第四部分 04
關燈
小
中
大
國内其他地方出差，但是喬恩沒能告訴我他到底在那兒做什麼生意。
實際上老喬恩已經退休了，幾年前一個侄子頂替他成了達席爾瓦的私人司機。
但是他依然很活躍，時不時被主人交代幹一些不那麼重要的雜活：短途出遊、送個口信、小規模派送，等等。
比如說，在五月的某一個早晨陪着無所事事的女時裝師在裡斯本閑逛。
在希亞多的一家商店我買了幾副手套，這在如今的馬德裡很難找到。
在另一家店裡我買了十幾雙絲綢長筒襪，這對戰後的西班牙女人們來說簡直是遙不可及的夢。
再往前一點兒，買了一頂春季涼帽、幾塊香皂、兩雙涼鞋；然後是美國化妝品，睫毛裔、口紅、聞上去令人陶醉的晚霜。
跟物資匮乏的西班牙比起來，這裡簡直是天堂。
一切都唾手可得，如此鮮豔而琳琅滿目，隻要從口袋裡掏出錢就可以馬上獲得。
喬恩盡職地帶着我從一個地方到另一個地方，幫我提采購成果，無數次地開關車門讓我舒适地上下。
他推薦我去了一家非常宜人的餐廳吃飯，為我解說街道、廣場和紀念碑。
而且在不經意間慷慨地傳遞了我最渴望得到的東西，關于達席爾瓦及其家庭的點點滴滴。
有些事情沒什麼意思，比如他的祖母才是最初生意的真正推動者，他的母親很年輕就過世了，姐姐嫁了一個神秘主義者，妹妹則進了一家破爛的修道院。
但是另外一些信息卻令我精神一振。
這位老司機談起這些事情積極主動，幾乎不需要我在旁邊推波助瀾。
馬努埃爾先生有很多朋友，包括葡萄牙人和外國人。
外國人裡頭，最多的當然是英國人，不過最近也有一些德國人。
他經常在家裡招待客人，事實上，他喜歡讓家裡随時準備好一切，以便某天突然決定帶客人回來用餐，有時候在裡斯本拉帕大街的家，有時候在馮特莊園，也就是他的郊區别墅。
這一天我也有機會觀察到居住在裡斯本這座城市裡的人，各種類型和各種經濟條件的。
有穿着深色西服的男士和優雅的女士，有剛從農村來到首都的暴發戶，他們購買金表，鑲金牙，也有穿着黑衣服像烏鴉一樣的女人，氣勢洶洶的德國人，垂頭喪氣的猶太難民們。
有的在街上匆匆行走，有的排着長隊隻為買到一張通往救贖的票，還有從戰争和被戰争破壞的地方逃出來的操各種口音的外國人。
我知道，羅薩琳達也在他們中間。
我裝作心血來潮，要求喬恩帶我去看看美麗的自由大街，那些黑白相間的碎石路，還有兩側的參天大樹。
她就住在那裡，一百一十四号。
正是貝格貝爾送到我家的那些信上出現的地址，那一夜可能是他一生中最苦澀的時刻。
我尋找着門牌号，在一棟細瓷牆面的氣派大樓門口找到了，一百一十四号，赫然刻在中間那個巨大的木制門廳上。
我是多麼想她啊，一絲憂傷湧上來。
下午我們繼續轉悠，但是到了五點鐘左右我就覺得累了。
白天天氣很悶熱，喬恩喋喋不休的談話讓我的頭都要炸開了。
“最後一站，就在這兒。
”當我表示該回去了的時候，他提議說。
他把車停在卡瑞特大街上一家咖啡館的入口對面，上面寫着巴西咖啡。
“凡是來到裡斯本的人，沒有人願意錯過這樣一杯香醇的咖啡。
”他補充道。
“可是，喬恩，時間已經不早了……”我抱怨着。
“五分鐘就夠了！迸去點一杯嘗嘗，您絕對不會後悔的。
” 我沒精打釆地接受了，
實際上老喬恩已經退休了，幾年前一個侄子頂替他成了達席爾瓦的私人司機。
但是他依然很活躍，時不時被主人交代幹一些不那麼重要的雜活：短途出遊、送個口信、小規模派送，等等。
比如說，在五月的某一個早晨陪着無所事事的女時裝師在裡斯本閑逛。
在希亞多的一家商店我買了幾副手套，這在如今的馬德裡很難找到。
在另一家店裡我買了十幾雙絲綢長筒襪，這對戰後的西班牙女人們來說簡直是遙不可及的夢。
再往前一點兒，買了一頂春季涼帽、幾塊香皂、兩雙涼鞋；然後是美國化妝品，睫毛裔、口紅、聞上去令人陶醉的晚霜。
跟物資匮乏的西班牙比起來，這裡簡直是天堂。
一切都唾手可得，如此鮮豔而琳琅滿目，隻要從口袋裡掏出錢就可以馬上獲得。
喬恩盡職地帶着我從一個地方到另一個地方，幫我提采購成果，無數次地開關車門讓我舒适地上下。
他推薦我去了一家非常宜人的餐廳吃飯，為我解說街道、廣場和紀念碑。
而且在不經意間慷慨地傳遞了我最渴望得到的東西，關于達席爾瓦及其家庭的點點滴滴。
有些事情沒什麼意思，比如他的祖母才是最初生意的真正推動者，他的母親很年輕就過世了，姐姐嫁了一個神秘主義者，妹妹則進了一家破爛的修道院。
但是另外一些信息卻令我精神一振。
這位老司機談起這些事情積極主動，幾乎不需要我在旁邊推波助瀾。
馬努埃爾先生有很多朋友，包括葡萄牙人和外國人。
外國人裡頭，最多的當然是英國人，不過最近也有一些德國人。
他經常在家裡招待客人，事實上，他喜歡讓家裡随時準備好一切，以便某天突然決定帶客人回來用餐，有時候在裡斯本拉帕大街的家，有時候在馮特莊園，也就是他的郊區别墅。
這一天我也有機會觀察到居住在裡斯本這座城市裡的人，各種類型和各種經濟條件的。
有穿着深色西服的男士和優雅的女士，有剛從農村來到首都的暴發戶，他們購買金表，鑲金牙，也有穿着黑衣服像烏鴉一樣的女人，氣勢洶洶的德國人，垂頭喪氣的猶太難民們。
有的在街上匆匆行走，有的排着長隊隻為買到一張通往救贖的票，還有從戰争和被戰争破壞的地方逃出來的操各種口音的外國人。
我知道，羅薩琳達也在他們中間。
我裝作心血來潮，要求喬恩帶我去看看美麗的自由大街，那些黑白相間的碎石路，還有兩側的參天大樹。
她就住在那裡，一百一十四号。
正是貝格貝爾送到我家的那些信上出現的地址，那一夜可能是他一生中最苦澀的時刻。
我尋找着門牌号，在一棟細瓷牆面的氣派大樓門口找到了，一百一十四号，赫然刻在中間那個巨大的木制門廳上。
我是多麼想她啊，一絲憂傷湧上來。
下午我們繼續轉悠，但是到了五點鐘左右我就覺得累了。
白天天氣很悶熱，喬恩喋喋不休的談話讓我的頭都要炸開了。
“最後一站，就在這兒。
”當我表示該回去了的時候，他提議說。
他把車停在卡瑞特大街上一家咖啡館的入口對面，上面寫着巴西咖啡。
“凡是來到裡斯本的人，沒有人願意錯過這樣一杯香醇的咖啡。
”他補充道。
“可是，喬恩，時間已經不早了……”我抱怨着。
“五分鐘就夠了！迸去點一杯嘗嘗，您絕對不會後悔的。
” 我沒精打釆地接受了，
