02
關燈
小
中
大
阿裡爾德·弗蘭克高喊一聲“進來！”，眼睛始終盯着桌上的文件。
他聽見門開了。
外間辦公室的接待秘書伊娜已經通報了訪客的身份，有那麼幾秒鐘，阿裡爾德·弗蘭克本想讓她告訴牧師自己很忙。
這倒也不算假話；他還有半小時就要去波利許塞特跟警署署長開會了，那是奧斯陸警察總署所在地。
不過這陣子佩爾·沃蘭好像有點情緒不穩，這很不應該，所以見見他倒也無妨，正好看看他還扛不扛得住。
這起案子可不能搞砸，對他倆都是。
“别坐了。
”阿裡爾德·弗蘭克簽好文件站起來說，“咱們邊走邊聊。
” 他走到門口，從衣帽架上摘下制服帽，聽見身後傳來牧師拖着步子走路的聲音。
阿裡爾德·弗蘭克告訴伊娜自己一個半小時後回來，然後用食指觸摸樓梯間門旁的傳感器。
監獄一共兩層，沒有電梯。
電梯就等于豎井，每道豎井都是一條越獄通道，而且火災時電梯也必須關閉。
在其他監獄，聰明的囚犯會利用火災和随後混亂的疏散越獄。
同理，所有的電纜、保險絲盒、水管也都必須鋪設在囚犯接觸不到的地方，要麼在建築外部，要麼就用水泥澆築在牆裡。
這座監獄沒有留下任何可乘之機。
應該說，是他弗蘭克沒留下任何可乘之機。
建築師和國際知名監獄專家為斯塔滕監獄繪制藍圖時，他就跟他們坐在一起。
誠然，斯塔滕監獄的設計借鑒自瑞士阿爾高地區的倫茨堡監獄：采用超現代風格，但布置簡約，強調安全與效率而非舒适。
但他阿裡爾德·弗蘭克才是它真正的締造者。
斯塔滕監獄就是阿裡爾德·弗蘭克，弗蘭克就是斯塔滕監獄。
所以董事會那幫家夥（祝他們都下地獄），以他們無窮的智慧，怎麼會讓他屈居副典獄長一職，而讓那個從哈爾登監獄空降來的白癡忝居典獄長之位呢？的确，他弗蘭克是一塊未經雕琢的璞玉，不是那種會讨政客歡心的馬屁精，那種人一聽政客心血來潮地要改革監獄就歡欣雀躍，根本不顧上次改革還沒落實。
但他弗蘭克知道怎麼把工作做好——關好犯人，确保他們不要生病或者死去，不讓他們在牢裡顯著地變壞。
他效忠值得效忠的人，關照自己手下的人。
在這個腐化至極、追逐政治利益的等級體系中，就連他的上級都做不到這一點。
在他被有意忽視、痛失典獄長一職之前，阿裡爾德·弗蘭克本指望等自己退休後，監獄會在大廳裡豎起他的紀念胸像——盡管妻子說他脖子太粗，臉太像鬥牛犬，頭發也亂糟糟的，不适合半身胸像。
不過在他看來，要是成就得不到嘉獎，人就應該自我嘉獎。
“這活我幹不下去了，阿裡爾德。
”兩人經過走廊，佩爾·沃蘭在他身後說。
“什麼活啊？” “我可是個牧師。
我是指咱們對那孩子幹的事——讓他平白無故地背黑鍋。
替那個丈夫坐牢，那人——” “小點聲。
” 在通往控制室的門外——弗蘭克喜歡叫它橋，他們經過一位老人身旁，那人正在拖地，看見他們就停下手裡的活，沖弗蘭克友好地點點頭。
約翰内斯是監獄裡最年長的人，跟弗蘭克很投契，他性情溫和，在二十世紀的某個時候——幾乎是碰巧——幹起了毒品走私，之前連隻螞蟻都沒踩死過，現在他已經入獄多年，早已習慣了牢獄生活，非常适應，非常安定，出獄反倒成了他最怕的事。
隻可惜用斯塔滕這樣的監獄關他這種犯人，無異于牛鼎烹雞。
“怎麼，良心不安了，沃蘭？” “哎，是啊，阿裡爾德。
” 弗蘭克已經想不起下屬從什麼時候開始對上司直呼其名，也忘了典獄長從什麼時候開始不再穿制服，而是改穿便服。
有的監獄甚至允許獄警也穿便服。
在巴西聖保羅的弗朗西斯科·德·馬爾監獄，獄警在一場暴動中用催淚彈擊中了自己的同事，就因為他們看不出誰是員工、誰是囚犯。
“我想退出。
”牧師懇求道。
“這樣好嗎？”弗蘭克踱下樓梯。
再過十年他就退休了，相比同齡人，他的身材算相當不錯，因為他堅持鍛煉。
在這個行業，肥胖已經成了主流而非個别現象，鍛煉成了被遺忘的美德。
以前女兒學遊泳的時候，他不是還帶過本地的遊泳隊嗎？他不是也曾利用業餘時間回饋社區，回報這個對那麼多人如此慷慨的國家嗎？可他們好大的膽子，居然敢怠慢他。
“所以那些男孩也讓你良心不安了嗎，沃蘭？我們手上可有你猥亵他們的證據。
”弗蘭克把食指放
他聽見門開了。
外間辦公室的接待秘書伊娜已經通報了訪客的身份，有那麼幾秒鐘，阿裡爾德·弗蘭克本想讓她告訴牧師自己很忙。
這倒也不算假話；他還有半小時就要去波利許塞特跟警署署長開會了，那是奧斯陸警察總署所在地。
不過這陣子佩爾·沃蘭好像有點情緒不穩，這很不應該，所以見見他倒也無妨，正好看看他還扛不扛得住。
這起案子可不能搞砸，對他倆都是。
“别坐了。
”阿裡爾德·弗蘭克簽好文件站起來說，“咱們邊走邊聊。
” 他走到門口，從衣帽架上摘下制服帽，聽見身後傳來牧師拖着步子走路的聲音。
阿裡爾德·弗蘭克告訴伊娜自己一個半小時後回來，然後用食指觸摸樓梯間門旁的傳感器。
監獄一共兩層，沒有電梯。
電梯就等于豎井，每道豎井都是一條越獄通道，而且火災時電梯也必須關閉。
在其他監獄，聰明的囚犯會利用火災和随後混亂的疏散越獄。
同理，所有的電纜、保險絲盒、水管也都必須鋪設在囚犯接觸不到的地方，要麼在建築外部，要麼就用水泥澆築在牆裡。
這座監獄沒有留下任何可乘之機。
應該說，是他弗蘭克沒留下任何可乘之機。
建築師和國際知名監獄專家為斯塔滕監獄繪制藍圖時，他就跟他們坐在一起。
誠然，斯塔滕監獄的設計借鑒自瑞士阿爾高地區的倫茨堡監獄：采用超現代風格，但布置簡約，強調安全與效率而非舒适。
但他阿裡爾德·弗蘭克才是它真正的締造者。
斯塔滕監獄就是阿裡爾德·弗蘭克，弗蘭克就是斯塔滕監獄。
所以董事會那幫家夥（祝他們都下地獄），以他們無窮的智慧，怎麼會讓他屈居副典獄長一職，而讓那個從哈爾登監獄空降來的白癡忝居典獄長之位呢？的确，他弗蘭克是一塊未經雕琢的璞玉，不是那種會讨政客歡心的馬屁精，那種人一聽政客心血來潮地要改革監獄就歡欣雀躍，根本不顧上次改革還沒落實。
但他弗蘭克知道怎麼把工作做好——關好犯人，确保他們不要生病或者死去，不讓他們在牢裡顯著地變壞。
他效忠值得效忠的人，關照自己手下的人。
在這個腐化至極、追逐政治利益的等級體系中，就連他的上級都做不到這一點。
在他被有意忽視、痛失典獄長一職之前，阿裡爾德·弗蘭克本指望等自己退休後，監獄會在大廳裡豎起他的紀念胸像——盡管妻子說他脖子太粗，臉太像鬥牛犬，頭發也亂糟糟的，不适合半身胸像。
不過在他看來，要是成就得不到嘉獎，人就應該自我嘉獎。
“這活我幹不下去了，阿裡爾德。
”兩人經過走廊，佩爾·沃蘭在他身後說。
“什麼活啊？” “我可是個牧師。
我是指咱們對那孩子幹的事——讓他平白無故地背黑鍋。
替那個丈夫坐牢，那人——” “小點聲。
” 在通往控制室的門外——弗蘭克喜歡叫它橋，他們經過一位老人身旁，那人正在拖地，看見他們就停下手裡的活，沖弗蘭克友好地點點頭。
約翰内斯是監獄裡最年長的人，跟弗蘭克很投契，他性情溫和，在二十世紀的某個時候——幾乎是碰巧——幹起了毒品走私，之前連隻螞蟻都沒踩死過，現在他已經入獄多年，早已習慣了牢獄生活，非常适應，非常安定，出獄反倒成了他最怕的事。
隻可惜用斯塔滕這樣的監獄關他這種犯人，無異于牛鼎烹雞。
“怎麼，良心不安了，沃蘭？” “哎，是啊，阿裡爾德。
” 弗蘭克已經想不起下屬從什麼時候開始對上司直呼其名，也忘了典獄長從什麼時候開始不再穿制服，而是改穿便服。
有的監獄甚至允許獄警也穿便服。
在巴西聖保羅的弗朗西斯科·德·馬爾監獄，獄警在一場暴動中用催淚彈擊中了自己的同事，就因為他們看不出誰是員工、誰是囚犯。
“我想退出。
”牧師懇求道。
“這樣好嗎？”弗蘭克踱下樓梯。
再過十年他就退休了，相比同齡人，他的身材算相當不錯，因為他堅持鍛煉。
在這個行業，肥胖已經成了主流而非個别現象，鍛煉成了被遺忘的美德。
以前女兒學遊泳的時候，他不是還帶過本地的遊泳隊嗎？他不是也曾利用業餘時間回饋社區，回報這個對那麼多人如此慷慨的國家嗎？可他們好大的膽子，居然敢怠慢他。
“所以那些男孩也讓你良心不安了嗎，沃蘭？我們手上可有你猥亵他們的證據。
”弗蘭克把食指放