尾聲
關燈
小
中
大
這就是我的故事，至少在我記憶中是這樣。
也許經過了幾十年的歲月沉澱，它已經被蒙上了濃濃的懷舊色彩。
但是沒錯，這就是我的故事。
我曾經為英國情報系統服務，在四年多的時間裡收集并傳遞關于德國人在伊比利亞半島活動的信息，一直精确而準時。
我從來沒有接受過軍事戰術、戰場勘測或爆炸物操作之類的培訓，但是我的服裝無人能及，而且時裝店的聲名遠揚也讓我幸免于任何懷疑。
這家店一直運營到一九四五年，那時候我已經在雙重身份中遊刃有餘。
第二次世界大戰後西班牙發生的事情，以及在這個故事中出現的很多人物的結局，都可以在曆史書、檔案館和期刊閱覽室中找到。
然而，我還是想做一個簡要的總結，也許會有人有興趣知道這些人最後都怎麼樣了。
我努力把它們概括得言簡意赅，無論如何，我的工作一貫如此:把事情或衣服的各個部分連接成和諧的整體。
就從貝格貝爾開始吧，也許他是這個故事的所有人物中最不幸的一個。
當他結束了在隆達的監禁生活後，我知道他去過幾次馬德裡，甚至還長住了幾個月。
在這幾個月中，他跟英國、美國大使館一直保持着密切的聯絡，并向他們提供了無數個計劃，有的确實清醒有效，有的則荒謬無稽。
他自己說，有兩次他差點兒被暗殺，但是很奇怪，他同時又承認仍跟權力當局有着千絲萬縷的關系。
老朋友們都對他恭敬有禮，有一些甚至真心地愛戴他。
當然，也有人連面都不肯見就急于擺脫，對這些人來說，這隻折斷翅膀的蒼鷹還有什麼用呢？ 在人心惶惶的西班牙，各種真假難辨的消息滿天飛。
沒過多久就開始傳言他的放逐狀态要結束了。
雖然幾乎所有人都認為他的職業生涯已經畫上了句号，但到了一九四三年，當德國人必勝的信念開始動搖時，佛朗哥又将他召回了政府。
這讓所有人都大跌眼鏡，并引發了各種各樣的議論和猜測。
雖然佛朗哥沒有給他任何軍官職務，但是卻将他直接晉升為将軍，并授予他為全權代表的特派部長，委派他去華盛頓長期任職。
從領袖下達這個命令到他離開西班牙赴任，過了好幾個月的時間。
有人告訴我說，是他自己請求美國大使館盡可能地拖延向他發出簽證，這一點很令人費解。
也許他懷疑佛朗哥此舉的H的是把他從西班牙打發走，永遠不再讓他回來。
貝格貝爾在美國到底幹了些什麼，誰也不清楚。
關于這一點，外界有着各種各樣的猜測和謠言。
有人說，領袖派他去跟美國人修複關系，在兩國之間架設橋梁，并說服他們相信西班牙在戰争中是保持絕對中立的，仿佛他從來沒有把希特勒的巨幅畫像高高懸挂在辦公桌前似的。
還有一些比較可靠的消息說，他的職責并不單純是外交，而主要是軍事。
他去是為了跟美國人讨論北非的未來，因為他曾是那裡的總督，又相當了解摩洛哥的情況。
也有人說，這位前外交部長去華盛頓是因為預見到德國人有可能攻入西班牙，而去跟美國人就建立“自由西班牙”的基礎達成一緻，跟“自由法國”相平行。
還有更荒誕不經的版本稱，他一到達華盛頓，就到處跟人說他跟佛朗哥政權已經完全斷絕了關系，并緻力于為恢複君主制尋找援手。
甚至還有更極端的說法認為，他這趟行程隻顧個人享樂，過着堕落的生活，逍遙自在、縱欲狂歡。
不管這次任務的性質到底是什麼，事實是，我們的領袖對他此行的結果似乎并不滿意:幾年後他又在公開場合表示貝格貝爾是一個堕落而貪婪的人，不放過任何能撈一把的機會。
時候在裡斯本作了短暫停留，終于得以跟羅薩琳達聚首。
那時候他們已經有兩年半沒見了。
兩人在裡斯本一起待了一個星期，他努力說服她一起去美國。
但是她沒有同意，我一直都不知道為什麼。
她借口說她不去是因為他們倆沒有結婚，認為這會影響到胡安•路易斯在美國外交圈裡的聲望。
但是我不相信這個理由，我想貝格貝爾也不會相信。
她既然可以在謹小慎微的西班牙不顧壓力和世俗的反對跟他在一起，為什麼在大西洋的彼岸不能這麼做？但是不管怎麼樣，她從未提起過這個令人意外的決定的真實理由。
自從一九四五年回到西班牙以後，貝格貝爾就成了緻力于策劃推翻佛朗哥的軍官群體中一位活躍的成員，跟阿蘭達、金德蘭、達維拉、奧爾蓋斯和巴雷拉一起，但始終沒能成功。
他跟波旁王朝的胡安王子有接觸，并參與過無數次密謀造反的行動。
但是這些行動無一成功，其中有一些還落得十分凄涼的下場。
比如阿蘭達将軍領導的那次。
所有這些計劃都沒能讓佛朗哥政權倒台，而其中大部分活躍分子也被逮捕、流放或停職。
後來有人告訴我，這些将領在二戰期間通過金融家胡安*馬切,從希爾加斯手中接受了英國政府的重金饋贈，用于向佛朗哥施加壓力,使西班牙不參與戰争并站到軸心國一邊。
我不知道這是不是真的。
也許有人接受了這筆錢
也許經過了幾十年的歲月沉澱，它已經被蒙上了濃濃的懷舊色彩。
但是沒錯，這就是我的故事。
我曾經為英國情報系統服務，在四年多的時間裡收集并傳遞關于德國人在伊比利亞半島活動的信息，一直精确而準時。
我從來沒有接受過軍事戰術、戰場勘測或爆炸物操作之類的培訓，但是我的服裝無人能及，而且時裝店的聲名遠揚也讓我幸免于任何懷疑。
這家店一直運營到一九四五年，那時候我已經在雙重身份中遊刃有餘。
第二次世界大戰後西班牙發生的事情，以及在這個故事中出現的很多人物的結局，都可以在曆史書、檔案館和期刊閱覽室中找到。
然而，我還是想做一個簡要的總結，也許會有人有興趣知道這些人最後都怎麼樣了。
我努力把它們概括得言簡意赅，無論如何，我的工作一貫如此:把事情或衣服的各個部分連接成和諧的整體。
就從貝格貝爾開始吧，也許他是這個故事的所有人物中最不幸的一個。
當他結束了在隆達的監禁生活後，我知道他去過幾次馬德裡，甚至還長住了幾個月。
在這幾個月中，他跟英國、美國大使館一直保持着密切的聯絡，并向他們提供了無數個計劃，有的确實清醒有效，有的則荒謬無稽。
他自己說，有兩次他差點兒被暗殺，但是很奇怪，他同時又承認仍跟權力當局有着千絲萬縷的關系。
老朋友們都對他恭敬有禮，有一些甚至真心地愛戴他。
當然，也有人連面都不肯見就急于擺脫，對這些人來說，這隻折斷翅膀的蒼鷹還有什麼用呢？ 在人心惶惶的西班牙，各種真假難辨的消息滿天飛。
沒過多久就開始傳言他的放逐狀态要結束了。
雖然幾乎所有人都認為他的職業生涯已經畫上了句号，但到了一九四三年，當德國人必勝的信念開始動搖時，佛朗哥又将他召回了政府。
這讓所有人都大跌眼鏡，并引發了各種各樣的議論和猜測。
雖然佛朗哥沒有給他任何軍官職務，但是卻将他直接晉升為将軍，并授予他為全權代表的特派部長，委派他去華盛頓長期任職。
從領袖下達這個命令到他離開西班牙赴任，過了好幾個月的時間。
有人告訴我說，是他自己請求美國大使館盡可能地拖延向他發出簽證，這一點很令人費解。
也許他懷疑佛朗哥此舉的H的是把他從西班牙打發走，永遠不再讓他回來。
貝格貝爾在美國到底幹了些什麼，誰也不清楚。
關于這一點，外界有着各種各樣的猜測和謠言。
有人說，領袖派他去跟美國人修複關系，在兩國之間架設橋梁，并說服他們相信西班牙在戰争中是保持絕對中立的，仿佛他從來沒有把希特勒的巨幅畫像高高懸挂在辦公桌前似的。
還有一些比較可靠的消息說，他的職責并不單純是外交，而主要是軍事。
他去是為了跟美國人讨論北非的未來，因為他曾是那裡的總督，又相當了解摩洛哥的情況。
也有人說，這位前外交部長去華盛頓是因為預見到德國人有可能攻入西班牙，而去跟美國人就建立“自由西班牙”的基礎達成一緻，跟“自由法國”相平行。
還有更荒誕不經的版本稱，他一到達華盛頓，就到處跟人說他跟佛朗哥政權已經完全斷絕了關系，并緻力于為恢複君主制尋找援手。
甚至還有更極端的說法認為，他這趟行程隻顧個人享樂，過着堕落的生活，逍遙自在、縱欲狂歡。
不管這次任務的性質到底是什麼，事實是，我們的領袖對他此行的結果似乎并不滿意:幾年後他又在公開場合表示貝格貝爾是一個堕落而貪婪的人，不放過任何能撈一把的機會。
時候在裡斯本作了短暫停留，終于得以跟羅薩琳達聚首。
那時候他們已經有兩年半沒見了。
兩人在裡斯本一起待了一個星期，他努力說服她一起去美國。
但是她沒有同意，我一直都不知道為什麼。
她借口說她不去是因為他們倆沒有結婚，認為這會影響到胡安•路易斯在美國外交圈裡的聲望。
但是我不相信這個理由，我想貝格貝爾也不會相信。
她既然可以在謹小慎微的西班牙不顧壓力和世俗的反對跟他在一起，為什麼在大西洋的彼岸不能這麼做？但是不管怎麼樣，她從未提起過這個令人意外的決定的真實理由。
自從一九四五年回到西班牙以後，貝格貝爾就成了緻力于策劃推翻佛朗哥的軍官群體中一位活躍的成員，跟阿蘭達、金德蘭、達維拉、奧爾蓋斯和巴雷拉一起，但始終沒能成功。
他跟波旁王朝的胡安王子有接觸，并參與過無數次密謀造反的行動。
但是這些行動無一成功，其中有一些還落得十分凄涼的下場。
比如阿蘭達将軍領導的那次。
所有這些計劃都沒能讓佛朗哥政權倒台，而其中大部分活躍分子也被逮捕、流放或停職。
後來有人告訴我，這些将領在二戰期間通過金融家胡安*馬切,從希爾加斯手中接受了英國政府的重金饋贈，用于向佛朗哥施加壓力,使西班牙不參與戰争并站到軸心國一邊。
我不知道這是不是真的。
也許有人接受了這筆錢
