15
關燈
小
中
大
“閣下今日有何貴幹？”托爾·約納松說。
他一向這樣招呼顧客。
托爾二十歲，他的顧客平均二十五歲左右，店裡的商品都在五年内生産。
所以這種複古的措辭才顯得别出心裁，反正托爾·約納松是這麼想的。
但這位顧客似乎沒領會他的幽默——不過也很難說，因為這人把兜帽拉得很低，幾乎遮住了整張面孔。
話音就從這片黑暗地帶傳來。
“我想買部手機，要那種不能被追蹤的。
” 他肯定是個毒販。
這還用說。
隻有這類顧客才想要這種手機。
“這部iPhone可以屏蔽主叫人信息。
”托爾說着，從小店的一個架子上取下一隻白色手機，“對方不會在手機上看到你的号碼。
合約也很劃算。
” 潛在顧客切換了身體重心，開始調整肩上那隻紅色運動包的背帶。
托爾決定盯緊他，直到他遠遠離開商店。
“不，我不要合約機。
”那人說，“我要完全不能被追蹤的。
連運營商都追蹤不到的那種。
” 也可能是警察，托爾·約納松想。
“你說的是即用即棄手機吧。
《火線》裡那種。
”他大聲說。
“抱歉，什麼意思？” “《火線》啊，那部電視劇。
這樣緝毒處就查不到機主的身份。
” 托爾意識到這位顧客根本不知道他在說些什麼。
老天啊。
一個會說抱歉的毒販，而且居然連《火線》都沒看過。
“那是在美國，咱們挪威沒有這種東西。
從2005年開始，手機一律得憑證件購買，即使隻是一部預付費的SIM卡手機。
手機必須實名注冊。
” “實名？” “對，必須注冊在你名下。
或者你父母名下，要是想送手機給他們。
” “行。
”那人說，“那就給我一部你們這兒最便宜的手機。
帶預付費SIM卡的。
” “悉聽尊便。
”櫃員說，省去了“閣下”二字。
他收起那隻iPhone，拿出一隻略小的手機，“它或許不是最最便宜的，但它能上網。
一共一千二百克朗，含SIM卡。
” “上網？” 托爾又瞥了對方一眼。
這人看着也沒比他大幾歲，卻像真沒聽懂似的。
托爾把披肩長發别到耳後。
他在看完《混亂之子》第一季之後就養成了這個習慣。
“這張SIM卡能讓你用手機上網沖浪。
” “上網去網吧不就得了？” 托爾·約納松笑了。
也許這人終究還是懂他的幽默。
“我老闆告訴我，這家店好幾年前就是一家網吧。
極可能是全奧斯陸最後一家……” 那人好像慌了神。
然後他點點頭。
“我買了。
”他說着，把一沓現金放在櫃台上。
托爾收起錢。
鈔票硬邦邦的，撲滿灰塵，像在哪兒存放了很久。
“我說過了，我得看看你的證件。
” 那人從兜裡掏出一張身份證遞給他。
托爾看了一眼，明白自己想錯了。
還錯得很離譜。
這人不可能是毒販，恰恰相反。
赫爾格·瑟倫森。
他把這個名字輸入電腦，找到相應的地址，然後把證件跟找零一起還給那人。
現在他知道了，對方是一位獄警。
“你們這兒也賣這玩意用的電池嗎？”那人舉起一台銀色的設備。
“那是什麼？”托爾問。
“CD随身聽。
”那人回答，“我看你這兒也賣它用的耳機。
” 托爾茫然地盯着店裡的耳機，有頭戴式，有入耳式，都挂在幾台iPod上方。
“有嗎？” 托爾掀開那台老古董的後蓋，取出老舊的電池。
他找到兩截三洋AA充電電池放進機器，按下“播放”鍵，聽見耳機裡傳來嘈雜的嗡嗡聲。
“這種電池可以充電。
” “所以不會像老電池那樣沒電？” “哦，會的，不過它
他一向這樣招呼顧客。
托爾二十歲，他的顧客平均二十五歲左右，店裡的商品都在五年内生産。
所以這種複古的措辭才顯得别出心裁，反正托爾·約納松是這麼想的。
但這位顧客似乎沒領會他的幽默——不過也很難說，因為這人把兜帽拉得很低，幾乎遮住了整張面孔。
話音就從這片黑暗地帶傳來。
“我想買部手機，要那種不能被追蹤的。
” 他肯定是個毒販。
這還用說。
隻有這類顧客才想要這種手機。
“這部iPhone可以屏蔽主叫人信息。
”托爾說着，從小店的一個架子上取下一隻白色手機，“對方不會在手機上看到你的号碼。
合約也很劃算。
” 潛在顧客切換了身體重心，開始調整肩上那隻紅色運動包的背帶。
托爾決定盯緊他，直到他遠遠離開商店。
“不，我不要合約機。
”那人說，“我要完全不能被追蹤的。
連運營商都追蹤不到的那種。
” 也可能是警察，托爾·約納松想。
“你說的是即用即棄手機吧。
《火線》裡那種。
”他大聲說。
“抱歉，什麼意思？” “《火線》啊，那部電視劇。
這樣緝毒處就查不到機主的身份。
” 托爾意識到這位顧客根本不知道他在說些什麼。
老天啊。
一個會說抱歉的毒販，而且居然連《火線》都沒看過。
“那是在美國，咱們挪威沒有這種東西。
從2005年開始，手機一律得憑證件購買，即使隻是一部預付費的SIM卡手機。
手機必須實名注冊。
” “實名？” “對，必須注冊在你名下。
或者你父母名下，要是想送手機給他們。
” “行。
”那人說，“那就給我一部你們這兒最便宜的手機。
帶預付費SIM卡的。
” “悉聽尊便。
”櫃員說，省去了“閣下”二字。
他收起那隻iPhone，拿出一隻略小的手機，“它或許不是最最便宜的，但它能上網。
一共一千二百克朗，含SIM卡。
” “上網？” 托爾又瞥了對方一眼。
這人看着也沒比他大幾歲，卻像真沒聽懂似的。
托爾把披肩長發别到耳後。
他在看完《混亂之子》第一季之後就養成了這個習慣。
“這張SIM卡能讓你用手機上網沖浪。
” “上網去網吧不就得了？” 托爾·約納松笑了。
也許這人終究還是懂他的幽默。
“我老闆告訴我，這家店好幾年前就是一家網吧。
極可能是全奧斯陸最後一家……” 那人好像慌了神。
然後他點點頭。
“我買了。
”他說着，把一沓現金放在櫃台上。
托爾收起錢。
鈔票硬邦邦的，撲滿灰塵，像在哪兒存放了很久。
“我說過了，我得看看你的證件。
” 那人從兜裡掏出一張身份證遞給他。
托爾看了一眼，明白自己想錯了。
還錯得很離譜。
這人不可能是毒販，恰恰相反。
赫爾格·瑟倫森。
他把這個名字輸入電腦，找到相應的地址，然後把證件跟找零一起還給那人。
現在他知道了，對方是一位獄警。
“你們這兒也賣這玩意用的電池嗎？”那人舉起一台銀色的設備。
“那是什麼？”托爾問。
“CD随身聽。
”那人回答，“我看你這兒也賣它用的耳機。
” 托爾茫然地盯着店裡的耳機，有頭戴式，有入耳式，都挂在幾台iPod上方。
“有嗎？” 托爾掀開那台老古董的後蓋，取出老舊的電池。
他找到兩截三洋AA充電電池放進機器，按下“播放”鍵，聽見耳機裡傳來嘈雜的嗡嗡聲。
“這種電池可以充電。
” “所以不會像老電池那樣沒電？” “哦，會的，不過它