41
關燈
小
中
大
，她想要擁有的一切。
拉爾斯·吉爾伯格在嶄新的睡袋裡翻了個身。
之前在戶外用品商店，店員滿腹狐疑地望着那張一千克朗的鈔票，然後接過它，遞上這隻不可思議的睡袋。
吉爾伯格眨眨眼。
“你回來了。
”他大聲說，“老天，你變成印度人了？”他的聲音在橋拱下激起清脆的回音。
“可能吧。
”少年笑笑，在他身旁蹲下，“我今晚得找個地方過夜。
” “沒問題。
不過你看着像住得起酒店的樣子。
” “住酒店會被他們找到的。
” “這兒有的是地方，還沒有監控。
” “能借我點報紙嗎？要是你已經讀過了的話。
” 吉爾伯格咯咯笑了。
“你可以用我那個可靠的舊睡袋——它現在是我的床墊了。
”他從身下抽出那隻肮髒破舊的睡袋，“不然這樣，你睡新的，我今晚就睡舊的。
那裡頭全是我的痕迹，懂我的意思吧？” “真的嗎？” “真的，舊睡袋在呼喚我。
” “感激不盡，拉爾斯。
” 拉爾斯·吉爾伯格隻是笑笑，權當回答。
拉爾斯躺下時，感覺身上湧起一股幸福的暖流，這不是睡袋的功勞，那暖流來自他的内心。
斯塔滕監獄的牢門一齊落鎖時，聽上去就像所有的走廊都在同時歎息。
約翰内斯·哈爾登坐到床上。
他怎麼做都不是。
無論是坐着、躺着還是站着，他都無法減輕疼痛。
他知道這疼痛是不會消失了，隻會一天比一天嚴重。
現在他已經是滿面病容。
繼肺癌之後，他腹股溝處又冒出一個高爾夫球大小的腫瘤。
阿裡爾德·弗蘭克的确說到做到。
約翰内斯幫那少年越獄，作為懲罰，他将得不到任何醫療護理和止痛措施，隻能在牢房裡慢慢被癌症吞噬。
一旦認定哈爾登已經受夠了折磨，弗蘭克就可能把他轉入醫務室，隻為避免年報中出現犯人死在牢房的記錄。
四周安靜極了。
屬于監控攝像頭的甯靜。
以前，獄警會在牢門關閉後巡視好幾輪，他們的腳步聲會讓人覺得安心。
以前，烏爾斯莫監獄有個叫霍維爾斯莫的獄警，一個上了年紀的基督徒，會在巡邏時唱歌。
用低沉的男中音唱古老的贊美詩。
這是長期監禁的囚犯們心目中最美妙的搖籃曲，每當霍維爾斯莫經過走廊，即使是最癫狂的犯人也會停止尖叫。
約翰内斯真希望霍維爾斯莫此刻就在這裡。
希望那少年就在這裡。
不過他并沒有什麼不滿。
那少年已經給了他想要的東西。
給了他寬恕。
外加一支搖籃曲。
他把注射器舉到燈下。
他的搖籃曲。
少年曾告訴他，這是他從監獄牧師（已故的佩爾·沃蘭，願他的靈魂安息）給他的《聖經》裡取出來的，是全奧斯陸品相最純的海洛因。
然後他給約翰内斯演示了到時候該怎麼注射。
約翰内斯用針頭對準他胳膊上一條粗大的藍色靜脈血管，顫抖地吸了口氣。
所以就是這樣了，這就是他的一生。
這一生原本會多麼不同，假如他沒答應從宋卡港夾帶那兩包東西。
真是奇怪。
放在今天，他還會答應嗎？ 不會，但過去那個他答應了。
而且是一次又一次。
所以不存在另一種可能。
他把針頭抵在皮膚上。
看針頭刺入皮膚，他微微顫抖。
他按下活塞。
勻速，鎮定。
裡面的液體必須一滴不剩。
第一個感覺是疼痛消失了。
像有人施了魔法。
第二個感覺接踵而至。
他終于理解了大家總是挂在嘴上的那種感覺。
吸毒的快感。
自由的墜落。
結實的擁抱。
難道真就這麼簡單？這麼多年來，這感覺跟他隻相隔一次注射的距離？因為她已經出現在他眼前，身穿絲綢的長裙，一頭黑亮的秀發，雙眼有如杏仁。
他聽見她溫柔的嗓音，她櫻桃般的紅唇是如此柔軟，輕聲吐出一個個不知所雲的英文單詞。
約翰内斯·哈爾登閉上眼睛，倒在床上。
她的吻。
那就是他此生唯一所求。
馬庫斯盯着電視屏幕。
電視新聞在播報最近幾周被謀殺的人，電視和廣播一直在說這些事。
媽媽讓他少看這些，看了隻會做噩夢。
但馬庫斯再也不做噩夢了。
現在，那個人出現在電視上，馬庫斯認出了他。
他坐在一張擺滿麥克風的桌子上回答問題。
馬庫斯認出他，靠的是那副無框眼鏡。
馬庫斯不懂這一切都代表什麼，也不知道事情怎麼都湊到一塊兒去了。
他隻知道既然黃房子已經燒毀，那人就不用再過來開暖氣了。
拉爾斯·吉爾伯格在嶄新的睡袋裡翻了個身。
之前在戶外用品商店，店員滿腹狐疑地望着那張一千克朗的鈔票，然後接過它，遞上這隻不可思議的睡袋。
吉爾伯格眨眨眼。
“你回來了。
”他大聲說，“老天，你變成印度人了？”他的聲音在橋拱下激起清脆的回音。
“可能吧。
”少年笑笑，在他身旁蹲下，“我今晚得找個地方過夜。
” “沒問題。
不過你看着像住得起酒店的樣子。
” “住酒店會被他們找到的。
” “這兒有的是地方，還沒有監控。
” “能借我點報紙嗎？要是你已經讀過了的話。
” 吉爾伯格咯咯笑了。
“你可以用我那個可靠的舊睡袋——它現在是我的床墊了。
”他從身下抽出那隻肮髒破舊的睡袋，“不然這樣，你睡新的，我今晚就睡舊的。
那裡頭全是我的痕迹，懂我的意思吧？” “真的嗎？” “真的，舊睡袋在呼喚我。
” “感激不盡，拉爾斯。
” 拉爾斯·吉爾伯格隻是笑笑，權當回答。
拉爾斯躺下時，感覺身上湧起一股幸福的暖流，這不是睡袋的功勞，那暖流來自他的内心。
斯塔滕監獄的牢門一齊落鎖時，聽上去就像所有的走廊都在同時歎息。
約翰内斯·哈爾登坐到床上。
他怎麼做都不是。
無論是坐着、躺着還是站着，他都無法減輕疼痛。
他知道這疼痛是不會消失了，隻會一天比一天嚴重。
現在他已經是滿面病容。
繼肺癌之後，他腹股溝處又冒出一個高爾夫球大小的腫瘤。
阿裡爾德·弗蘭克的确說到做到。
約翰内斯幫那少年越獄，作為懲罰，他将得不到任何醫療護理和止痛措施，隻能在牢房裡慢慢被癌症吞噬。
一旦認定哈爾登已經受夠了折磨，弗蘭克就可能把他轉入醫務室，隻為避免年報中出現犯人死在牢房的記錄。
四周安靜極了。
屬于監控攝像頭的甯靜。
以前，獄警會在牢門關閉後巡視好幾輪，他們的腳步聲會讓人覺得安心。
以前，烏爾斯莫監獄有個叫霍維爾斯莫的獄警，一個上了年紀的基督徒，會在巡邏時唱歌。
用低沉的男中音唱古老的贊美詩。
這是長期監禁的囚犯們心目中最美妙的搖籃曲，每當霍維爾斯莫經過走廊，即使是最癫狂的犯人也會停止尖叫。
約翰内斯真希望霍維爾斯莫此刻就在這裡。
希望那少年就在這裡。
不過他并沒有什麼不滿。
那少年已經給了他想要的東西。
給了他寬恕。
外加一支搖籃曲。
他把注射器舉到燈下。
他的搖籃曲。
少年曾告訴他，這是他從監獄牧師（已故的佩爾·沃蘭，願他的靈魂安息）給他的《聖經》裡取出來的，是全奧斯陸品相最純的海洛因。
然後他給約翰内斯演示了到時候該怎麼注射。
約翰内斯用針頭對準他胳膊上一條粗大的藍色靜脈血管，顫抖地吸了口氣。
所以就是這樣了，這就是他的一生。
這一生原本會多麼不同，假如他沒答應從宋卡港夾帶那兩包東西。
真是奇怪。
放在今天，他還會答應嗎？ 不會，但過去那個他答應了。
而且是一次又一次。
所以不存在另一種可能。
他把針頭抵在皮膚上。
看針頭刺入皮膚，他微微顫抖。
他按下活塞。
勻速，鎮定。
裡面的液體必須一滴不剩。
第一個感覺是疼痛消失了。
像有人施了魔法。
第二個感覺接踵而至。
他終于理解了大家總是挂在嘴上的那種感覺。
吸毒的快感。
自由的墜落。
結實的擁抱。
難道真就這麼簡單？這麼多年來，這感覺跟他隻相隔一次注射的距離？因為她已經出現在他眼前，身穿絲綢的長裙，一頭黑亮的秀發，雙眼有如杏仁。
他聽見她溫柔的嗓音，她櫻桃般的紅唇是如此柔軟，輕聲吐出一個個不知所雲的英文單詞。
約翰内斯·哈爾登閉上眼睛，倒在床上。
她的吻。
那就是他此生唯一所求。
馬庫斯盯着電視屏幕。
電視新聞在播報最近幾周被謀殺的人，電視和廣播一直在說這些事。
媽媽讓他少看這些，看了隻會做噩夢。
但馬庫斯再也不做噩夢了。
現在，那個人出現在電視上，馬庫斯認出了他。
他坐在一張擺滿麥克風的桌子上回答問題。
馬庫斯認出他，靠的是那副無框眼鏡。
馬庫斯不懂這一切都代表什麼，也不知道事情怎麼都湊到一塊兒去了。
他隻知道既然黃房子已經燒毀，那人就不用再過來開暖氣了。