11
關燈
小
中
大
件白色T恤。
此外别無他物。
盡管事實已經如此明顯，但弗蘭克身後那名獄警還是說了句多餘的話： “他人不在。
” 弗蘭克看看表。
牢房門還有四十分鐘才開，所以消失的囚犯不可能在别的牢房。
“肯定是趁約翰内斯昨晚在控制室打開所有牢門時跑出去的。
”戈斯呂站在門口。
“我的老天。
”哈内斯喃喃自語，習慣性地把手指放在鼻梁上，那是他以前架眼鏡的位置，他去年去泰國花了一萬五千克朗做激光近視矯正手術，就此告别了眼鏡，“這個人要是跑了——” “閉嘴。
”弗蘭克惡狠狠地說，“警衛絕對不會放他出去的。
他肯定還在這兒。
戈斯呂，拉警報。
關閉所有的門——任何人不得出入。
” “可我還得送孩子去——” “不行。
” “警方呢？”一名獄警提出，“不用通知他們嗎？” “不用！”弗蘭克咆哮道，“我說了，洛夫特斯肯定還在斯塔滕！不準走漏半點風聲。
” 阿裡爾德·弗蘭克瞪着那老人。
他進來就鎖了門，特意把外面的獄警都打發掉了。
“桑尼人呢？” 約翰内斯躺在床上，揉着惺忪的睡眼。
“不是在他自己的牢房嗎？” “别裝了。
” “聽你這口氣，他多半是跑了。
” 弗蘭克彎下腰，揪着老人T恤的領口把他拉起來。
“收起你的笑臉，約翰内斯。
外面的警衛還沒發現異常情況，他肯定還沒出去。
不告訴我他在哪兒的話，你就等着跟你的癌症治療說拜拜吧。
”弗蘭克看到老人露出一絲訝異，“噢，去它的醫患保密原則吧，我在哪兒都有耳目。
所以你怎麼選？”他放開約翰内斯，後者的腦袋跌回到枕頭上。
老人撫平自己日漸稀疏的頭發，把胳膊枕在腦後。
他清清嗓子。
“您知道嗎，典獄長？我已經活夠啦。
外邊也沒人等我出去。
我犯下的罪也都被寬恕了。
所以我這才頭一回覺得到那邊去也沒什麼關系。
說不定我真該抓住機會了，趁現在還來得及。
您說呢？” 阿裡爾德·弗蘭克咬緊牙齒，差點咬碎補牙的填料。
“我看啊，約翰内斯，你會發現你的罪根本沒被寬恕。
因為在這兒我就是上帝，我會确保你在劇痛中被癌症慢慢殺死。
我會确保你隻能一直待在自己的牢房，被癌症一點點吞噬，都見不着止痛藥的影子。
告訴你吧，這樣的人你可不是頭一個了。
” “這也比您将來要下的那個地獄好啊，典獄長。
” 老人嗓子裡發出汩汩的喉音，弗蘭克不知那究竟是狂笑還是死亡的哀号。
他返回317囚室，在路上又查看了對講機。
還是沒有桑尼·洛夫特斯的蹤迹。
他知道再過不久他們就必須發布通緝令了。
他走進317囚室，重重地坐到床上，在地面、牆壁和天花闆上搜尋蛛絲馬迹。
真他媽讓人不敢相信。
他從床頭櫃上抄起《聖經》，一把摔在牆上。
書本攤開落在地上。
他瞟了幾眼殘損的書頁，知道這是沃蘭以前用來夾帶海洛因的。
被損毀的信條，被斬斷的字句，不構成任何意義。
他咒罵着，把枕頭掄到牆上。
他看着它落地，盯着從裡面掉出來的毛發。
泛紅的毛發，像是一縷縷胡須，還有長長的頭發。
他踢踢枕頭。
更多肮髒打結的金發掉了出來。
短發。
剛刮下來的胡須。
就在這一刻，他終于恍然大悟。
“夜班！”他沖着對講機聲嘶力竭地喊，“檢查所有下夜班回家的警員！” 弗蘭克看看表。
早上八點十分。
他明白是怎麼回事了，也明白現在做什麼都為時已晚。
他站起來猛踢那把椅子，它重重撞在門邊的防碎鏡上。
公交車司機望着那個獄警，那人剛才付了一百克朗，這會兒正疑惑地盯着車票和司機找給他的五十克朗鈔票。
司機知道他是獄警，因為他把制服穿在大衣裡面，制服上有張胸卡，上面寫着“瑟倫森”，還配了一張跟本人差别很大的照片。
“好久沒坐公交車了吧？”司機問。
對方點點頭，他的頭發剪得亂七八糟。
“提前買公交卡的話，車票隻要二十六克朗。
”司機說，不過他從乘客的表情判斷，就是這個價格他也嫌貴。
這是多年不乘奧斯陸公交車的乘客常有的反應。
“謝謝你幫忙。
”那人說。
司機把車開出車站，從後視鏡裡望着那個獄警的背影。
他也不知道是怎麼回事，大概是因為那人的聲音吧。
那麼溫暖，那麼真摯，就像打心眼裡感謝他似的。
他看着那人坐下，望着窗外，很像車上偶爾會有的外國遊客。
他看見那人從兜裡掏出一串鑰匙仔細打量，仿佛從沒見過那東西似的。
然後又從另一隻衣兜裡掏出一包口香糖。
再之後，司機就得專心開車了。
此外别無他物。
盡管事實已經如此明顯，但弗蘭克身後那名獄警還是說了句多餘的話： “他人不在。
” 弗蘭克看看表。
牢房門還有四十分鐘才開，所以消失的囚犯不可能在别的牢房。
“肯定是趁約翰内斯昨晚在控制室打開所有牢門時跑出去的。
”戈斯呂站在門口。
“我的老天。
”哈内斯喃喃自語，習慣性地把手指放在鼻梁上，那是他以前架眼鏡的位置，他去年去泰國花了一萬五千克朗做激光近視矯正手術，就此告别了眼鏡，“這個人要是跑了——” “閉嘴。
”弗蘭克惡狠狠地說，“警衛絕對不會放他出去的。
他肯定還在這兒。
戈斯呂，拉警報。
關閉所有的門——任何人不得出入。
” “可我還得送孩子去——” “不行。
” “警方呢？”一名獄警提出，“不用通知他們嗎？” “不用！”弗蘭克咆哮道，“我說了，洛夫特斯肯定還在斯塔滕！不準走漏半點風聲。
” 阿裡爾德·弗蘭克瞪着那老人。
他進來就鎖了門，特意把外面的獄警都打發掉了。
“桑尼人呢？” 約翰内斯躺在床上，揉着惺忪的睡眼。
“不是在他自己的牢房嗎？” “别裝了。
” “聽你這口氣，他多半是跑了。
” 弗蘭克彎下腰，揪着老人T恤的領口把他拉起來。
“收起你的笑臉，約翰内斯。
外面的警衛還沒發現異常情況，他肯定還沒出去。
不告訴我他在哪兒的話，你就等着跟你的癌症治療說拜拜吧。
”弗蘭克看到老人露出一絲訝異，“噢，去它的醫患保密原則吧，我在哪兒都有耳目。
所以你怎麼選？”他放開約翰内斯，後者的腦袋跌回到枕頭上。
老人撫平自己日漸稀疏的頭發，把胳膊枕在腦後。
他清清嗓子。
“您知道嗎，典獄長？我已經活夠啦。
外邊也沒人等我出去。
我犯下的罪也都被寬恕了。
所以我這才頭一回覺得到那邊去也沒什麼關系。
說不定我真該抓住機會了，趁現在還來得及。
您說呢？” 阿裡爾德·弗蘭克咬緊牙齒，差點咬碎補牙的填料。
“我看啊，約翰内斯，你會發現你的罪根本沒被寬恕。
因為在這兒我就是上帝，我會确保你在劇痛中被癌症慢慢殺死。
我會确保你隻能一直待在自己的牢房，被癌症一點點吞噬，都見不着止痛藥的影子。
告訴你吧，這樣的人你可不是頭一個了。
” “這也比您将來要下的那個地獄好啊，典獄長。
” 老人嗓子裡發出汩汩的喉音，弗蘭克不知那究竟是狂笑還是死亡的哀号。
他返回317囚室，在路上又查看了對講機。
還是沒有桑尼·洛夫特斯的蹤迹。
他知道再過不久他們就必須發布通緝令了。
他走進317囚室，重重地坐到床上，在地面、牆壁和天花闆上搜尋蛛絲馬迹。
真他媽讓人不敢相信。
他從床頭櫃上抄起《聖經》，一把摔在牆上。
書本攤開落在地上。
他瞟了幾眼殘損的書頁，知道這是沃蘭以前用來夾帶海洛因的。
被損毀的信條，被斬斷的字句，不構成任何意義。
他咒罵着，把枕頭掄到牆上。
他看着它落地，盯着從裡面掉出來的毛發。
泛紅的毛發，像是一縷縷胡須，還有長長的頭發。
他踢踢枕頭。
更多肮髒打結的金發掉了出來。
短發。
剛刮下來的胡須。
就在這一刻，他終于恍然大悟。
“夜班！”他沖着對講機聲嘶力竭地喊，“檢查所有下夜班回家的警員！” 弗蘭克看看表。
早上八點十分。
他明白是怎麼回事了，也明白現在做什麼都為時已晚。
他站起來猛踢那把椅子，它重重撞在門邊的防碎鏡上。
公交車司機望着那個獄警，那人剛才付了一百克朗，這會兒正疑惑地盯着車票和司機找給他的五十克朗鈔票。
司機知道他是獄警，因為他把制服穿在大衣裡面，制服上有張胸卡，上面寫着“瑟倫森”，還配了一張跟本人差别很大的照片。
“好久沒坐公交車了吧？”司機問。
對方點點頭，他的頭發剪得亂七八糟。
“提前買公交卡的話，車票隻要二十六克朗。
”司機說，不過他從乘客的表情判斷，就是這個價格他也嫌貴。
這是多年不乘奧斯陸公交車的乘客常有的反應。
“謝謝你幫忙。
”那人說。
司機把車開出車站，從後視鏡裡望着那個獄警的背影。
他也不知道是怎麼回事，大概是因為那人的聲音吧。
那麼溫暖，那麼真摯，就像打心眼裡感謝他似的。
他看着那人坐下，望着窗外，很像車上偶爾會有的外國遊客。
他看見那人從兜裡掏出一串鑰匙仔細打量，仿佛從沒見過那東西似的。
然後又從另一隻衣兜裡掏出一包口香糖。
再之後，司機就得專心開車了。