟德機場。
當時，斯特林·西利芬特正忙另一個項目，但他想重啟《無音笛》。
李小龍希望能讓斯特林·西利芬特感受到自己如今的巨星風采，于是在鄒文懷、苗可秀以及衣依（MariaYi）的陪同下，一起在機場恭候他的到來。
另有一群媒體記者和電視台工作人員跟在後面，準備記錄下好萊塢大佬與香港影視新貴接觸的曆史時刻。
安德魯·摩根說：“每次有媒體報道說從美國遠道而來的黑人或白人要與李小龍一起合拍電影時，大家都會覺得，哇，太給中國人長臉了！”[196] 李小龍帶着斯特林·西利芬特上街閑逛，想讓他了解一下當地的風土人情，結果成了影迷隊伍大遊行。
“他有數百位影迷聞訊而來，隻是為看他一眼，”西利芬特回憶道，“他們如潮水一般，大喊大叫，試圖靠近他。
小龍穿着三件套的白色布裡奧尼（Brioni）西裝，走在路上，像個國王，微笑着向人群示意。
那個情景太奇妙了，天哪，太不可思議了！”[197]李小龍邀請斯特林·西利芬特進到戲院和中國觀衆一起觀看《精武門》。
“簡直不敢相信人們看完那部電影後的反應，”西利芬特說道，“他們先是沉默，繼而開始大喊大叫，興奮至極。
尤其是當他把日本人一腳踢飛後，他們太喜歡那個時刻了！” 回到美國後，斯特林·西利芬特在1972年4月20日給李小龍寫了一封信，讨論《無音笛》項目的重啟。
在這一點上，他們倆達成了共識。
“看到你取得了如此非凡的成功，我為你感到高興，太令人欣慰了，這種感受難以形容。
我真心希望我能在今年下半年再次回訪香港，屆時我們可以把《無音笛》推到鏡頭前。
相信我，我會為之努力的。
”[198] 雖然李小龍和鄒文懷在名義上同是協和電影公司的股東，但該公司實際上是嘉禾的子公司，所以說到底，鄒文懷仍然是李小龍的老闆。
身為一名員工，李小龍唯一的手段就是時不時地準備跳槽，以威脅鄒文懷為自己争取更多的權利。
比如當李小龍試圖說服鄒文懷同意讓他執導自己的電影，而不是與羅維合拍《黃面虎》時，他假意去與邵逸夫接觸。
後來，他與邵逸夫的見面被媒體曝光，報道上說邵氏試圖高薪挖走李小龍。
結果，這一廂情願的說法讓邵逸夫大怒，連忙讓秘書登報否認，但語義含糊：“我們不排除與李小龍簽約的可能，他極具商業價值，可即便真的要簽下他，也不會是今年。
”[199]鄒文懷擔心自己失去這棵搖錢樹，最終答應了李小龍的要求，讓他這個新手來執導自己的第一部電影。
從那時開始，每當與鄒文懷發生重大沖突，李小龍都會跑去見邵逸夫。
李小龍開始尋找合适的演員來飾演片中的女主角，他面試了數十名女演員以及紅極一時的女星。
有趣的是，丁珮從未參加過面試，因為她不在考慮範圍之内。
李小龍将這一決定歸咎于他的老闆鄒文懷。
“嗯，一切都準備好了，”李小龍試圖解釋道，“不過鄒文懷認為你并不适合出演這個角色。
” “沒關系啊，”丁珮說道，“我們能在一起就好了啊！” “我喜歡你的新發型。
看上去非常利落、灑脫。
”李小龍換了個話題，“你去哪裡理的發？我想在《猛龍過江》裡換個新造型。
” “安東尼·沃克（AnthonyWalker）幫我剪的，”丁珮說，“你動身去羅馬之前，我會幫你約一下他。
” 李小龍最終敲定的女演員是苗可秀，她曾在《精武門》中與李小龍有過合作。
當然，他這個決定主要是為了針對羅維，他想拆羅維的台。
鄒文懷原本計劃讓苗可秀和王羽共同出演《黃面虎》，但李小龍不同意。
因為這樣看上去，《黃面虎》基本上和《精武門》是同一個制作班底了，除了把李小龍換成了王羽。
所以，李小龍堅持讓鄒文懷把苗可秀從羅維那邊抽離出來轉交給他。
在明星演員和明星導演之間，鄒文懷再一次站在了明星演員這邊。
羅維發現後，氣得不得了。
“羅叔叔非常生氣，甚至對我也是一樣，”苗可秀說，“他以為我去羅馬是因為李小龍很有名。
我跟他說那不是真的，我隻是服從公司安排而已。
我都不明白他們為什麼會派我過去。
”[200]有來就有往，羅維要求鄒文懷把李小龍已經指定的演員李昆（LeeKwan）給換過來。
考慮到羅維的心理感受，鄒文懷答應了他的要求。
結果，李小龍發現後，輪到他大發雷霆了。
“小龍直接開始爆粗口，用廣東話和英語穿插着罵，那是一種很市井街頭的粗鄙用語。
”曾擔任《猛龍過江》制片的張欽鵬說道，“他發誓有一天他要開一間完全屬于自己的制作公司。
”[201] 羅維還在為李小龍挖走苗可秀而生氣，他通過媒體對李小龍進行了猛烈的抨擊。
[202]他在接受新加坡報紙《新國家》（TheNewNation）采訪時表示，香港電影界的頭号明星是王羽，不是李小龍。
對此，李小龍回應道，他的成功與羅維的指導無關，他會用《猛龍過江》來證明這一點。
乘坐環球航空公司的航班飛行長達19個小時之後，李小龍、鄒文懷、制片張欽鵬和攝影師西本正（TadashiNishimoto，又名“賀蘭山”）于1972年5月5日抵達達芬奇機場，入住威尼托大街（ViaVeneto）的弗羅拉大酒店（HotelFlora），直到5月17日才退房離開。
[203] 趁着苗可秀和其他香港攝制組成員未到，一行四人有幾天的閑暇時間。
他們決定先去觀光購物。
這群人計劃去著名的旅遊景點比薩斜塔看看。
“去的路上，途經一家‘古馳’（Gucci）的時裝店，我們停了下來。
”張欽鵬回憶道，“李小龍和鄒文懷被裡面陳列的高級時裝迷住了，兩人一口氣買了很多衣服。
我記得小龍買了一件質地非常好的意大利皮夾克，現在還能回想起來皮革有多柔軟。
”[204] 這群人很快對意大利飲食感到了厭倦，羅馬當地破舊的中餐館裡的粵菜更不地道。
後來，西本正偶然發現了一家東京人開的日料店，菜品還不錯。
他們經常在那裡用餐，偶爾也會喝些清酒。
“有一天，在店裡喝了三小杯清酒之後，服務員遞上一條毛巾，讓李小龍擦臉，”西本正回憶道，“結果李小龍不小心把隐形眼鏡擦掉了，他緊接着拿出一副墨鏡戴上，繼續興高采
語言是他面臨的最大障礙。
該片的助理導演植耀昌（ChiYaoChang）說：“他發現自己離開香港太久了，脫離了中文環境，再以中文來寫劇本有些不适應。
”[189]李小龍自嘲被夾在兩個世界之間：“這真的很有趣。
我18歲時，第一次去美國，買了這本英漢詞典，原本是為了幫我找到合适的英文單詞，現在我發現我卻要用它來查找我心目中的中文意思。
”[190]為了方便創作，李小龍會先把自己的想法通過英語口述錄下來，然後随着劇本的發展，他和植耀昌再将這些口頭筆記整理成中文劇本。
《猛龍過江》最初的故事理念，來源于李小龍向泰德·阿什利推薦的那部電視劇《武士》。
該劇講述了一位19世紀的中國功夫高手從沒落的清朝逃往舊金山，在那裡保護當地中國移民不受欺淩剝削的故事。
[191]具有諷刺意味的是，李小龍與華納一樣，也改變了最初的想法。
由于擔心去美國拍攝古裝片的成本過高，他将故事背景挪到了今天，并試圖尋找一個更為便宜的拍攝地點。
截至這時，還沒有任何一位中國導演在西方拍過戲。
李小龍堅稱自己是第一位，他把目光投向了歐洲城市，最終選定了羅馬。
1960年，柯克·道格拉斯（KirkDouglas）在《斯巴達克斯》（Spartacus）中有一幕戲是以羅馬鬥獸場為背景的，這讓李小龍冒出一個念頭，他也可以在那裡和西方壞蛋打一場。
更重要的是，李小龍一直想拍西部片，選在意大利拍，符合他打入好萊塢的伊斯特伍德策略。
當克林特·伊斯特伍德沒辦法直接從電視行業進入電影行業時，他先去意大利拍攝了幾部低成本的意大利西部片（spaghettiwesterns）[192]。
李小龍相信，香港之于他就如同意大利之于克林特·伊斯特伍德——一個可以讓他進入好萊塢的跳闆。
“我會先回香港，在那裡成名之後，再打回好萊塢，你等着瞧吧，我會成為像克林特·伊斯特伍德那樣的超級巨星。
”李小龍自信滿滿地對一位美國朋友講道。
[193]李小龍打算把《猛龍過江》拍成意大利東方片（spaghettieastern），這部電影會讓他在西方備受關注。
李小龍花了大約一個月的時間完成了劇本的初稿。
[194]他在原來《武士》劇本的基礎上進行了修改。
在這個修改後的歐洲版本中，一家開在羅馬的中餐館受到當地意大利黑手黨的威脅，餐館老闆請她在香港的叔叔派人過去幫忙。
于是，她的叔叔安排了後輩唐龍過去。
唐龍的意思是“中國龍”（與中文片名《猛龍過江》相呼應）。
李小龍根據自己在美國的親身經曆，将唐龍設定成一個來自香港新界的鄉巴佬，單純且淳樸。
“唐龍是個很簡單的人，但他想幹大事。
”李小龍在拍攝期間告訴記者，“他對羅馬這樣的大都市一無所知，但他假裝自己沒問題。
”[195]唐龍像一條離開水的魚，李小龍因此開創了一個全新的香港電影類型——功夫喜劇——成龍後來将其發揚光大。
不僅西方人瞧不起唐龍，就連餐館裡那些老練圓滑的華人兄弟們最初也沒拿正眼看過他。
他所仰仗的是自己的功夫。
“故事非常簡單，一個鄉巴佬去了外國的大都市，在語言不通的情況下，最終赢得了衆人的尊重。
”李小龍接受《君子》雜志采訪時說，“說到底，他隻是簡單誠實地表達了自己，并将擋在前進道路上的敵人逐一打倒。
” 就在李小龍忙着修改劇本時，他的老朋友、也是他的編劇指導老師斯特林·西利芬特于1972年4月10日抵達香港啟德機場。
當時，斯特林·西利芬特正忙另一個項目，但他想重啟《無音笛》。
李小龍希望能讓斯特林·西利芬特感受到自己如今的巨星風采，于是在鄒文懷、苗可秀以及衣依（MariaYi）的陪同下，一起在機場恭候他的到來。
另有一群媒體記者和電視台工作人員跟在後面，準備記錄下好萊塢大佬與香港影視新貴接觸的曆史時刻。
安德魯·摩根說：“每次有媒體報道說從美國遠道而來的黑人或白人要與李小龍一起合拍電影時，大家都會覺得，哇，太給中國人長臉了！”[196] 李小龍帶着斯特林·西利芬特上街閑逛，想讓他了解一下當地的風土人情，結果成了影迷隊伍大遊行。
“他有數百位影迷聞訊而來，隻是為看他一眼，”西利芬特回憶道，“他們如潮水一般，大喊大叫，試圖靠近他。
小龍穿着三件套的白色布裡奧尼（Brioni）西裝，走在路上，像個國王，微笑着向人群示意。
那個情景太奇妙了，天哪，太不可思議了！”[197]李小龍邀請斯特林·西利芬特進到戲院和中國觀衆一起觀看《精武門》。
“簡直不敢相信人們看完那部電影後的反應，”西利芬特說道，“他們先是沉默，繼而開始大喊大叫，興奮至極。
尤其是當他把日本人一腳踢飛後，他們太喜歡那個時刻了！” 回到美國後，斯特林·西利芬特在1972年4月20日給李小龍寫了一封信，讨論《無音笛》項目的重啟。
在這一點上，他們倆達成了共識。
“看到你取得了如此非凡的成功，我為你感到高興，太令人欣慰了，這種感受難以形容。
我真心希望我能在今年下半年再次回訪香港，屆時我們可以把《無音笛》推到鏡頭前。
相信我，我會為之努力的。
”[198] 雖然李小龍和鄒文懷在名義上同是協和電影公司的股東，但該公司實際上是嘉禾的子公司，所以說到底，鄒文懷仍然是李小龍的老闆。
身為一名員工，李小龍唯一的手段就是時不時地準備跳槽，以威脅鄒文懷為自己争取更多的權利。
比如當李小龍試圖說服鄒文懷同意讓他執導自己的電影，而不是與羅維合拍《黃面虎》時，他假意去與邵逸夫接觸。
後來，他與邵逸夫的見面被媒體曝光，報道上說邵氏試圖高薪挖走李小龍。
結果，這一廂情願的說法讓邵逸夫大怒，連忙讓秘書登報否認，但語義含糊：“我們不排除與李小龍簽約的可能，他極具商業價值，可即便真的要簽下他，也不會是今年。
”[199]鄒文懷擔心自己失去這棵搖錢樹，最終答應了李小龍的要求，讓他這個新手來執導自己的第一部電影。
從那時開始，每當與鄒文懷發生重大沖突，李小龍都會跑去見邵逸夫。
李小龍開始尋找合适的演員來飾演片中的女主角，他面試了數十名女演員以及紅極一時的女星。
有趣的是，丁珮從未參加過面試，因為她不在考慮範圍之内。
李小龍将這一決定歸咎于他的老闆鄒文懷。
“嗯，一切都準備好了，”李小龍試圖解釋道，“不過鄒文懷認為你并不适合出演這個角色。
” “沒關系啊，”丁珮說道，“我們能在一起就好了啊！” “我喜歡你的新發型。
看上去非常利落、灑脫。
”李小龍換了個話題，“你去哪裡理的發？我想在《猛龍過江》裡換個新造型。
” “安東尼·沃克（AnthonyWalker）幫我剪的，”丁珮說，“你動身去羅馬之前，我會幫你約一下他。
” 李小龍最終敲定的女演員是苗可秀，她曾在《精武門》中與李小龍有過合作。
當然，他這個決定主要是為了針對羅維，他想拆羅維的台。
鄒文懷原本計劃讓苗可秀和王羽共同出演《黃面虎》，但李小龍不同意。
因為這樣看上去，《黃面虎》基本上和《精武門》是同一個制作班底了，除了把李小龍換成了王羽。
所以，李小龍堅持讓鄒文懷把苗可秀從羅維那邊抽離出來轉交給他。
在明星演員和明星導演之間，鄒文懷再一次站在了明星演員這邊。
羅維發現後，氣得不得了。
“羅叔叔非常生氣，甚至對我也是一樣，”苗可秀說，“他以為我去羅馬是因為李小龍很有名。
我跟他說那不是真的，我隻是服從公司安排而已。
我都不明白他們為什麼會派我過去。
”[200]有來就有往，羅維要求鄒文懷把李小龍已經指定的演員李昆（LeeKwan）給換過來。
考慮到羅維的心理感受，鄒文懷答應了他的要求。
結果，李小龍發現後，輪到他大發雷霆了。
“小龍直接開始爆粗口，用廣東話和英語穿插着罵，那是一種很市井街頭的粗鄙用語。
”曾擔任《猛龍過江》制片的張欽鵬說道，“他發誓有一天他要開一間完全屬于自己的制作公司。
”[201] 羅維還在為李小龍挖走苗可秀而生氣，他通過媒體對李小龍進行了猛烈的抨擊。
[202]他在接受新加坡報紙《新國家》（TheNewNation）采訪時表示，香港電影界的頭号明星是王羽，不是李小龍。
對此，李小龍回應道，他的成功與羅維的指導無關，他會用《猛龍過江》來證明這一點。
乘坐環球航空公司的航班飛行長達19個小時之後，李小龍、鄒文懷、制片張欽鵬和攝影師西本正（TadashiNishimoto，又名“賀蘭山”）于1972年5月5日抵達達芬奇機場，入住威尼托大街（ViaVeneto）的弗羅拉大酒店（HotelFlora），直到5月17日才退房離開。
[203] 趁着苗可秀和其他香港攝制組成員未到，一行四人有幾天的閑暇時間。
他們決定先去觀光購物。
這群人計劃去著名的旅遊景點比薩斜塔看看。
“去的路上，途經一家‘古馳’（Gucci）的時裝店，我們停了下來。
”張欽鵬回憶道，“李小龍和鄒文懷被裡面陳列的高級時裝迷住了，兩人一口氣買了很多衣服。
我記得小龍買了一件質地非常好的意大利皮夾克，現在還能回想起來皮革有多柔軟。
”[204] 這群人很快對意大利飲食感到了厭倦，羅馬當地破舊的中餐館裡的粵菜更不地道。
後來，西本正偶然發現了一家東京人開的日料店，菜品還不錯。
他們經常在那裡用餐，偶爾也會喝些清酒。
“有一天，在店裡喝了三小杯清酒之後，服務員遞上一條毛巾，讓李小龍擦臉，”西本正回憶道，“結果李小龍不小心把隐形眼鏡擦掉了，他緊接着拿出一副墨鏡戴上，繼續興高采
