譯者序 瞧，李小龍，這個人！
關燈
小
中
大
如果李小龍還健在的話，他今年應該八十一歲了。
他會是怎樣的一番模樣？他的事業、拳術以及個人生活又會有怎樣的發展？我們可以根據自己的期望，産生無窮的想象。
但對去世之前的李小龍，我們不能僅憑想象，因為他真實存在過。
我們要做的，隻能是盡力從各種資料中去發現他，以此來豐富我們對他的認知，這是我們了解他的唯一方式。
在種種認知渠道中，傳記無疑是最為常見也最為簡單有效的途徑，它會幫助讀者在腦海中建立一個對傳主的整體印象。
可惜受語言和地域的限制，國内出版的李小龍傳記，在資料的豐富性以及信息考證方面尚存在很多不足。
它們更多是将李小龍當作偶像，行文間難免帶有作者的主觀印象，從而顯得标簽化。
盡管李小龍确實已經成為一個标簽化的存在，但我們不能僅靠标簽去認識他，而更需要細節的填充，通過大量真實的生活細節去真正了解他。
本書的作者馬修·波利自幼喜歡李小龍，就讀大學期間曾選修中文，通過研讀老莊經典以及阿倫·瓦茲等人的著作，增進了對李小龍思想的理解。
此外，他還付諸行動，習練功夫。
大三時，他從普林斯頓大學退學專程來華，入少林寺習武兩年。
之後，又專門研究混合格鬥這項運動。
在接連出版AmericanShaolin（中文版書名《少林很忙》，上海譯文出版社2014年版）和TappedOut之後，在友人的建議下，開始動筆撰寫這本李小龍傳記，以記錄李小龍不平凡的生活與成就。
為了完成本書，馬修·波利耗時七年，在香港、洛杉矶、西雅圖等地多方奔走，采訪了上百位與李小龍有關的人士，獲得了極為寶貴的第一手資料。
他廣泛查看、研究李小龍的信件、日記以及各種與其有關的書籍、文章和檔案資料，并寫下了大量筆記。
馬修初步整理而成的文字資料約有100萬字，之後，在李小龍“雕塑論”的指導下，對原始素材進行了删減，剔除與主旨無關的内容，以清晰簡練的文筆和謹慎的分析，完整刻畫了李小龍的一生。
其英文原書有640頁，單是引文條目及備注便有100頁之多。
就我個人閱讀經驗所及，在李小龍傳記類的書籍當中，從未見過如此詳盡的資料說明。
更難得的是，上述提到的百餘位受訪者中，有很多普通采訪者難以觸及的關鍵人物，比如
他會是怎樣的一番模樣？他的事業、拳術以及個人生活又會有怎樣的發展？我們可以根據自己的期望，産生無窮的想象。
但對去世之前的李小龍，我們不能僅憑想象，因為他真實存在過。
我們要做的，隻能是盡力從各種資料中去發現他，以此來豐富我們對他的認知，這是我們了解他的唯一方式。
在種種認知渠道中，傳記無疑是最為常見也最為簡單有效的途徑，它會幫助讀者在腦海中建立一個對傳主的整體印象。
可惜受語言和地域的限制，國内出版的李小龍傳記，在資料的豐富性以及信息考證方面尚存在很多不足。
它們更多是将李小龍當作偶像，行文間難免帶有作者的主觀印象，從而顯得标簽化。
盡管李小龍确實已經成為一個标簽化的存在，但我們不能僅靠标簽去認識他，而更需要細節的填充，通過大量真實的生活細節去真正了解他。
本書的作者馬修·波利自幼喜歡李小龍，就讀大學期間曾選修中文，通過研讀老莊經典以及阿倫·瓦茲等人的著作，增進了對李小龍思想的理解。
此外，他還付諸行動，習練功夫。
大三時，他從普林斯頓大學退學專程來華，入少林寺習武兩年。
之後，又專門研究混合格鬥這項運動。
在接連出版AmericanShaolin（中文版書名《少林很忙》，上海譯文出版社2014年版）和TappedOut之後，在友人的建議下，開始動筆撰寫這本李小龍傳記，以記錄李小龍不平凡的生活與成就。
為了完成本書，馬修·波利耗時七年，在香港、洛杉矶、西雅圖等地多方奔走，采訪了上百位與李小龍有關的人士，獲得了極為寶貴的第一手資料。
他廣泛查看、研究李小龍的信件、日記以及各種與其有關的書籍、文章和檔案資料，并寫下了大量筆記。
馬修初步整理而成的文字資料約有100萬字，之後，在李小龍“雕塑論”的指導下，對原始素材進行了删減，剔除與主旨無關的内容，以清晰簡練的文筆和謹慎的分析，完整刻畫了李小龍的一生。
其英文原書有640頁，單是引文條目及備注便有100頁之多。
就我個人閱讀經驗所及，在李小龍傳記類的書籍當中，從未見過如此詳盡的資料說明。
更難得的是，上述提到的百餘位受訪者中，有很多普通采訪者難以觸及的關鍵人物，比如
