尾聲
關燈
小
中
大
是這麼殘酷，兒子會為父親的驕傲埋單，在貧困中長大。
西蒙說這是最糟糕的部分，眼睜睜看阿布被邪惡侵蝕、失去靈魂。
但這也減輕了他的孤獨。
這種情況一直持續到後來，雙子想讓内奸在警局裡爬上高位，一山再也容不下二虎了。
” “你為什麼要跟我說這些，艾爾莎？” “這是他的遺願。
他覺得你應該知道，在你做抉擇之前。
” “他的遺願？難道他知道自己會……” “我不知道，卡麗。
他隻說你跟他太像了。
希望你能看到他在警察生涯中犯下的錯誤，從中吸取教訓。
” “可他明知道我不打算當一輩子警察。
” “是嗎？”港口隐隐反射着陽光，艾爾莎把酒杯舉到唇邊，慢慢啜飲一口，然後放下。
“西蒙發現阿布·洛夫特斯想除掉他、跟雙子單獨合作，于是他找到雙子，說阿布盯上他和雙子了，他必須把阿布做掉，必須立刻動手。
他說他跟阿布就像同卵雙胞胎，都做了同樣的噩夢，夢見對方要殺自己。
他搶在了阿布之前。
西蒙殺死了他最好的朋友。
” 卡麗咽了口唾沫，竭力忍住眼淚。
“但他很後悔。
”她輕聲說。
“是的，他很後悔。
他不再當内奸了。
其實他本可以繼續。
但不久，海倫妮死了。
西蒙走上了絕路，失去了一切。
所以也不再有任何恐懼。
他用一生來贖罪，彌補自己的錯誤。
他打擊黑警毫不手軟，那些人就像從前的他，在警署，這麼幹可交不到朋友。
他越來越孤僻。
但他從不自怨自艾，而是覺得自己活該。
記得他跟我說過，自我厭惡就是你每天早上醒來照鏡子時，心頭湧起的恨意。
” “而你拯救了他，不是嗎？” “他說我是他的天使。
但拯救他的并不是我的愛。
我不太贊同那些智者的說法，我覺得被愛并不能拯救任何人。
是他自己拯救了自己。
” “用愛你的方式。
” “願他安息。
” 她們在室外坐了很久，卡麗直到午夜才離開。
走之前，在走廊上，艾爾莎把一張照片指給她看，上面是三個人站在一座石冢前。
“西蒙去世時身上帶着這個。
那就是她，海倫妮。
” “黃房子還沒燒毀的時候，我在那兒見過她的照片。
我還跟西蒙說她長得像哪個歌手還是演員來着。
” “米娅·法羅。
他帶我去看《羅斯瑪麗的嬰兒》，就為了看她。
雖然他嘴上說不知道她們哪兒長得像。
” 那張照片令卡麗莫名感動。
因為他們笑容中的某種東西。
那份樂觀。
那份信念。
“你和西蒙沒想過要孩子？” 她搖頭。
“他害怕。
” “怕什麼？” “怕他的缺陷會遺傳，他嗜賭的天性、自毀式的冒險、缺乏約束的個性。
還有抑郁的情緒。
我以前會開他的玩笑，說他肯定在哪兒有個私生子，所以才這麼擔心。
” 卡麗點點頭。
羅斯瑪麗的嬰兒。
她想到那個在警察局當清潔工的小老太太，記起了她的名字。
卡麗向艾爾莎道别，踏入門外的夏夜。
微風驟起，時間飛速流逝，她被空氣與時間的洪流裹挾席卷，最終來到這裡，坐在車上，凝望着窗外的初雪，想着它怎樣改變了世界的面貌，想着世事難料。
她和薩姆決定要個孩子。
而她非但拒絕了司法部一份誘人的工作，還回絕了一家保險公司的高薪聘請。
這連她自己都沒想到。
直到車子駛出奧斯陸，經過一座小橋拐上礫石小道，她才問奧斯蒙德出了什麼事。
“德拉門警方打來電話，要我們派人協助。
”奧斯蒙德說，“死者是個船主。
叫英韋·莫爾桑德。
” “老天。
是那個丈夫。
” “正是。
” “他殺還是自殺？” “具體情況我還不清楚。
” 他們把車停在警車後方，穿過尖木籬笆上的院門，來到宅子門口。
比斯克魯德警署的一位警監接待了他們。
他擁抱了卡麗，向比約斯塔德自我介紹說他叫亨裡克·韋斯塔。
“有可能是自殺嗎？”卡麗進屋時問。
“為什麼這麼問？”韋斯塔說。
“因為他可能無法承受喪妻之痛。
”卡麗說，“因為有人懷疑他是殺人兇手，或者因為他本身就是殺人兇手，受不了良心的譴責。
” “也許吧……”韋斯塔說着，領他們走進客廳。
幾名犯罪現場調查員正俯身查看椅子上那個男人。
仿佛他身上爬滿白色的蛆蟲，卡麗想。
“……不過我不太相信。
”韋斯塔把話說完。
卡麗和比約斯塔德盯着屍體。
“見了鬼了。
”比約斯塔德壓低聲音對卡麗說，“你覺得……他……” 卡麗想到早餐吃的溏心蛋。
說不定她已經懷孕了，這也許能解釋她為什麼會感覺惡心反胃？她打消這個念頭，仔細觀察屍體。
死人瞪着一隻眼睛，另一隻眼睛戴着黑色的眼罩，眼皮上方有一道鋸齒狀的切口，而他的頭頂，已經被整個削去了。
西蒙說這是最糟糕的部分，眼睜睜看阿布被邪惡侵蝕、失去靈魂。
但這也減輕了他的孤獨。
這種情況一直持續到後來，雙子想讓内奸在警局裡爬上高位，一山再也容不下二虎了。
” “你為什麼要跟我說這些，艾爾莎？” “這是他的遺願。
他覺得你應該知道，在你做抉擇之前。
” “他的遺願？難道他知道自己會……” “我不知道，卡麗。
他隻說你跟他太像了。
希望你能看到他在警察生涯中犯下的錯誤，從中吸取教訓。
” “可他明知道我不打算當一輩子警察。
” “是嗎？”港口隐隐反射着陽光，艾爾莎把酒杯舉到唇邊，慢慢啜飲一口，然後放下。
“西蒙發現阿布·洛夫特斯想除掉他、跟雙子單獨合作，于是他找到雙子，說阿布盯上他和雙子了，他必須把阿布做掉，必須立刻動手。
他說他跟阿布就像同卵雙胞胎，都做了同樣的噩夢，夢見對方要殺自己。
他搶在了阿布之前。
西蒙殺死了他最好的朋友。
” 卡麗咽了口唾沫，竭力忍住眼淚。
“但他很後悔。
”她輕聲說。
“是的，他很後悔。
他不再當内奸了。
其實他本可以繼續。
但不久，海倫妮死了。
西蒙走上了絕路，失去了一切。
所以也不再有任何恐懼。
他用一生來贖罪，彌補自己的錯誤。
他打擊黑警毫不手軟，那些人就像從前的他，在警署，這麼幹可交不到朋友。
他越來越孤僻。
但他從不自怨自艾，而是覺得自己活該。
記得他跟我說過，自我厭惡就是你每天早上醒來照鏡子時，心頭湧起的恨意。
” “而你拯救了他，不是嗎？” “他說我是他的天使。
但拯救他的并不是我的愛。
我不太贊同那些智者的說法，我覺得被愛并不能拯救任何人。
是他自己拯救了自己。
” “用愛你的方式。
” “願他安息。
” 她們在室外坐了很久，卡麗直到午夜才離開。
走之前，在走廊上，艾爾莎把一張照片指給她看，上面是三個人站在一座石冢前。
“西蒙去世時身上帶着這個。
那就是她，海倫妮。
” “黃房子還沒燒毀的時候，我在那兒見過她的照片。
我還跟西蒙說她長得像哪個歌手還是演員來着。
” “米娅·法羅。
他帶我去看《羅斯瑪麗的嬰兒》，就為了看她。
雖然他嘴上說不知道她們哪兒長得像。
” 那張照片令卡麗莫名感動。
因為他們笑容中的某種東西。
那份樂觀。
那份信念。
“你和西蒙沒想過要孩子？” 她搖頭。
“他害怕。
” “怕什麼？” “怕他的缺陷會遺傳，他嗜賭的天性、自毀式的冒險、缺乏約束的個性。
還有抑郁的情緒。
我以前會開他的玩笑，說他肯定在哪兒有個私生子，所以才這麼擔心。
” 卡麗點點頭。
羅斯瑪麗的嬰兒。
她想到那個在警察局當清潔工的小老太太，記起了她的名字。
卡麗向艾爾莎道别，踏入門外的夏夜。
微風驟起，時間飛速流逝，她被空氣與時間的洪流裹挾席卷，最終來到這裡，坐在車上，凝望着窗外的初雪，想着它怎樣改變了世界的面貌，想着世事難料。
她和薩姆決定要個孩子。
而她非但拒絕了司法部一份誘人的工作，還回絕了一家保險公司的高薪聘請。
這連她自己都沒想到。
直到車子駛出奧斯陸，經過一座小橋拐上礫石小道，她才問奧斯蒙德出了什麼事。
“德拉門警方打來電話，要我們派人協助。
”奧斯蒙德說，“死者是個船主。
叫英韋·莫爾桑德。
” “老天。
是那個丈夫。
” “正是。
” “他殺還是自殺？” “具體情況我還不清楚。
” 他們把車停在警車後方，穿過尖木籬笆上的院門，來到宅子門口。
比斯克魯德警署的一位警監接待了他們。
他擁抱了卡麗，向比約斯塔德自我介紹說他叫亨裡克·韋斯塔。
“有可能是自殺嗎？”卡麗進屋時問。
“為什麼這麼問？”韋斯塔說。
“因為他可能無法承受喪妻之痛。
”卡麗說，“因為有人懷疑他是殺人兇手，或者因為他本身就是殺人兇手，受不了良心的譴責。
” “也許吧……”韋斯塔說着，領他們走進客廳。
幾名犯罪現場調查員正俯身查看椅子上那個男人。
仿佛他身上爬滿白色的蛆蟲，卡麗想。
“……不過我不太相信。
”韋斯塔把話說完。
卡麗和比約斯塔德盯着屍體。
“見了鬼了。
”比約斯塔德壓低聲音對卡麗說，“你覺得……他……” 卡麗想到早餐吃的溏心蛋。
說不定她已經懷孕了，這也許能解釋她為什麼會感覺惡心反胃？她打消這個念頭，仔細觀察屍體。
死人瞪着一隻眼睛，另一隻眼睛戴着黑色的眼罩，眼皮上方有一道鋸齒狀的切口，而他的頭頂，已經被整個削去了。