13
關燈
小
中
大
道我和瑪麗·賴内克是表姐妹關系嗎？”
“嗯。
”埃裡克點點頭。
他心想，瑪麗也一樣韌勁十足。
“帕翠霞，”他說，“相信我，我今天做的事雖然和治病救人沒什麼關系，但卻會影響我們所有人。
你能相信我嗎？如果不能，恐怕我們也沒法再談下去了。
” “那就如你所說吧。
”她以十九歲特有的漠然态度說。
“今晚你看莫利納裡在電視上發表的講話了嗎？” “剛才還在看呢。
挺有意思的，他整個人好像都高大起來了。
” “高大起來了。
”他心想，确實，形容得很準确。
“很高興能看見他恢複以往的風采。
不過我得承認，他滔滔不絕講的那些政治——你也知道他演講的狀态，跟講課似的，特别激動，眼睛閃閃發光。
那些内容對我來說有點兒太啰唆了。
所以我關上電視，去放唱片了。
”她伸手托住下巴，“結果呢，我覺得無聊透了。
” 客廳裡的可視電話響了。
“失陪一下。
”帕翠霞·蓋瑞站起身，輕快地走出了廚房。
埃裡克靜靜地坐着，大腦一片空白，一絲熟悉的疲憊感襲來。
帕翠霞突然又回來了。
“是找你的，埃裡克·斯威特森特醫生。
是你沒錯吧？” “誰打的？”他艱難地站起來，心突然一沉。
“夏延郡白宮。
” 他走到可視電話邊，“喂，我是斯威特森特。
” “請稍等。
”屏幕變白了。
基諾·莫利納裡的影像随即出現。
“哦，醫生。
”莫利納裡說，“他們殺了你的雷格人。
” “老天爺。
”埃裡克說。
“我們趕過去的時候，現場隻剩下一隻咽了氣的死蟲子。
你們進去的時候，肯定被人看見了。
可惜你沒直接把他帶到TF&D，而是帶到了酒店。
” “是啊。
” “聽着，”莫利納裡迅速地說，“我打電話告訴你，是因為我覺得你會想知道。
但别太自責了，那些利利星人可是這方面的專家。
誰也沒法保證不失手。
”他俯身靠近屏幕，加重了語氣，“這無關緊要。
要聯系雷格人還有其他三四種方法，我們正在考慮哪種才是最佳方案。
” “在電話上說這種事沒關系嗎？” 莫利納裡說：“弗萊涅柯西那幫人剛起飛，正全速趕往利利星。
相信我，斯威特森特，他們已經知道了。
所以我們必須盡快行動。
我們希望在兩小時内，建立溝通雷格政府的電台，如果有必要，我們會在公開頻道上進行談判，利利星可以盡情聽個夠。
”他瞥了一眼手表，“我得挂了，有什麼進展我會随時通知你的。
”屏幕變黑了。
莫利納裡忙着去處理下一項事務。
他可沒時間坐着閑聊。
但屏幕突然又亮了起來，莫利納裡再次出現：“要記住，醫生，你已經盡了自己的職責。
是你逼他們執行了我留下的遺囑，就是你來白宮時他們正互相推來推去的那份文件。
要不是你，我就不可能在這裡。
我已經對你說過了，希望你不要忘了這一點——我可沒有時間給你講上一遍又一遍。
”他突然笑了一下，影像再次消失。
這次，屏幕沒有再亮起來。
但失敗就是失敗，埃裡克在心裡說。
他走回帕翠霞·蓋瑞的廚房，在咖啡旁坐下來。
兩人都沒有說話。
因為我搞砸了，他心想，利利星人現在有了大把時間來包圍我們，他們随時會将全部炮火轉向地球。
幾百萬人的性命，長達數年的攻占——那就是人類即将付出的代價。
就因為他覺得最好先帶戴格·道爾·伊爾住進凱撒酒店，而不是直接送他去TF&D。
但他又想，利利星人在TF&D裡也安插了特工，就算帶過去了，結果可能也一樣。
接下來該怎麼辦？他問自己。
“也許你說得對，帕翠霞。
”他說，“也許我應該當個軍醫，去前線的基地醫院工作。
” “嗯，為什麼不呢？”她說。
“可是你不知道，”他說，“過不了多久，前線就會轉移到地球上來。
” 帕翠霞臉色變了。
她試着露出微笑，“為什麼？” “政治。
變幻的戰争局勢。
不可靠的同盟關系。
今天的盟友也許就是明天的敵人，反過來也一樣。
”他喝完咖啡，站起身，“祝你在電視行業一切順利，帕翠霞。
你的生活才剛開始，那麼閃閃發光。
祝你方方面面一帆風順。
希望戰争不會影響你太多。
”在我的推波助瀾下蔓延到地球上來的戰争。
他在心裡說。
“别了。
” 帕翠霞坐在桌邊喝着咖啡，什麼都沒說。
埃裡克穿過走廊打開她的房門，走出去關上了門。
帕翠甚至都沒有向他點頭告别。
埃裡克說的話讓她太害怕、太震驚了。
不管怎樣還是謝了，基諾。
埃裡克在搭乘電梯下到地面時，在心裡想。
這本來是個好主意，但最後沒有結果，這并不怪你。
至少讓我更加清楚地意識到，我做的貢獻實在少得可憐，還在自己的時間線上造成了不小的危害。
一部分原因是我做錯了，一部分原因是我什麼都沒做。
他在帕薩迪納漆黑的街道上走了一會兒，終于發現了一輛出租車。
他攔車坐了進去，卻不知道該去哪裡。
“您不知道自己住在哪兒嗎，先生？”出租車問道。
“去蒂華納。
”埃裡克突然下了決定。
“好的，先生。
”出租車高速駛向南方。
①羅斯福在第四次連任美國總統時病逝，當時二戰還未結束。
②美國城市。
”埃裡克點點頭。
他心想，瑪麗也一樣韌勁十足。
“帕翠霞，”他說，“相信我，我今天做的事雖然和治病救人沒什麼關系，但卻會影響我們所有人。
你能相信我嗎？如果不能，恐怕我們也沒法再談下去了。
” “那就如你所說吧。
”她以十九歲特有的漠然态度說。
“今晚你看莫利納裡在電視上發表的講話了嗎？” “剛才還在看呢。
挺有意思的，他整個人好像都高大起來了。
” “高大起來了。
”他心想，确實，形容得很準确。
“很高興能看見他恢複以往的風采。
不過我得承認，他滔滔不絕講的那些政治——你也知道他演講的狀态，跟講課似的，特别激動，眼睛閃閃發光。
那些内容對我來說有點兒太啰唆了。
所以我關上電視，去放唱片了。
”她伸手托住下巴，“結果呢，我覺得無聊透了。
” 客廳裡的可視電話響了。
“失陪一下。
”帕翠霞·蓋瑞站起身，輕快地走出了廚房。
埃裡克靜靜地坐着，大腦一片空白，一絲熟悉的疲憊感襲來。
帕翠霞突然又回來了。
“是找你的，埃裡克·斯威特森特醫生。
是你沒錯吧？” “誰打的？”他艱難地站起來，心突然一沉。
“夏延郡白宮。
” 他走到可視電話邊，“喂，我是斯威特森特。
” “請稍等。
”屏幕變白了。
基諾·莫利納裡的影像随即出現。
“哦，醫生。
”莫利納裡說，“他們殺了你的雷格人。
” “老天爺。
”埃裡克說。
“我們趕過去的時候，現場隻剩下一隻咽了氣的死蟲子。
你們進去的時候，肯定被人看見了。
可惜你沒直接把他帶到TF&D，而是帶到了酒店。
” “是啊。
” “聽着，”莫利納裡迅速地說，“我打電話告訴你，是因為我覺得你會想知道。
但别太自責了，那些利利星人可是這方面的專家。
誰也沒法保證不失手。
”他俯身靠近屏幕，加重了語氣，“這無關緊要。
要聯系雷格人還有其他三四種方法，我們正在考慮哪種才是最佳方案。
” “在電話上說這種事沒關系嗎？” 莫利納裡說：“弗萊涅柯西那幫人剛起飛，正全速趕往利利星。
相信我，斯威特森特，他們已經知道了。
所以我們必須盡快行動。
我們希望在兩小時内，建立溝通雷格政府的電台，如果有必要，我們會在公開頻道上進行談判，利利星可以盡情聽個夠。
”他瞥了一眼手表，“我得挂了，有什麼進展我會随時通知你的。
”屏幕變黑了。
莫利納裡忙着去處理下一項事務。
他可沒時間坐着閑聊。
但屏幕突然又亮了起來，莫利納裡再次出現：“要記住，醫生，你已經盡了自己的職責。
是你逼他們執行了我留下的遺囑，就是你來白宮時他們正互相推來推去的那份文件。
要不是你，我就不可能在這裡。
我已經對你說過了，希望你不要忘了這一點——我可沒有時間給你講上一遍又一遍。
”他突然笑了一下，影像再次消失。
這次，屏幕沒有再亮起來。
但失敗就是失敗，埃裡克在心裡說。
他走回帕翠霞·蓋瑞的廚房，在咖啡旁坐下來。
兩人都沒有說話。
因為我搞砸了，他心想，利利星人現在有了大把時間來包圍我們，他們随時會将全部炮火轉向地球。
幾百萬人的性命，長達數年的攻占——那就是人類即将付出的代價。
就因為他覺得最好先帶戴格·道爾·伊爾住進凱撒酒店，而不是直接送他去TF&D。
但他又想，利利星人在TF&D裡也安插了特工，就算帶過去了，結果可能也一樣。
接下來該怎麼辦？他問自己。
“也許你說得對，帕翠霞。
”他說，“也許我應該當個軍醫，去前線的基地醫院工作。
” “嗯，為什麼不呢？”她說。
“可是你不知道，”他說，“過不了多久，前線就會轉移到地球上來。
” 帕翠霞臉色變了。
她試着露出微笑，“為什麼？” “政治。
變幻的戰争局勢。
不可靠的同盟關系。
今天的盟友也許就是明天的敵人，反過來也一樣。
”他喝完咖啡，站起身，“祝你在電視行業一切順利，帕翠霞。
你的生活才剛開始，那麼閃閃發光。
祝你方方面面一帆風順。
希望戰争不會影響你太多。
”在我的推波助瀾下蔓延到地球上來的戰争。
他在心裡說。
“别了。
” 帕翠霞坐在桌邊喝着咖啡，什麼都沒說。
埃裡克穿過走廊打開她的房門，走出去關上了門。
帕翠甚至都沒有向他點頭告别。
埃裡克說的話讓她太害怕、太震驚了。
不管怎樣還是謝了，基諾。
埃裡克在搭乘電梯下到地面時，在心裡想。
這本來是個好主意，但最後沒有結果，這并不怪你。
至少讓我更加清楚地意識到，我做的貢獻實在少得可憐，還在自己的時間線上造成了不小的危害。
一部分原因是我做錯了，一部分原因是我什麼都沒做。
他在帕薩迪納漆黑的街道上走了一會兒，終于發現了一輛出租車。
他攔車坐了進去，卻不知道該去哪裡。
“您不知道自己住在哪兒嗎，先生？”出租車問道。
“去蒂華納。
”埃裡克突然下了決定。
“好的，先生。
”出租車高速駛向南方。
①羅斯福在第四次連任美國總統時病逝，當時二戰還未結束。
②美國城市。
