06
關燈
小
中
大
莫利納裡聲音嘶啞地說，“也許你能開得了口。
在華盛-35，我本來要說的，可是——”他疼得翻了個身，“幫幫忙吧，醫生，我要死了！” 埃裡克給他的靜脈注射了嗎普羅卡因⑦，聯合國秘書長安靜了下來。
“你都不知道，”莫利納裡語調和緩地嘟囔道，“那幫利利星人給我找了多少麻煩。
我可是拼了命讓他們别來煩我們，醫生。
”他又補充，“我感覺不到疼痛了，看來你打的這一針很有效果。
” 埃裡克問道：“他們什麼時候會對TF&D下手？很快嗎？” “再過幾天，或許是一周。
誰知道呢，計劃很靈活。
計劃的目的是制作一種他們感興趣的藥……你恐怕沒聽說過，我也沒聽說過。
說實話，我現在完全被蒙在鼓裡，醫生。
我對自己的真實處境一無所知。
沒人跟我說實話，就連你也一樣，比如我到底得了什麼病——我打賭，你也不會告訴我。
” 埃裡克對在一邊旁觀的特工說：“這附近哪兒有可視電話亭？” “你别走。
”莫利納裡從床上半坐起來，“我能感覺出，疼痛馬上就會回來的。
我想派你去找瑪麗·賴内克，叫她過來。
我現在感覺好些了，我有事要和她談。
是這樣的，醫生，我還沒告訴她，沒說我病得有多厲害。
你也别告訴她，她心中必須要保留我的完美形象才行。
女人就是這樣，要愛一個男人，就必須崇拜他、美化他。
明白嗎？” “可是她看見你卧床不起，難道不會——” “哦，她知道我病了，隻是不知道這病有多緻命。
懂了嗎？” 埃裡克說：“我保證，我不會告訴她這病緻命。
” “這病緻命嗎？”莫利納裡警覺地睜大了眼睛。
“就我所知不會。
”埃裡克說,接着又謹慎地補充，“說起來，我在你的病曆中讀到，你曾患過好幾種緻命的重病，包括癌——” “我不想談這件事。
每次想起我得過多少次癌症，我總會心情抑郁。
” “我認為——” “我活下來了，所以我應該興高采烈才對？不。
下次我也許就沒法再躲過去了。
我是說，我遲早有一天會死，而且是在我的任務完成之前。
然後地球會變成什麼樣？你想想吧，你來做個合理的猜想。
” “我去幫你聯系賴内克小姐。
”埃裡克邊說邊走向門口。
一名特工走過來，領他去打可視電話。
兩人出門進了走廊，特工低聲地說：“醫生，三樓有人病了。
一名白宮廚師在一小時前陷入了昏迷，提加登醫生正陪着他，想讓你過去一起會診。
” “沒問題。
”埃裡克說，“我先去看看病人，再打電話。
”他跟着特工進了電梯。
在白宮藥房，埃裡克見到了提加登醫生。
“我需要你。
”提加登一見到他就說，“因為你是人造器官專家。
這明顯是急性心絞痛，我們必須立即進行器官移植。
我想你應該至少帶了一個人造心髒吧。
” “帶了。
”埃裡克喃喃道，“這位患者有心髒病史嗎？” “兩周前有過一次心髒病發作，但不是很嚴重。
”提加登說，“在那之前沒有。
發病後，我們給他每天服用兩次多敏尼耳⑧，他也有所好轉。
但現在——” “這個人的心絞痛和秘書長所感覺到的疼痛是什麼關系？” “‘什麼關系’？有關系嗎？” “你不覺得奇怪嗎？兩個人都在差不多的時間出現劇烈腹痛⑨……” “可是麥克尼爾，也就是這位患者，”提加登領着埃裡克走到病床邊，“病因非常明确。
而對于莫利納裡秘書長，我們不能做出同樣的診斷，他的症狀完全不一樣。
我并不認為兩者之間有什麼聯系。
”提加登補充道，“這地方讓人高度緊張，醫生，經常有人生病。
” “但我仍然覺得——” “不管怎樣，”提加登說，“這純粹是技術問題。
隻要移植一顆新心髒，事情就解決了。
” “可惜樓上的那位沒這麼容易解決。
”埃裡克俯身望向床上的患者——麥克尼爾。
這個人得的病和莫利納裡想象自己得的病一模一樣。
哪一邊在先？埃裡克思考着。
麥克尼爾還是基諾·莫利納裡？哪邊是因，哪邊是果？當然，前提是這樣的聯系确實存在。
正如提加登所說，這是個相當牽強的猜想。
但也許有必要了解一下，當基諾患上前列腺癌時，他周圍是否也有同樣患上前列腺癌的人？還有他得過的其他病：癌症、梗死、肝炎等等。
也許有必要去翻翻白宮員工的病曆，埃裡克下了結論。
“移植手術需要我嗎？”提加登問他，“如果不需要，我就去樓上照顧秘書長了。
有位白宮護士可以給你當助手，她剛剛走開不久。
” “不需要。
我想要一份所有本地随行人員的疾病記錄。
所有和莫利納裡有日常接觸的人，包括内部員工和頻繁造訪的賓客，不管他們擔任的是什麼職務。
能辦到嗎？” “員工的記錄沒問題。
”提加登說，“訪客的沒辦法，我們可沒有客人的病曆。
想也知道。
”他盯着埃裡克。
“我有種感覺，”埃裡克說，“一旦麥克尼爾接受了心髒移植，秘書長的疼痛就會消失。
将來的記錄會顯示，秘書長的重度心絞痛是在今天痊愈的。
” 提加登的臉上神色變換，讓人無法讀懂。
“啊，”他聳了聳肩，“玄學和外科手術。
你這組合可真特别啊，醫生。
” “你覺得有沒有可能是這樣的情況——莫利納裡的同情心如此強烈，以至于他會患上身邊每個人得的疾病？我不是說精神上的幻想，而是真正地得病，被傳染。
” “并沒有這樣的同情能力存在。
”提加登說，“如果你非要将這種情緒拔高成‘能力’的話。
” “但你也讀過他的病曆。
”埃裡克輕聲指出。
他打開器械箱，開始組裝人造心髒移植所需的自我引導式智能工具。
①心理學上指個人将自己的思想、态度、願望、情緒、性格等個性特征，不自覺地反應于外界事物或者他人的一種心理作用，也就是個人的人格結構對感知、組織以及解釋環境的方式發生影響的過程。
②原文為TheMusicGoesRoundandRound。
③亞曆山大·烏爾考特（AlexanderWoollcott，1887-1943），演員、編劇，主要作品《百老彙的小鬼》、《5×5》。
④WMALT和WJSV均為美國著名電台。
⑤使用在健康人身上會引起某種疾病的藥劑，來治療該疾病。
⑥疑病症以擔心或相信患有一種或者多種嚴重軀體疾病為主要的臨床表現。
⑦自造詞，嗎啡和普洛卡因的合體，後者是種麻醉藥物。
⑧自造藥名。
⑨此人出現的是心絞痛，但原文中就是“腹痛”，原因不詳。
在華盛-35，我本來要說的，可是——”他疼得翻了個身，“幫幫忙吧，醫生，我要死了！” 埃裡克給他的靜脈注射了嗎普羅卡因⑦，聯合國秘書長安靜了下來。
“你都不知道，”莫利納裡語調和緩地嘟囔道，“那幫利利星人給我找了多少麻煩。
我可是拼了命讓他們别來煩我們，醫生。
”他又補充，“我感覺不到疼痛了，看來你打的這一針很有效果。
” 埃裡克問道：“他們什麼時候會對TF&D下手？很快嗎？” “再過幾天，或許是一周。
誰知道呢，計劃很靈活。
計劃的目的是制作一種他們感興趣的藥……你恐怕沒聽說過，我也沒聽說過。
說實話，我現在完全被蒙在鼓裡，醫生。
我對自己的真實處境一無所知。
沒人跟我說實話，就連你也一樣，比如我到底得了什麼病——我打賭，你也不會告訴我。
” 埃裡克對在一邊旁觀的特工說：“這附近哪兒有可視電話亭？” “你别走。
”莫利納裡從床上半坐起來，“我能感覺出，疼痛馬上就會回來的。
我想派你去找瑪麗·賴内克，叫她過來。
我現在感覺好些了，我有事要和她談。
是這樣的，醫生，我還沒告訴她，沒說我病得有多厲害。
你也别告訴她，她心中必須要保留我的完美形象才行。
女人就是這樣，要愛一個男人，就必須崇拜他、美化他。
明白嗎？” “可是她看見你卧床不起，難道不會——” “哦，她知道我病了，隻是不知道這病有多緻命。
懂了嗎？” 埃裡克說：“我保證，我不會告訴她這病緻命。
” “這病緻命嗎？”莫利納裡警覺地睜大了眼睛。
“就我所知不會。
”埃裡克說,接着又謹慎地補充，“說起來，我在你的病曆中讀到，你曾患過好幾種緻命的重病，包括癌——” “我不想談這件事。
每次想起我得過多少次癌症，我總會心情抑郁。
” “我認為——” “我活下來了，所以我應該興高采烈才對？不。
下次我也許就沒法再躲過去了。
我是說，我遲早有一天會死，而且是在我的任務完成之前。
然後地球會變成什麼樣？你想想吧，你來做個合理的猜想。
” “我去幫你聯系賴内克小姐。
”埃裡克邊說邊走向門口。
一名特工走過來，領他去打可視電話。
兩人出門進了走廊，特工低聲地說：“醫生，三樓有人病了。
一名白宮廚師在一小時前陷入了昏迷，提加登醫生正陪着他，想讓你過去一起會診。
” “沒問題。
”埃裡克說，“我先去看看病人，再打電話。
”他跟着特工進了電梯。
在白宮藥房，埃裡克見到了提加登醫生。
“我需要你。
”提加登一見到他就說，“因為你是人造器官專家。
這明顯是急性心絞痛，我們必須立即進行器官移植。
我想你應該至少帶了一個人造心髒吧。
” “帶了。
”埃裡克喃喃道，“這位患者有心髒病史嗎？” “兩周前有過一次心髒病發作，但不是很嚴重。
”提加登說，“在那之前沒有。
發病後，我們給他每天服用兩次多敏尼耳⑧，他也有所好轉。
但現在——” “這個人的心絞痛和秘書長所感覺到的疼痛是什麼關系？” “‘什麼關系’？有關系嗎？” “你不覺得奇怪嗎？兩個人都在差不多的時間出現劇烈腹痛⑨……” “可是麥克尼爾，也就是這位患者，”提加登領着埃裡克走到病床邊，“病因非常明确。
而對于莫利納裡秘書長，我們不能做出同樣的診斷，他的症狀完全不一樣。
我并不認為兩者之間有什麼聯系。
”提加登補充道，“這地方讓人高度緊張，醫生，經常有人生病。
” “但我仍然覺得——” “不管怎樣，”提加登說，“這純粹是技術問題。
隻要移植一顆新心髒，事情就解決了。
” “可惜樓上的那位沒這麼容易解決。
”埃裡克俯身望向床上的患者——麥克尼爾。
這個人得的病和莫利納裡想象自己得的病一模一樣。
哪一邊在先？埃裡克思考着。
麥克尼爾還是基諾·莫利納裡？哪邊是因，哪邊是果？當然，前提是這樣的聯系确實存在。
正如提加登所說，這是個相當牽強的猜想。
但也許有必要了解一下，當基諾患上前列腺癌時，他周圍是否也有同樣患上前列腺癌的人？還有他得過的其他病：癌症、梗死、肝炎等等。
也許有必要去翻翻白宮員工的病曆，埃裡克下了結論。
“移植手術需要我嗎？”提加登問他，“如果不需要，我就去樓上照顧秘書長了。
有位白宮護士可以給你當助手，她剛剛走開不久。
” “不需要。
我想要一份所有本地随行人員的疾病記錄。
所有和莫利納裡有日常接觸的人，包括内部員工和頻繁造訪的賓客，不管他們擔任的是什麼職務。
能辦到嗎？” “員工的記錄沒問題。
”提加登說，“訪客的沒辦法，我們可沒有客人的病曆。
想也知道。
”他盯着埃裡克。
“我有種感覺，”埃裡克說，“一旦麥克尼爾接受了心髒移植，秘書長的疼痛就會消失。
将來的記錄會顯示，秘書長的重度心絞痛是在今天痊愈的。
” 提加登的臉上神色變換，讓人無法讀懂。
“啊，”他聳了聳肩，“玄學和外科手術。
你這組合可真特别啊，醫生。
” “你覺得有沒有可能是這樣的情況——莫利納裡的同情心如此強烈，以至于他會患上身邊每個人得的疾病？我不是說精神上的幻想，而是真正地得病，被傳染。
” “并沒有這樣的同情能力存在。
”提加登說，“如果你非要将這種情緒拔高成‘能力’的話。
” “但你也讀過他的病曆。
”埃裡克輕聲指出。
他打開器械箱，開始組裝人造心髒移植所需的自我引導式智能工具。
①心理學上指個人将自己的思想、态度、願望、情緒、性格等個性特征，不自覺地反應于外界事物或者他人的一種心理作用，也就是個人的人格結構對感知、組織以及解釋環境的方式發生影響的過程。
②原文為TheMusicGoesRoundandRound。
③亞曆山大·烏爾考特（AlexanderWoollcott，1887-1943），演員、編劇，主要作品《百老彙的小鬼》、《5×5》。
④WMALT和WJSV均為美國著名電台。
⑤使用在健康人身上會引起某種疾病的藥劑，來治療該疾病。
⑥疑病症以擔心或相信患有一種或者多種嚴重軀體疾病為主要的臨床表現。
⑦自造詞，嗎啡和普洛卡因的合體，後者是種麻醉藥物。
⑧自造藥名。
⑨此人出現的是心絞痛，但原文中就是“腹痛”，原因不詳。
