40
關燈
小
中
大
藥店裡人很多，貝蒂走進來，撕下一張寫着“處方藥”的号碼紙，在牆邊那排座椅中找到一個空位，坐到一排顧客當中，那些人不是茫然地注視前方就是在玩手機，完全不顧禁止使用手機的規定。
她之前說服醫生給她開了更強效的安眠藥。
“這是強效苯二氮平，隻能短期服用。
”醫生說，把她早已經知道的内容複述了一遍，說這種藥物很容易讓人陷入惡性循環，解決不了根本問題。
貝蒂說失眠就是根本問題。
在發現自己曾跟國内最高級别的通緝殺人犯單獨共處一室後，她更睡不着了。
這個男人殺過一個女人，就在她位于霍爾門科倫山的家中。
今天，報紙上還說他涉嫌殺害一名船主的妻子，應該是在德拉門郊外随便挑了一棟房子闖進去，差點把她的天靈蓋整個鋸掉。
貝蒂這幾天都有如行屍走肉，迷迷瞪瞪，幻覺不斷。
她看見他的面孔浮現在四面八方，不但出現在報紙和電視上，也出現在廣告上、地鐵裡，映在商店櫥窗的倒影中。
他化身她的郵差、鄰居，甚至餐館裡的服務生。
而現在，他又出現在這裡。
他站在櫃台前，裹着白色頭巾，或者隻是白色的繃帶而已。
他把一大捧一次性注射器和皮下注射針頭嘩啦一下倒在櫃台上，用現金付款。
報紙上那張低像素的照片并沒有什麼幫助，但貝蒂發現旁邊的女人也對着他指指點點，跟同伴說着什麼，很可能也認出了他。
不過那個戴頭巾的人轉身出門時，身子卻歪向一側。
貝蒂明白這又是自己的幻覺。
那張蒼白、冷漠、麻木的臉，一點也不像她在4号套房見過的那個人。
卡麗驅車緩緩經過那排大宅，伸長脖子看門牌号碼。
她一夜沒睡，終于下定了決心。
薩姆——也陪着她失眠——他說了，卡麗既然不打算久留，就不用對這份工作這麼上心。
這當然沒錯，問題是卡麗打心眼裡崇尚秩序。
而這很可能影響她的未來，關上機會的大門。
所以她決定直接采取行動。
她停下車。
就是這兒了。
她在想要不要直接把車開進敞開的院門，停到房子跟前，但最後還是決定把車停在路邊。
她沿柏油路上坡。
花園裡的灑水器嘩嘩作響，除此之外，她聽不到一點聲音。
她登上台階，按下門鈴。
門裡傳來激烈的犬吠。
她等了一會兒。
沒人開門。
她轉身正要下台階，他突然出現，矩形的鏡框反射着陽光。
他應該是從屋後或車庫過來的，腳步輕快，悄無聲息。
“你是？” 他把手背在身後。
“我是卡麗·阿德爾警官。
我有事想跟您談談。
” “談什麼呢？”他把手插進背後的腰帶，像要提一提米色的短褲或是拉出襯衫，因為現在畢竟是炎熱的夏天。
或是把手槍插進去，再用襯衫蓋住，免得它露出來。
“談西蒙·凱法斯。
” “這樣啊。
那你為什麼直接來找我呢？” 卡麗左右看看。
“西蒙讓我相信，我如果按流程上報就會面臨洩密風險。
他覺得内奸還潛伏在我們當中。
” “他現在還這麼想？” “所以我才覺得最好直接向最高層彙報。
也就是您，局長。
” “那麼好吧，”篷提烏斯·帕爾說着，揉揉他尖削的下巴，“咱們還是進屋吧，阿德爾警官。
” 在門廳，一隻歡快的萬能㹴跳起來撲向卡麗。
“維洛克！我說過了，别這樣……” 狗兒趴下來，克制住激動，隻是舔舔卡麗的手，尾巴卻搖得像螺旋槳。
走進客廳時，卡麗解釋說她得知局長今天在家辦公。
“我在摸魚。
”帕爾笑了，伸手指指一張随意散放着幾隻抱枕的沙發，“我本來打算這周就開始休暑期假，但有這個在逃的殺人犯……”他歎了口氣，坐進跟沙發配套的扶手椅，“所以西蒙怎麼了？” 卡麗清清嗓子。
之前設想自己來了要說什麼時，卡麗曾有過種種顧慮，再三說服自己她不是來告狀的，隻是為了把工作做好。
可現在，坐在如此放松、如此熱情，甚至承認自己是在摸魚的帕爾面前，她感覺自己還是直奔主題比較好。
“西蒙在擅自行動。
”她說。
局長揚起一道眉毛。
“說下去。
” “我們在跟克裡波同時查案，但沒跟他們合作，而現在他甚至不再跟我合作。
這本來也沒什麼，但他好像有什麼計劃。
如果他打算做違法的事，我可不想被他牽連。
有些事他不讓我插手，也明确表示他不會按規矩辦事。
” “這樣啊。
這是什麼時候的事？” 卡麗簡單複述了西蒙跟伊弗爾·伊弗森見面的情況。
“唔——”帕爾遲疑的聲音拖得老長，“這可不妙。
我了解西蒙，我很想說這一點也不像他的作風。
隻可惜他完全就是這樣。
你覺得他想做什麼？” “他想憑一己之力抓住桑尼·洛夫特斯。
” 帕爾張開虎口，撐住下巴。
“這樣啊。
這件事還有誰知道？” “隻有您。
我沒向别人彙報。
” “很好。
務必保證這件事不會有第三個人知道。
這個問題需要小心處理，這你應該能理解。
現在所有的眼睛都盯着警方，要是出現個别警察不照章辦事的情況，我們可負擔
她之前說服醫生給她開了更強效的安眠藥。
“這是強效苯二氮平，隻能短期服用。
”醫生說，把她早已經知道的内容複述了一遍，說這種藥物很容易讓人陷入惡性循環，解決不了根本問題。
貝蒂說失眠就是根本問題。
在發現自己曾跟國内最高級别的通緝殺人犯單獨共處一室後，她更睡不着了。
這個男人殺過一個女人，就在她位于霍爾門科倫山的家中。
今天，報紙上還說他涉嫌殺害一名船主的妻子，應該是在德拉門郊外随便挑了一棟房子闖進去，差點把她的天靈蓋整個鋸掉。
貝蒂這幾天都有如行屍走肉，迷迷瞪瞪，幻覺不斷。
她看見他的面孔浮現在四面八方，不但出現在報紙和電視上，也出現在廣告上、地鐵裡，映在商店櫥窗的倒影中。
他化身她的郵差、鄰居，甚至餐館裡的服務生。
而現在，他又出現在這裡。
他站在櫃台前，裹着白色頭巾，或者隻是白色的繃帶而已。
他把一大捧一次性注射器和皮下注射針頭嘩啦一下倒在櫃台上，用現金付款。
報紙上那張低像素的照片并沒有什麼幫助，但貝蒂發現旁邊的女人也對着他指指點點，跟同伴說着什麼，很可能也認出了他。
不過那個戴頭巾的人轉身出門時，身子卻歪向一側。
貝蒂明白這又是自己的幻覺。
那張蒼白、冷漠、麻木的臉，一點也不像她在4号套房見過的那個人。
卡麗驅車緩緩經過那排大宅，伸長脖子看門牌号碼。
她一夜沒睡，終于下定了決心。
薩姆——也陪着她失眠——他說了，卡麗既然不打算久留，就不用對這份工作這麼上心。
這當然沒錯，問題是卡麗打心眼裡崇尚秩序。
而這很可能影響她的未來，關上機會的大門。
所以她決定直接采取行動。
她停下車。
就是這兒了。
她在想要不要直接把車開進敞開的院門，停到房子跟前，但最後還是決定把車停在路邊。
她沿柏油路上坡。
花園裡的灑水器嘩嘩作響，除此之外，她聽不到一點聲音。
她登上台階，按下門鈴。
門裡傳來激烈的犬吠。
她等了一會兒。
沒人開門。
她轉身正要下台階，他突然出現，矩形的鏡框反射着陽光。
他應該是從屋後或車庫過來的，腳步輕快，悄無聲息。
“你是？” 他把手背在身後。
“我是卡麗·阿德爾警官。
我有事想跟您談談。
” “談什麼呢？”他把手插進背後的腰帶，像要提一提米色的短褲或是拉出襯衫，因為現在畢竟是炎熱的夏天。
或是把手槍插進去，再用襯衫蓋住，免得它露出來。
“談西蒙·凱法斯。
” “這樣啊。
那你為什麼直接來找我呢？” 卡麗左右看看。
“西蒙讓我相信，我如果按流程上報就會面臨洩密風險。
他覺得内奸還潛伏在我們當中。
” “他現在還這麼想？” “所以我才覺得最好直接向最高層彙報。
也就是您，局長。
” “那麼好吧，”篷提烏斯·帕爾說着，揉揉他尖削的下巴，“咱們還是進屋吧，阿德爾警官。
” 在門廳，一隻歡快的萬能㹴跳起來撲向卡麗。
“維洛克！我說過了，别這樣……” 狗兒趴下來，克制住激動，隻是舔舔卡麗的手，尾巴卻搖得像螺旋槳。
走進客廳時，卡麗解釋說她得知局長今天在家辦公。
“我在摸魚。
”帕爾笑了，伸手指指一張随意散放着幾隻抱枕的沙發，“我本來打算這周就開始休暑期假，但有這個在逃的殺人犯……”他歎了口氣，坐進跟沙發配套的扶手椅，“所以西蒙怎麼了？” 卡麗清清嗓子。
之前設想自己來了要說什麼時，卡麗曾有過種種顧慮，再三說服自己她不是來告狀的，隻是為了把工作做好。
可現在，坐在如此放松、如此熱情，甚至承認自己是在摸魚的帕爾面前，她感覺自己還是直奔主題比較好。
“西蒙在擅自行動。
”她說。
局長揚起一道眉毛。
“說下去。
” “我們在跟克裡波同時查案，但沒跟他們合作，而現在他甚至不再跟我合作。
這本來也沒什麼，但他好像有什麼計劃。
如果他打算做違法的事，我可不想被他牽連。
有些事他不讓我插手，也明确表示他不會按規矩辦事。
” “這樣啊。
這是什麼時候的事？” 卡麗簡單複述了西蒙跟伊弗爾·伊弗森見面的情況。
“唔——”帕爾遲疑的聲音拖得老長，“這可不妙。
我了解西蒙，我很想說這一點也不像他的作風。
隻可惜他完全就是這樣。
你覺得他想做什麼？” “他想憑一己之力抓住桑尼·洛夫特斯。
” 帕爾張開虎口，撐住下巴。
“這樣啊。
這件事還有誰知道？” “隻有您。
我沒向别人彙報。
” “很好。
務必保證這件事不會有第三個人知道。
這個問題需要小心處理，這你應該能理解。
現在所有的眼睛都盯着警方，要是出現個别警察不照章辦事的情況，我們可負擔