第二部分 02
關燈
小
中
大
釋：
“不對，小傻瓜，不是的。
克拉烏迪奧•巴斯蓋斯是警察局長，他隻負責這裡的治安，管着手下一群烏合之衆。
我不相信他有時間去搞婚外戀或者結交固定的女性朋友，并能給她在帕爾梅拉斯大街買一棟帶遊泳池的别墅。
你的顧客，親愛的，她的情人是胡安•路易斯•貝格貝爾上校，摩洛哥西班牙保護區的總督，軍隊的總将領。
說得更明白一點兒， 他就是四班才保護區軍爭和行政的最高負賈人。
” “你說的是真的嗎？”我小聲問。
“我要是騙你，就讓我母親健康活到八十歲！誰也不知道他們是從什麼時候開始好上的，因為她來得土安也就一個月。
不過這一個月已經足以讓全世界都知道她是誰，他們倆是什麼關系。
他前一陣子剛剛被任命為總督，雖然從戰争一開始他就掌握了實際權力。
據說佛朗哥對他非常滿意，因為他不停地招兵買馬,把這裡的摩爾士兵送到西班牙前線去。
”雖然曾經在腦海中想象過無數遍她的生活，但是我從來沒有想過羅薩琳達愛上的竟然是一個國民軍的上校。
“這個人長什麼樣啊？” 我好奇的語氣又讓他開懷大笑。
“貝格貝爾，你不認識他？不過最近他确實出來得少了，估計整天關在總督府裡頭。
但是以前，當他還是土著事務代表的時候，我們随時随地都能在街上碰見他。
他不怎麼引人注目，就是一個普通的軍官，比較嚴肅，很少參加社會活動，幾乎一直孤身一人，很少出席依皮卡、國家酒店或象牙派對這些地方的宴會，也不像其他人那樣整天打牌，比如那個淡定的薩内斯上校，在暴動的當天還在賭場裡頭發号施令。
總之，這個貝格貝爾是一個有些孤僻的謹慎家夥。
” “很有魅力嗎？” “對我來說當然一點兒吸引力都沒有。
但是對于你們這些女人來說有些魅力吧，女人都是難以捉摸的。
” “給我描述一下吧。
” “高高的，瘦瘦的，很嚴肅。
深色皮膚，秃頂。
帶着圓圓的眼鏡，小胡子，還有些書卷氣。
雖然他現在職位很高，時局又很亂，但一直都是平民打扮，總是穿着一身沉悶至極的深色西服。
” “結婚了嗎？” “可能，雖然看上去他一直是一個人住。
但是很多軍人都不會帶家屬一起上任的，這很正常。
” “多大年紀？” “足夠當她爸爸了。
” “真讓人難以置信！” 他又笑了。
“你看你，要是你少幹點兒活，多出去轉轉，說不定哪天就能碰見他，到時候你可以親眼看看我說得到底對不對。
他有時候還會出來散步，不過身邊總是跟着兩個保镖。
據說他非常博學，會說好幾種語言，在國外生活了很多年。
雖然從目前的職位來看，他跟救國派一夥兒，得土安也已經是國民軍的天下，但是一開始他跟他們毫無瓜葛。
也許你的顧客是跟他在國外認識的，看看将來她會不會跟你說這些吧，到時候你可得告訴我啊，你也知道我最喜歡這些風流韻事羅曼史之類的。
好了，就這樣吧，我得走了，得帶那個老巫婆去看電影。
下午有兩部電影，《聖蘇庇修斯妹妹》和《苦難的秦町先生》，這一下午可有我受的了。
因為這該死的戰争，幾乎有一年多沒進口過一部像樣的影片了。
我多麼想聽到一首新的美國歌曲。
你還記得《禮帽》[10]中的舞王弗雷德•阿斯泰爾和金格爾•羅傑斯嗎？‘Ijustgotaninvitationthroughthemail,yourpresence isrequestedthisevening,it’sformal,tophat,whitetieandtails……(我剛 剛收到了一份邀請函，今晚你也将出席。
這是一個正裝舞會，禮帽，白色領結，燕尾服……）’” 他哼着歌走了，關上了門。
這次不是他的母親，而是我，躲在門口通過貓眼向外張望。
我看見他嘴裡還哼着歌，叮叮當當地從口袋裡掏出一串鑰匙，找到大門的那一把把它塞進了鎖孔。
等他的身影消失不見，我又回到工作室，重新拿起針線，對剛才聽到的那些話還是半信半疑。
我努力靜下心來再幹一會兒活，但是發現真的幹不下去了。
不知是沒有心情，還是沒有力氣，或許是既沒有心情也沒有力氣。
想起前一天超負荷的工作量，我決定這天下午給自己放個假。
我想像菲利克斯和他母親那樣去看場電影，确實應該放松一下了。
雖然心裡是這麼想的，但出了門，我的腳步卻不自覺地朝着相反的方向走去，最後來到了西班牙廣場。
廣場上的花壇、棕榈樹、彩色的鵝卵石路和周圍一棟棟白色的建築都在迎接客人。
跟每天下午一樣，石凳上坐滿了一對對情侶和成群結隊的朋友。
附近的露天咖啡座傳來一股誘人的肉串香味。
我穿過廣場，走向總督府。
自從搬到這裡，我經常路過總督府，但是它從來沒有像今天這樣引起過我的好奇心。
總督府離哈裡發的宮殿很近，是一棟白色的西班牙風格建築，周圍環繞着郁郁蔥蔥的花園。
西班牙管理當局的大部分機構都在這裡。
透過樹林可以看到它的兩個主樓層和面積較小的第三層，還有屋角上的炮塔、綠色的百葉窗和橘紅色的屋頂。
摩爾士兵在大鐵欄杆裡面站崗.，威嚴肅穆，身上的長鬥篷随風飄動。
西班牙駐非軍隊的軍官們穿着綠色制服從旁邊的小門進進出出，筆挺的馬褲和油光發亮的高筒靴讓他們看起來英氣逼人。
裡面也穿梭着摩爾士兵，穿着歐式軍上衣，寬大的褲子，腿上綁着棕褐色的繃帶。
雙色的國旗在藍天下迎風招展,萬裡無雲的天氣似乎已經在宣告夏日的來臨。
我呆呆地看着這些穿着制服的人來來往往，直到發現很多人朝我投來驚訝疑惑的目光。
我感到很不自在，有些驚慌地轉身離開，重新向廣場走去。
我在總督府面前尋找些什麼？期望找到什麼？我為什麼要走到這裡？也許沒有原因。
至少除了近距離地看看我的新客人那位出人意料的情人所在地外，沒有什麼具體的原因。
克拉烏迪奧•巴斯蓋斯是警察局長，他隻負責這裡的治安，管着手下一群烏合之衆。
我不相信他有時間去搞婚外戀或者結交固定的女性朋友，并能給她在帕爾梅拉斯大街買一棟帶遊泳池的别墅。
你的顧客，親愛的，她的情人是胡安•路易斯•貝格貝爾上校，摩洛哥西班牙保護區的總督，軍隊的總将領。
說得更明白一點兒， 他就是四班才保護區軍爭和行政的最高負賈人。
” “你說的是真的嗎？”我小聲問。
“我要是騙你，就讓我母親健康活到八十歲！誰也不知道他們是從什麼時候開始好上的，因為她來得土安也就一個月。
不過這一個月已經足以讓全世界都知道她是誰，他們倆是什麼關系。
他前一陣子剛剛被任命為總督，雖然從戰争一開始他就掌握了實際權力。
據說佛朗哥對他非常滿意，因為他不停地招兵買馬,把這裡的摩爾士兵送到西班牙前線去。
”雖然曾經在腦海中想象過無數遍她的生活，但是我從來沒有想過羅薩琳達愛上的竟然是一個國民軍的上校。
“這個人長什麼樣啊？” 我好奇的語氣又讓他開懷大笑。
“貝格貝爾，你不認識他？不過最近他确實出來得少了，估計整天關在總督府裡頭。
但是以前，當他還是土著事務代表的時候，我們随時随地都能在街上碰見他。
他不怎麼引人注目，就是一個普通的軍官，比較嚴肅，很少參加社會活動，幾乎一直孤身一人，很少出席依皮卡、國家酒店或象牙派對這些地方的宴會，也不像其他人那樣整天打牌，比如那個淡定的薩内斯上校，在暴動的當天還在賭場裡頭發号施令。
總之，這個貝格貝爾是一個有些孤僻的謹慎家夥。
” “很有魅力嗎？” “對我來說當然一點兒吸引力都沒有。
但是對于你們這些女人來說有些魅力吧，女人都是難以捉摸的。
” “給我描述一下吧。
” “高高的，瘦瘦的，很嚴肅。
深色皮膚，秃頂。
帶着圓圓的眼鏡，小胡子，還有些書卷氣。
雖然他現在職位很高，時局又很亂，但一直都是平民打扮，總是穿着一身沉悶至極的深色西服。
” “結婚了嗎？” “可能，雖然看上去他一直是一個人住。
但是很多軍人都不會帶家屬一起上任的，這很正常。
” “多大年紀？” “足夠當她爸爸了。
” “真讓人難以置信！” 他又笑了。
“你看你，要是你少幹點兒活，多出去轉轉，說不定哪天就能碰見他，到時候你可以親眼看看我說得到底對不對。
他有時候還會出來散步，不過身邊總是跟着兩個保镖。
據說他非常博學，會說好幾種語言，在國外生活了很多年。
雖然從目前的職位來看，他跟救國派一夥兒，得土安也已經是國民軍的天下，但是一開始他跟他們毫無瓜葛。
也許你的顧客是跟他在國外認識的，看看将來她會不會跟你說這些吧，到時候你可得告訴我啊，你也知道我最喜歡這些風流韻事羅曼史之類的。
好了，就這樣吧，我得走了，得帶那個老巫婆去看電影。
下午有兩部電影，《聖蘇庇修斯妹妹》和《苦難的秦町先生》，這一下午可有我受的了。
因為這該死的戰争，幾乎有一年多沒進口過一部像樣的影片了。
我多麼想聽到一首新的美國歌曲。
你還記得《禮帽》[10]中的舞王弗雷德•阿斯泰爾和金格爾•羅傑斯嗎？‘Ijustgotaninvitationthroughthemail,yourpresence isrequestedthisevening,it’sformal,tophat,whitetieandtails……(我剛 剛收到了一份邀請函，今晚你也将出席。
這是一個正裝舞會，禮帽，白色領結，燕尾服……）’” 他哼着歌走了，關上了門。
這次不是他的母親，而是我，躲在門口通過貓眼向外張望。
我看見他嘴裡還哼着歌，叮叮當當地從口袋裡掏出一串鑰匙，找到大門的那一把把它塞進了鎖孔。
等他的身影消失不見，我又回到工作室，重新拿起針線，對剛才聽到的那些話還是半信半疑。
我努力靜下心來再幹一會兒活，但是發現真的幹不下去了。
不知是沒有心情，還是沒有力氣，或許是既沒有心情也沒有力氣。
想起前一天超負荷的工作量，我決定這天下午給自己放個假。
我想像菲利克斯和他母親那樣去看場電影，确實應該放松一下了。
雖然心裡是這麼想的，但出了門，我的腳步卻不自覺地朝着相反的方向走去，最後來到了西班牙廣場。
廣場上的花壇、棕榈樹、彩色的鵝卵石路和周圍一棟棟白色的建築都在迎接客人。
跟每天下午一樣，石凳上坐滿了一對對情侶和成群結隊的朋友。
附近的露天咖啡座傳來一股誘人的肉串香味。
我穿過廣場，走向總督府。
自從搬到這裡，我經常路過總督府，但是它從來沒有像今天這樣引起過我的好奇心。
總督府離哈裡發的宮殿很近，是一棟白色的西班牙風格建築，周圍環繞着郁郁蔥蔥的花園。
西班牙管理當局的大部分機構都在這裡。
透過樹林可以看到它的兩個主樓層和面積較小的第三層，還有屋角上的炮塔、綠色的百葉窗和橘紅色的屋頂。
摩爾士兵在大鐵欄杆裡面站崗.，威嚴肅穆，身上的長鬥篷随風飄動。
西班牙駐非軍隊的軍官們穿着綠色制服從旁邊的小門進進出出，筆挺的馬褲和油光發亮的高筒靴讓他們看起來英氣逼人。
裡面也穿梭着摩爾士兵，穿着歐式軍上衣，寬大的褲子，腿上綁着棕褐色的繃帶。
雙色的國旗在藍天下迎風招展,萬裡無雲的天氣似乎已經在宣告夏日的來臨。
我呆呆地看着這些穿着制服的人來來往往，直到發現很多人朝我投來驚訝疑惑的目光。
我感到很不自在，有些驚慌地轉身離開，重新向廣場走去。
我在總督府面前尋找些什麼？期望找到什麼？我為什麼要走到這裡？也許沒有原因。
至少除了近距離地看看我的新客人那位出人意料的情人所在地外，沒有什麼具體的原因。
