第三部分 03
關燈
小
中
大
？”
“清楚。
” “我們主要想提前了解馬德裡的那些德國人的社交日程：他們組織什麼活動，跟哪些西班牙人或者德國人有來往，在什麼地方聚會，見面的頻率如何。
他們的很多交易都是通過這些私人社交活動完成的，而不是我們所說的辦公室程序。
所以我們希望能有可以百分之百信任的人滲透進去。
在這些場合中，納粹分子一般都會攜太太或情人一起參加，而這些女士就必須有合适的衣着打扮。
所以我們希望您可以提前獲得一些信息，比如顧客将在什麼場合炫耀您的作品。
您認為這可能嗎？” “應該沒問題，因為一般顧客都會談到這些。
問題是我基本上不懂德語。
” “我們已經考慮到了。
在這方面我們将向您提供一個小小的幫助。
您應該知道，貝格貝爾上校曾在柏林當了好幾年武官。
當時有一對西班牙夫婦在他的大使館當廚師，他們有兩個女兒。
上校先生似乎對他們非常好，幫他們解決了一些問題，還替他們操心孩子的教育，總之跟他們的關系非常親密，直到後來他被調往摩洛哥。
不久前，已經在前幾年回到西班牙的這家人又跟他取得了聯系，并尋求新的幫助。
孩子的母親已經在内戰前去世了，父親得了慢性哮喘，很少出門。
他們沒有任何政治傾向，這一點我們來說很有利。
那位父親請求貝格貝爾替他兩個女兒找個工作。
所以，如果您同意，我們會請這兩位女孩來時裝店幫忙。
她們一個十六歲，一個十九歲，德語聽說都完全沒問題。
我不認識她們，但是福克斯太太幾天前面試過，感到非常滿意。
她要我轉告您，有她們幫忙您就不會想念哈米拉了。
我不知道哈米拉是誰，但是我希望您能理解我傳遞的信息。
” 談話開始後我第一次微笑了。
“我明白了。
如果福克斯太太認為她們不錯，我也一定會滿意的。
她們會縫紉嗎？” “我想不會。
但是她們可以幫您操持店裡的生意，您也可以教她們一些基本的縫紉知識。
不管怎麼樣，有一點非常重要，您必須明白，絕對不能讓這兩個女孩知道您究竟在做什麼事情，所以您一方面必須想方設法讓她們幫忙翻譯您不理解的内容，另一方面不能讓她們猜出您的真實目的。
再來一支煙嗎？” 他又拿出了黑貓煙盒，我接受了。
“我會想辦法的，您放心吧。
”我慢慢地吐出一口煙說。
“那好，我們繼續。
正如我剛才提到的，我們的基本要求是随時了解馬德裡^些納粹分子的社交生活，但是我們也希望知道他們在德國的行動和聯系人。
比如，如果他回國，為什麼要回去；如果接待客人，客人是誰，打算怎麼接待……總之，任何可能令我們感興趣的相關信息。
”“那如果我得到了這些信息，又該怎麼做呢？” “關于您獲取了信息以後怎麼向我們傳遞，我們考慮了很久，我想現在已經找到了一個比較容易入手的方法。
雖然也許不是最終的聯絡方式，但是至少值得一試。
SOE釆用好幾種不同安全等級的密碼，但是早晚都會被德國人破譯出來。
現在普遍使用基于文學作品的密碼，尤其是詩歌。
葉芝、彌爾頓、拜倫、丁尼生，等等。
但是我們将嘗試一種新的形式，一種更簡單，同時也更符合您身份和環境的方法。
您知道莫爾斯密碼嗎？” “是電報用的那種？” “沒錯。
這是一種釆用間斷的信号來表示字母和數字的密碼，一般來說都是聽覺密碼。
然而這些聽覺密碼也可以用非常簡單的視覺圖像來表示，通過一種很簡單的點和短橫線的系統。
您看。
” 他從公文包裡拿出一個中等大小的信封，從裡面掏出一塊紙闆。
上面有字母表和一到九的數字，分為兩列。
每個字母或者數字旁都寫着相對應的點橫符号。
“您可以試一下。
我們現在要把一個詞轉化成密碼符号，随便一個詞，比如說‘丹吉爾’。
請您大聲地表達一遍。
” 我查了一下密碼表，然後說出了轉化成密碼的“丹吉爾”。
“橫。
點橫。
橫點。
橫橫點。
點。
點橫點。
” “好極了。
現在我們把它轉化成視覺圖像，不，最好還是把它畫到紙上更直觀一些。
拿着，用這個。
”說着他從衣服内袋中掏出一支銀筆，“就寫在這個信封上吧。
” 我照着密碼表把這幾個字寫了下來： “非常好。
現在請注意看這些圖形，讓您想到了什麼？您覺得眼熟嗎？” 我仔細觀察着這些點橫，然後笑了。
當然了，我當然覺得眼熟。
我做了一輩子的東西，怎麼能不眼熟呢？ “就像針腳一樣。
”我低聲說。
“沒錯。
”他表示确認，“這正是我想說的。
您看，我們希望您向我們傳遞的所有信息都通過這個系統進行轉換。
顯然您需要訓練一下自己的概括能力，以便能用最少的字數來表達您想傳遞的信息。
否則，每個句子都會耗費大量的精力。
而且我希望您給它們做一些僞裝，做成一個樣闆，一個草圖，或者諸如此類的東西，反正是跟一個普通的時裝師有關而不會引起任何懷疑的東西。
不一定是真的，隻要看起來像就可以了。
明白了嗎？” “我想我明白了。
” “好，那我們來試驗一下。
” 他從公文包裡拿出一個裝滿了白紙的文件夾，抽出一頁後合上夾子，把紙放在文件夾上面。
“假設我們現在要傳遞的信息是‘二月五日晚上八點将在佩德裡諾男爵夫人家裡舉行晚宴，西亞諾女伯爵和她的丈夫都會參加。
’稍後我會向您介紹這些人是誰，不用着急。
首先我們要做的就是去掉句子中任何多餘的詞，比如冠詞、介詞等。
這樣，我們就能大大地縮短這條信息。
您看廣二月五日晚八點佩德裡諾家晚宴，西亞諾攜夫參加’，從三十九個字壓縮到二十一個字，節省了一大半。
現在，在對多餘的字眼兒進行過濾之後，下一步就是要颠倒語序。
跟如今普遍采用的從左到右的書寫順序相反，我們将按照從右到左的順序書寫密碼，每次都從工作面的右下角開始，往上書寫。
你可以想象一個指着四點二十的時鐘，然後想象分針開始倒轉，明白了嗎？” “明白了，請讓我試試。
” 他把文件夾遞給我，我把它放在腿上，然後拿起他的銀筆在上面畫了一個看上去似乎完全不規則的圖形，占據了大部分紙面。
一邊是圓形的，兩端是直線。
在外行人看來完全無法理
” “我們主要想提前了解馬德裡的那些德國人的社交日程：他們組織什麼活動，跟哪些西班牙人或者德國人有來往，在什麼地方聚會，見面的頻率如何。
他們的很多交易都是通過這些私人社交活動完成的，而不是我們所說的辦公室程序。
所以我們希望能有可以百分之百信任的人滲透進去。
在這些場合中，納粹分子一般都會攜太太或情人一起參加，而這些女士就必須有合适的衣着打扮。
所以我們希望您可以提前獲得一些信息，比如顧客将在什麼場合炫耀您的作品。
您認為這可能嗎？” “應該沒問題，因為一般顧客都會談到這些。
問題是我基本上不懂德語。
” “我們已經考慮到了。
在這方面我們将向您提供一個小小的幫助。
您應該知道，貝格貝爾上校曾在柏林當了好幾年武官。
當時有一對西班牙夫婦在他的大使館當廚師，他們有兩個女兒。
上校先生似乎對他們非常好，幫他們解決了一些問題，還替他們操心孩子的教育，總之跟他們的關系非常親密，直到後來他被調往摩洛哥。
不久前，已經在前幾年回到西班牙的這家人又跟他取得了聯系，并尋求新的幫助。
孩子的母親已經在内戰前去世了，父親得了慢性哮喘，很少出門。
他們沒有任何政治傾向，這一點我們來說很有利。
那位父親請求貝格貝爾替他兩個女兒找個工作。
所以，如果您同意，我們會請這兩位女孩來時裝店幫忙。
她們一個十六歲，一個十九歲，德語聽說都完全沒問題。
我不認識她們，但是福克斯太太幾天前面試過，感到非常滿意。
她要我轉告您，有她們幫忙您就不會想念哈米拉了。
我不知道哈米拉是誰，但是我希望您能理解我傳遞的信息。
” 談話開始後我第一次微笑了。
“我明白了。
如果福克斯太太認為她們不錯，我也一定會滿意的。
她們會縫紉嗎？” “我想不會。
但是她們可以幫您操持店裡的生意，您也可以教她們一些基本的縫紉知識。
不管怎麼樣，有一點非常重要，您必須明白，絕對不能讓這兩個女孩知道您究竟在做什麼事情，所以您一方面必須想方設法讓她們幫忙翻譯您不理解的内容，另一方面不能讓她們猜出您的真實目的。
再來一支煙嗎？” 他又拿出了黑貓煙盒，我接受了。
“我會想辦法的，您放心吧。
”我慢慢地吐出一口煙說。
“那好，我們繼續。
正如我剛才提到的，我們的基本要求是随時了解馬德裡^些納粹分子的社交生活，但是我們也希望知道他們在德國的行動和聯系人。
比如，如果他回國，為什麼要回去；如果接待客人，客人是誰，打算怎麼接待……總之，任何可能令我們感興趣的相關信息。
”“那如果我得到了這些信息，又該怎麼做呢？” “關于您獲取了信息以後怎麼向我們傳遞，我們考慮了很久，我想現在已經找到了一個比較容易入手的方法。
雖然也許不是最終的聯絡方式，但是至少值得一試。
SOE釆用好幾種不同安全等級的密碼，但是早晚都會被德國人破譯出來。
現在普遍使用基于文學作品的密碼，尤其是詩歌。
葉芝、彌爾頓、拜倫、丁尼生，等等。
但是我們将嘗試一種新的形式，一種更簡單，同時也更符合您身份和環境的方法。
您知道莫爾斯密碼嗎？” “是電報用的那種？” “沒錯。
這是一種釆用間斷的信号來表示字母和數字的密碼，一般來說都是聽覺密碼。
然而這些聽覺密碼也可以用非常簡單的視覺圖像來表示，通過一種很簡單的點和短橫線的系統。
您看。
” 他從公文包裡拿出一個中等大小的信封，從裡面掏出一塊紙闆。
上面有字母表和一到九的數字，分為兩列。
每個字母或者數字旁都寫着相對應的點橫符号。
“您可以試一下。
我們現在要把一個詞轉化成密碼符号，随便一個詞，比如說‘丹吉爾’。
請您大聲地表達一遍。
” 我查了一下密碼表，然後說出了轉化成密碼的“丹吉爾”。
“橫。
點橫。
橫點。
橫橫點。
點。
點橫點。
” “好極了。
現在我們把它轉化成視覺圖像，不，最好還是把它畫到紙上更直觀一些。
拿着，用這個。
”說着他從衣服内袋中掏出一支銀筆，“就寫在這個信封上吧。
” 我照着密碼表把這幾個字寫了下來： “非常好。
現在請注意看這些圖形，讓您想到了什麼？您覺得眼熟嗎？” 我仔細觀察着這些點橫，然後笑了。
當然了，我當然覺得眼熟。
我做了一輩子的東西，怎麼能不眼熟呢？ “就像針腳一樣。
”我低聲說。
“沒錯。
”他表示确認，“這正是我想說的。
您看，我們希望您向我們傳遞的所有信息都通過這個系統進行轉換。
顯然您需要訓練一下自己的概括能力，以便能用最少的字數來表達您想傳遞的信息。
否則，每個句子都會耗費大量的精力。
而且我希望您給它們做一些僞裝，做成一個樣闆，一個草圖，或者諸如此類的東西，反正是跟一個普通的時裝師有關而不會引起任何懷疑的東西。
不一定是真的，隻要看起來像就可以了。
明白了嗎？” “我想我明白了。
” “好，那我們來試驗一下。
” 他從公文包裡拿出一個裝滿了白紙的文件夾，抽出一頁後合上夾子，把紙放在文件夾上面。
“假設我們現在要傳遞的信息是‘二月五日晚上八點将在佩德裡諾男爵夫人家裡舉行晚宴，西亞諾女伯爵和她的丈夫都會參加。
’稍後我會向您介紹這些人是誰，不用着急。
首先我們要做的就是去掉句子中任何多餘的詞，比如冠詞、介詞等。
這樣，我們就能大大地縮短這條信息。
您看廣二月五日晚八點佩德裡諾家晚宴，西亞諾攜夫參加’，從三十九個字壓縮到二十一個字，節省了一大半。
現在，在對多餘的字眼兒進行過濾之後，下一步就是要颠倒語序。
跟如今普遍采用的從左到右的書寫順序相反，我們将按照從右到左的順序書寫密碼，每次都從工作面的右下角開始，往上書寫。
你可以想象一個指着四點二十的時鐘，然後想象分針開始倒轉，明白了嗎？” “明白了，請讓我試試。
” 他把文件夾遞給我，我把它放在腿上，然後拿起他的銀筆在上面畫了一個看上去似乎完全不規則的圖形，占據了大部分紙面。
一邊是圓形的，兩端是直線。
在外行人看來完全無法理
