孤懸的陌生人
關燈
小
中
大
必須馬上開始動手。
” 那些人用錄音機一字不漏地錄下了他說的話。
等到他說完，那名警官關閉錄音機，站了起來。
他站了一會兒，沉思着。
最後拿出香煙，慢慢地點着了一根，滿是橫肉的臉很嚴肅。
“你不相信我。
”洛伊斯說。
那位警官遞給他一根煙。
洛伊斯不耐煩地推開，“随你便。
”警官走到窗前站了一會兒，看向窗外的橡林鎮。
“我相信你。
”他很突兀地說。
洛伊斯長出一口氣，“感謝上帝。
” “這麼說你逃過一劫。
”警官搖搖頭說，“你沒去上班，而是待在自家地下室裡。
這也太幸運了吧，簡直隻有百萬分之一的概率。
” 洛伊斯呷了幾口他們給他的黑咖啡。
“我有個推斷。
”他嘟囔着。
“關于什麼？” “關于它們，它們的身份。
它們每次控制一個地區，都會從上層機構開始，然後以這個地區為中心，不斷擴大自己的圈子。
等它們站穩腳跟，就向下一個城鎮擴張。
它們擴張的速度很慢，穩紮穩打。
我覺得，這個過程一定持續很久了。
” “很久？” “幾千年。
我不認為這是才發生的事兒。
” “你為什麼這麼說？” “當我還是小孩子的時候……在聖經聯盟⑥，他們給我們看過一幅畫。
一幅宗教畫，是早期的印刷品。
畫的是被吾主耶和華打敗的異教諸神——摩洛⑦、别西蔔⑧、摩押⑨、巴力⑩、亞斯他錄⑪……” “然後呢？” “它們都有自己的形象。
”洛伊斯擡頭看那名警官，“别西蔔的形象就是……一隻巨大的蒼蠅。
” 警官咕哝了一句：“一場曠日持久的戰鬥。
” “它們早就被擊敗過。
《聖經》就是它們失敗的證明。
它們曾經取得過一些戰果，但最終還是被擊敗了。
” “為什麼被擊敗了呢？” “因為它們無法控制所有人。
這次就沒能控制我。
它們從未控制住希伯來人。
希伯來人把信息傳遞給了全世界，使人們意識到了危險。
公交車上的那兩個人，我覺得他們是知道的，他們像我一樣，逃脫了魔掌。
”他握緊雙拳，“我殺死了其中一個。
我犯了錯。
我隻是不敢多冒一絲風險。
” 那警官點點頭，“是的，他們肯定也是逃脫了控制的人，就跟你一樣。
非常僥幸。
但鎮上的其他人都已經被牢牢控制。
”他從窗前回過頭來，“好了，洛伊斯先生。
你好像把一切都想明白了。
” “并沒有明白一切。
那個被吊着的人，被懸挂在燈柱上的死人。
這是我不明白的地方。
為什麼？為什麼它們要故意把他挂在那麼顯眼的地方呢？” “這原因看起來很明顯啊。
”警官難以覺察地笑笑，“誘餌。
” 洛伊斯的身體僵住了，他的心髒像是停止了跳動，“誘餌？你什麼意思？” “為了把你們引出來，讓你們自己暴露身份。
這樣它們就會知道哪些人被控制了、哪些人逃脫了。
” 洛伊斯被吓得瑟縮了一下，“那就是說，它們早就料到會有失手的情況！它們預料到……”他突然停頓了，又接着說，“它們早有準備，設下了陷阱。
” “你暴露了自己。
你反應激烈，也就讓它們知道了你的狀況。
”警官突然走向門口，“跟我來，洛伊斯。
我們還有很多事要做。
我們得趕緊行動，時間緊迫啊。
” 洛伊斯神情木然，慢慢地站起來，“還有那個人。
他到底是誰？我從來沒有見過他。
他不是本地人。
他是個陌生人，渾身都是泥漿和灰土。
他的臉被割傷……” 警官的表情很奇怪，他細聲細氣地回答說：“也許這個謎團你也能自己解開。
跟我來吧，洛伊斯先生。
”他扶着門，眼睛裡閃過一道光。
洛伊斯瞥見了警察局門口的街道。
那兒有好多警察，然後是一座平台，平台上有一根電話線杆，上面挂着一根繩子！ “這邊請。
”那名警官冷笑着說。
太陽落山時，橡林鎮商業銀行的副總裁從地下金庫出來，關上沉重的定時鎖⑫，戴上帽子，披上外衣，快步出門，到了外面的人行道上。
外面隻有幾個人，都趕着回家吃晚飯。
“晚安。
”門衛一邊說，一邊在他身後鎖上銀行大門。
“晚安。
”克拉倫斯·梅森小聲地回應。
他沿着街道走向自己的汽車。
他感覺非常累，一整天都在地下金庫裡擺弄保險箱，看看能不能挪出點空間，多放一層箱子。
終于收工了，他覺得很高興。
他在轉角處停了下來。
這時街燈還沒亮。
昏暗的街道上，一切都顯得模模糊糊的。
他四下看看，然後愣住了。
警察局前面的電話線杆上，懸挂着一大捆東西，看不出形狀。
被風一吹，微微晃動。
這是什麼鬼東西？ 梅森小心翼翼地接近。
他又累又餓，想回家。
他想到了自己的妻子和孩子們，還有晚餐桌上熱乎乎的飯菜。
但那形狀怪異的黑乎乎的東西散發着不祥的氣息，讓他想一探究竟。
光線很差，他看不出那是什麼，但它還是吸引他不斷靠近。
他想要看個清楚。
那模糊的輪廓讓他感到心驚肉跳。
他害怕那件東西，害怕，又被它吸引。
奇怪的是，其他人好像都沒有察覺到它的存在。
（郝秀玉 譯） ①一度處在業内尖端的美國豪華車品牌。
生産公司成立于1898年，20世紀60年代初徹底停産。
②三K黨（KuKluxKlan，縮寫為K.K.K.），是美國曆史上和現在的一個奉行白人至上和歧視有色族裔運動的民間排外團體，也是美國種族主義的代表性組織。
③在美國，一個城市的警察總局也被稱為司法大樓。
法院和拘留所通常也坐落在同一個位置。
④指一個物種在進化過程中，獲得與另一種成功物種相似的外表，以欺騙捕獵者遠離拟态物種，或者是引誘獵物靠近拟态物種。
⑤即美國小鎮奧克格羅夫。
⑥基督教組織。
⑦古代迦南人所拜祭的神明。
⑧腓尼基人的神。
⑨摩押人的祖先，是亞伯拉罕的内甥羅得與大女兒亂倫所生的兒子。
⑩巴力是迦南宗教裡東地中海沿岸來範特地區西北閃族城市之男保護神的頭銜。
⑪腓尼基人的豐饒神之一，亦是愛神，是巴力神的妹妹和妻子。
⑫銀行金庫常用的一種保險裝置，不到固定時間，鎖不會打開。
” 那些人用錄音機一字不漏地錄下了他說的話。
等到他說完，那名警官關閉錄音機，站了起來。
他站了一會兒，沉思着。
最後拿出香煙，慢慢地點着了一根，滿是橫肉的臉很嚴肅。
“你不相信我。
”洛伊斯說。
那位警官遞給他一根煙。
洛伊斯不耐煩地推開，“随你便。
”警官走到窗前站了一會兒，看向窗外的橡林鎮。
“我相信你。
”他很突兀地說。
洛伊斯長出一口氣，“感謝上帝。
” “這麼說你逃過一劫。
”警官搖搖頭說，“你沒去上班，而是待在自家地下室裡。
這也太幸運了吧，簡直隻有百萬分之一的概率。
” 洛伊斯呷了幾口他們給他的黑咖啡。
“我有個推斷。
”他嘟囔着。
“關于什麼？” “關于它們，它們的身份。
它們每次控制一個地區，都會從上層機構開始，然後以這個地區為中心，不斷擴大自己的圈子。
等它們站穩腳跟，就向下一個城鎮擴張。
它們擴張的速度很慢，穩紮穩打。
我覺得，這個過程一定持續很久了。
” “很久？” “幾千年。
我不認為這是才發生的事兒。
” “你為什麼這麼說？” “當我還是小孩子的時候……在聖經聯盟⑥，他們給我們看過一幅畫。
一幅宗教畫，是早期的印刷品。
畫的是被吾主耶和華打敗的異教諸神——摩洛⑦、别西蔔⑧、摩押⑨、巴力⑩、亞斯他錄⑪……” “然後呢？” “它們都有自己的形象。
”洛伊斯擡頭看那名警官，“别西蔔的形象就是……一隻巨大的蒼蠅。
” 警官咕哝了一句：“一場曠日持久的戰鬥。
” “它們早就被擊敗過。
《聖經》就是它們失敗的證明。
它們曾經取得過一些戰果，但最終還是被擊敗了。
” “為什麼被擊敗了呢？” “因為它們無法控制所有人。
這次就沒能控制我。
它們從未控制住希伯來人。
希伯來人把信息傳遞給了全世界，使人們意識到了危險。
公交車上的那兩個人，我覺得他們是知道的，他們像我一樣，逃脫了魔掌。
”他握緊雙拳，“我殺死了其中一個。
我犯了錯。
我隻是不敢多冒一絲風險。
” 那警官點點頭，“是的，他們肯定也是逃脫了控制的人，就跟你一樣。
非常僥幸。
但鎮上的其他人都已經被牢牢控制。
”他從窗前回過頭來，“好了，洛伊斯先生。
你好像把一切都想明白了。
” “并沒有明白一切。
那個被吊着的人，被懸挂在燈柱上的死人。
這是我不明白的地方。
為什麼？為什麼它們要故意把他挂在那麼顯眼的地方呢？” “這原因看起來很明顯啊。
”警官難以覺察地笑笑，“誘餌。
” 洛伊斯的身體僵住了，他的心髒像是停止了跳動，“誘餌？你什麼意思？” “為了把你們引出來，讓你們自己暴露身份。
這樣它們就會知道哪些人被控制了、哪些人逃脫了。
” 洛伊斯被吓得瑟縮了一下，“那就是說，它們早就料到會有失手的情況！它們預料到……”他突然停頓了，又接着說，“它們早有準備，設下了陷阱。
” “你暴露了自己。
你反應激烈，也就讓它們知道了你的狀況。
”警官突然走向門口，“跟我來，洛伊斯。
我們還有很多事要做。
我們得趕緊行動，時間緊迫啊。
” 洛伊斯神情木然，慢慢地站起來，“還有那個人。
他到底是誰？我從來沒有見過他。
他不是本地人。
他是個陌生人，渾身都是泥漿和灰土。
他的臉被割傷……” 警官的表情很奇怪，他細聲細氣地回答說：“也許這個謎團你也能自己解開。
跟我來吧，洛伊斯先生。
”他扶着門，眼睛裡閃過一道光。
洛伊斯瞥見了警察局門口的街道。
那兒有好多警察，然後是一座平台，平台上有一根電話線杆，上面挂着一根繩子！ “這邊請。
”那名警官冷笑着說。
太陽落山時，橡林鎮商業銀行的副總裁從地下金庫出來，關上沉重的定時鎖⑫，戴上帽子，披上外衣，快步出門，到了外面的人行道上。
外面隻有幾個人，都趕着回家吃晚飯。
“晚安。
”門衛一邊說，一邊在他身後鎖上銀行大門。
“晚安。
”克拉倫斯·梅森小聲地回應。
他沿着街道走向自己的汽車。
他感覺非常累，一整天都在地下金庫裡擺弄保險箱，看看能不能挪出點空間，多放一層箱子。
終于收工了，他覺得很高興。
他在轉角處停了下來。
這時街燈還沒亮。
昏暗的街道上，一切都顯得模模糊糊的。
他四下看看，然後愣住了。
警察局前面的電話線杆上，懸挂着一大捆東西，看不出形狀。
被風一吹，微微晃動。
這是什麼鬼東西？ 梅森小心翼翼地接近。
他又累又餓，想回家。
他想到了自己的妻子和孩子們，還有晚餐桌上熱乎乎的飯菜。
但那形狀怪異的黑乎乎的東西散發着不祥的氣息，讓他想一探究竟。
光線很差，他看不出那是什麼，但它還是吸引他不斷靠近。
他想要看個清楚。
那模糊的輪廓讓他感到心驚肉跳。
他害怕那件東西，害怕，又被它吸引。
奇怪的是，其他人好像都沒有察覺到它的存在。
（郝秀玉 譯） ①一度處在業内尖端的美國豪華車品牌。
生産公司成立于1898年，20世紀60年代初徹底停産。
②三K黨（KuKluxKlan，縮寫為K.K.K.），是美國曆史上和現在的一個奉行白人至上和歧視有色族裔運動的民間排外團體，也是美國種族主義的代表性組織。
③在美國，一個城市的警察總局也被稱為司法大樓。
法院和拘留所通常也坐落在同一個位置。
④指一個物種在進化過程中，獲得與另一種成功物種相似的外表，以欺騙捕獵者遠離拟态物種，或者是引誘獵物靠近拟态物種。
⑤即美國小鎮奧克格羅夫。
⑥基督教組織。
⑦古代迦南人所拜祭的神明。
⑧腓尼基人的神。
⑨摩押人的祖先，是亞伯拉罕的内甥羅得與大女兒亂倫所生的兒子。
⑩巴力是迦南宗教裡東地中海沿岸來範特地區西北閃族城市之男保護神的頭銜。
⑪腓尼基人的豐饒神之一，亦是愛神，是巴力神的妹妹和妻子。
⑫銀行金庫常用的一種保險裝置，不到固定時間，鎖不會打開。
