第四部分 06
關燈
小
中
大
的時候我透過眼前的面紗，發現了一個穿着黑衣服的人影坐在第一個座位上。
裙子、黑色的上衣、粗糧的羊毛長筒襪，那是裡斯本大多數窮人婦女的典型裝束。
她沒有戴面紗，而是系了一條巨大的圍巾，包住了頭，根本看不到臉部。
她旁邊還有空位，但是我一時間不知道該怎麼辦。
直到發現一隻白晳的手謹慎地從裙子褶皺中伸出來，輕輕地放在她身邊的空位上。
好像在跟我說，您坐這兒吧！我立刻遵從了。
教民們陸續占據了空着的座位，唱詩班的侍童正在祭壇上忙亂，教堂裡的竊竊私語聲彙聚在一起，像潮水一樣嗡嗡地響。
我們倆一直保持着沉默，雖然我偷眼看過幾次，但是她的圍巾讓我沒有辦法看清這位黑衣女人的面容。
不管怎麼說，我也需要看清，因為我确信那就是她。
我決定小聲地打破我們之間的沉寂。
“非常感謝您讓我來，貝阿特麗絲。
您什麼都不用害怕，在裡斯本誰也不會知道我們之間的談話。
” 她還是遲疑了一會兒才說話，而且說話的時候目光一直集中在手中的經文上，聲音幾乎低不可聞。
“您為英國人工作，對嗎？” 我輕輕地點了點頭表示肯定。
“我不太确定這對您有沒有用，因為我所知很有限。
我隻知道達席爾瓦正在跟德國人做什麼交易，跟貝利亞的幾座礦藏有關系，那是葡萄牙内地的一個地方。
他以前從來沒有在那兒有過生意。
這都是最近的事兒，也就幾個月吧。
現在他幾乎每星期都要去一趟。
” “是什麼礦産？” “他們管它叫‘狼的口水’。
德國人要求獲得專屬權，要求他斷絕跟英國人的一切關系。
此外，還要求他聯系附近礦山的所有者們，說服他們也不要和英國人來往。
” 神父從一個側門走上了祭壇，因為距離太遙遠，在我眼中就成了一個小點。
所有的人都站了起來，我們也不例外。
“那些德國人都是誰？”我在面紗後面低聲問。
“隻有那個威斯到我們的辦公室來過三次。
他從來不電話交談，認為這樣很容易走漏消息。
我知道在辦公室之外他還見過另一個人，叫沃爾特斯。
這個星期還有幾個人會從西班牙過來。
他們所有人明天晚上都将去他的鄉間别墅晚餐：馬努埃爾先生，那些德國人，還有貝利亞那幾個臨近礦山的礦主。
他們将在那裡完成交易。
他已經跟那些礦主談了好幾個星期了，就為了讓他們答應隻把産品賣給德國人。
所有人都會帶着夫人去，他也希望能好好招待她們，我知道這個是因為他讓我訂了一些花和巧克力給她們。
” 神父釣話說完了，大家全都坐了下來，教堂裡一片衣服的摩擦聲、歎息聲和破舊的木頭凳子吱吱嘎嘎的響聲。
“他也曾替告過我們她又垂下頭，接着說，“如果換到幾個英國人的電話，不要轉給他，雖然之前他們的關系非常好。
今天早上他在倉庫的地下室秘密會見了兩個男人，這兩人以前坐過牢，也給他當過保镖,因為他曾參與過一些亂七八糟的事情。
我隻聽到了他們談話的最後幾句,他要求他們監視那幾個英國人，在必要的時候，可以讓他們消失。
” “什麼叫‘讓他們消失’？” “就是擺脫他們吧，我猜想。
” “怎麼擺脫？” “您自己想吧。
” 周圍的教民們又都站了起來，我們也站了起來。
大家開始熱情高漲地哼唱一首歌，而我卻感覺到熱血一下子湧上了太陽穴。
“你知道那些英國人的名字嗎？” “我都寫下來了。
” 她默默地遞給我一張對折的紙，我緊緊地握在手裡。
“别的我什麼也不知道了，我向您保證。
” “如果您得知了什麼别的信息，麻煩您再找人通知我。
”說着，我想起了自己房間那敞開的陽台窗戶。
“我會的。
不過麻煩您千萬不要把我洩露出來。
還有，請您别再出現在我們的辦公室裡了。
” 我還沒有來得及答應，她就站起來走了，黑色的影子像一隻悲傷的烏鴉。
我又在那裡待了很久，躲在巨大的石柱中間，沉浸在走調的贊美詩裡，還有應答祈禱的嗡嗡聲中。
當我終于從巨大的震撼中清醒過來後，展開手中的紙，發現我的恐懼并非毫無依據。
貝阿特麗絲遞給我的紙條上有五個名字，第四個就是馬庫斯•洛根。
裙子、黑色的上衣、粗糧的羊毛長筒襪，那是裡斯本大多數窮人婦女的典型裝束。
她沒有戴面紗，而是系了一條巨大的圍巾，包住了頭，根本看不到臉部。
她旁邊還有空位，但是我一時間不知道該怎麼辦。
直到發現一隻白晳的手謹慎地從裙子褶皺中伸出來，輕輕地放在她身邊的空位上。
好像在跟我說，您坐這兒吧！我立刻遵從了。
教民們陸續占據了空着的座位，唱詩班的侍童正在祭壇上忙亂，教堂裡的竊竊私語聲彙聚在一起，像潮水一樣嗡嗡地響。
我們倆一直保持着沉默，雖然我偷眼看過幾次，但是她的圍巾讓我沒有辦法看清這位黑衣女人的面容。
不管怎麼說，我也需要看清，因為我确信那就是她。
我決定小聲地打破我們之間的沉寂。
“非常感謝您讓我來，貝阿特麗絲。
您什麼都不用害怕，在裡斯本誰也不會知道我們之間的談話。
” 她還是遲疑了一會兒才說話，而且說話的時候目光一直集中在手中的經文上，聲音幾乎低不可聞。
“您為英國人工作，對嗎？” 我輕輕地點了點頭表示肯定。
“我不太确定這對您有沒有用，因為我所知很有限。
我隻知道達席爾瓦正在跟德國人做什麼交易，跟貝利亞的幾座礦藏有關系，那是葡萄牙内地的一個地方。
他以前從來沒有在那兒有過生意。
這都是最近的事兒，也就幾個月吧。
現在他幾乎每星期都要去一趟。
” “是什麼礦産？” “他們管它叫‘狼的口水’。
德國人要求獲得專屬權，要求他斷絕跟英國人的一切關系。
此外，還要求他聯系附近礦山的所有者們，說服他們也不要和英國人來往。
” 神父從一個側門走上了祭壇，因為距離太遙遠，在我眼中就成了一個小點。
所有的人都站了起來，我們也不例外。
“那些德國人都是誰？”我在面紗後面低聲問。
“隻有那個威斯到我們的辦公室來過三次。
他從來不電話交談，認為這樣很容易走漏消息。
我知道在辦公室之外他還見過另一個人，叫沃爾特斯。
這個星期還有幾個人會從西班牙過來。
他們所有人明天晚上都将去他的鄉間别墅晚餐：馬努埃爾先生，那些德國人，還有貝利亞那幾個臨近礦山的礦主。
他們将在那裡完成交易。
他已經跟那些礦主談了好幾個星期了，就為了讓他們答應隻把産品賣給德國人。
所有人都會帶着夫人去，他也希望能好好招待她們，我知道這個是因為他讓我訂了一些花和巧克力給她們。
” 神父釣話說完了，大家全都坐了下來，教堂裡一片衣服的摩擦聲、歎息聲和破舊的木頭凳子吱吱嘎嘎的響聲。
“他也曾替告過我們她又垂下頭，接着說，“如果換到幾個英國人的電話，不要轉給他，雖然之前他們的關系非常好。
今天早上他在倉庫的地下室秘密會見了兩個男人，這兩人以前坐過牢，也給他當過保镖,因為他曾參與過一些亂七八糟的事情。
我隻聽到了他們談話的最後幾句,他要求他們監視那幾個英國人，在必要的時候，可以讓他們消失。
” “什麼叫‘讓他們消失’？” “就是擺脫他們吧，我猜想。
” “怎麼擺脫？” “您自己想吧。
” 周圍的教民們又都站了起來，我們也站了起來。
大家開始熱情高漲地哼唱一首歌，而我卻感覺到熱血一下子湧上了太陽穴。
“你知道那些英國人的名字嗎？” “我都寫下來了。
” 她默默地遞給我一張對折的紙，我緊緊地握在手裡。
“别的我什麼也不知道了，我向您保證。
” “如果您得知了什麼别的信息，麻煩您再找人通知我。
”說着，我想起了自己房間那敞開的陽台窗戶。
“我會的。
不過麻煩您千萬不要把我洩露出來。
還有，請您别再出現在我們的辦公室裡了。
” 我還沒有來得及答應，她就站起來走了，黑色的影子像一隻悲傷的烏鴉。
我又在那裡待了很久，躲在巨大的石柱中間，沉浸在走調的贊美詩裡，還有應答祈禱的嗡嗡聲中。
當我終于從巨大的震撼中清醒過來後，展開手中的紙，發現我的恐懼并非毫無依據。
貝阿特麗絲遞給我的紙條上有五個名字，第四個就是馬庫斯•洛根。
