第一部分 08
關燈
小
中
大
顧客都逃到了國外，服裝店倒閉了，而且我也沒有可能找到其他的工作。
“我從來沒有主動找過麻煩，警長先生。
近一年來在我身上發生的所有事情，所有我涉嫌犯下的罪行，都不是我有意引起的，而是因為我在人生道路上不幸遇到了惡人，這點您很清楚。
您不知道我有多麼希望把他進入我生活的那一瞬間抹掉，但是事已至此，再也不可能回頭了。
他制造的麻煩就是我現在的麻煩，我也知道，無論如何我得把它們解決掉，這是我的責任，我也會擔負起這些責任。
但您要知道，我能找到的解決這一切的辦法隻有重操舊業，因為我沒有别的技藝。
如果您把我的這扇門關掉，折斷我的這雙翅膀，無異于親手将我扼殺。
我已經努力過了,但是誰也不想雇用我，因為除此之外我什麼都不會做。
所以現在，我對您有一事相求，隻有一件，那就是讓我繼續經營這個時裝店，不要再疑神疑鬼。
相信我，不要讓我陷入泥淖。
這座房子的租金和所有的家具都是光明正大花錢買來的，我沒有為此欺騙過任何人，也沒有為此欠下任何債。
這個生意唯一需要的就是有人幹活，所以我今天才會在這裡，準備好夜以繼日地工作。
隻希望您能讓我平平靜靜地工作，我不會給您添 任何麻煩的。
我可以以我母親的名義發誓，她是我在這個世界上唯一的親人。
一旦我籌齊了在丹吉爾欠下的那筆錢，還清所有的債務，戰争一結束，我就會馬上回西班牙去跟她團聚，絕對不會再來麻煩您。
但是現在，我請求您，警長先生，不要讓我做更多的解釋，請您高擡貴手讓我繼續前行。
這是我唯一的請求，請不要時時刻刻束縛着我，讓我還沒有開始做事就窒息而死。
那樣，不但對您自己完全沒有好處，而且會讓我失去一切。
” 他沒有回答，我也沒再多說一句。
我們隻是靜靜地對視着。
跟我預料得完全相反，我自始至終都保持着堅定的語氣和平靜的神情，沒有任何情緒上的崩潰。
終于把要說的都說了出來，把這麼長時間以來一直困擾我、折磨我的全都倒了出來。
這時候我才感覺到疲憊。
我厭倦了被那些毫無必要的恐懼折磨，幾個月來的擔驚受怕，讓我覺得頭上懸着一把利劍。
我厭倦了一直背負着那些沉重的罪名，像經常在路上看見的可憐的摩爾女人一樣，蜷縮着身體，穿着肥大的長袍，彎着腰，拖着腿，背着沉重的包楸或柴火、海棗、孩子、陶罐和石灰袋子，腳步遲緩。
我也厭倦了永遠感到害怕，擡不起頭，厭倦了在異國他鄉這樣悲慘地生活。
疲憊、厭倦、筋疲力盡。
現在我終于要挺起腰闆，向生活發出挑戰，把自己從廢墟中拯救出來。
最後是警長先生打破了沉默。
他先站起來，我也跟着站起來，把裙子拉平，小心翼翼地撫着每一個褶皺。
他拿起帽子，在手上轉了幾圈，似乎在專注地觀察它。
這回不是幾個月前我見過的夏日涼帽，而是一頂深色的冬季禮帽，一頂上好的巧克力色毛料帽子。
他把玩着帽子，似乎把思緒都集中在上面。
等終于停下的時候，他說： “好吧，我讓步了。
如果沒有人來向我告發什麼，我不會再來調查你是怎麼想辦法開了這家店的。
從現在開始，我會讓你安心工作，好好打理你的生意。
我會讓你平靜地生活。
看看我們是不是足夠走運，看看這個生意能不能讓你和我都從麻煩裡解脫出來。
” 他沒有再說什麼，也沒有等我的回答。
那簡短的結束語一說完，他就輕輕擡了擡下巴，做了一個告辭的表情，朝門口走去。
五分鐘以後，弗拉烏•海恩茲來了。
我怎麼也記不起來在警長走了以後，弗拉烏還沒到的這段時間裡，我到底想了些什麼。
隻記得，當門鈴再次響起，我趕去開門的時候，覺得心裡搬走了一座大山。
“我從來沒有主動找過麻煩，警長先生。
近一年來在我身上發生的所有事情，所有我涉嫌犯下的罪行，都不是我有意引起的，而是因為我在人生道路上不幸遇到了惡人，這點您很清楚。
您不知道我有多麼希望把他進入我生活的那一瞬間抹掉，但是事已至此，再也不可能回頭了。
他制造的麻煩就是我現在的麻煩，我也知道，無論如何我得把它們解決掉，這是我的責任，我也會擔負起這些責任。
但您要知道，我能找到的解決這一切的辦法隻有重操舊業，因為我沒有别的技藝。
如果您把我的這扇門關掉，折斷我的這雙翅膀，無異于親手将我扼殺。
我已經努力過了,但是誰也不想雇用我，因為除此之外我什麼都不會做。
所以現在，我對您有一事相求，隻有一件，那就是讓我繼續經營這個時裝店，不要再疑神疑鬼。
相信我，不要讓我陷入泥淖。
這座房子的租金和所有的家具都是光明正大花錢買來的，我沒有為此欺騙過任何人，也沒有為此欠下任何債。
這個生意唯一需要的就是有人幹活，所以我今天才會在這裡，準備好夜以繼日地工作。
隻希望您能讓我平平靜靜地工作，我不會給您添 任何麻煩的。
我可以以我母親的名義發誓，她是我在這個世界上唯一的親人。
一旦我籌齊了在丹吉爾欠下的那筆錢，還清所有的債務，戰争一結束，我就會馬上回西班牙去跟她團聚，絕對不會再來麻煩您。
但是現在，我請求您，警長先生，不要讓我做更多的解釋，請您高擡貴手讓我繼續前行。
這是我唯一的請求，請不要時時刻刻束縛着我，讓我還沒有開始做事就窒息而死。
那樣，不但對您自己完全沒有好處，而且會讓我失去一切。
” 他沒有回答，我也沒再多說一句。
我們隻是靜靜地對視着。
跟我預料得完全相反，我自始至終都保持着堅定的語氣和平靜的神情，沒有任何情緒上的崩潰。
終于把要說的都說了出來，把這麼長時間以來一直困擾我、折磨我的全都倒了出來。
這時候我才感覺到疲憊。
我厭倦了被那些毫無必要的恐懼折磨，幾個月來的擔驚受怕，讓我覺得頭上懸着一把利劍。
我厭倦了一直背負着那些沉重的罪名，像經常在路上看見的可憐的摩爾女人一樣，蜷縮着身體，穿着肥大的長袍，彎着腰，拖着腿，背着沉重的包楸或柴火、海棗、孩子、陶罐和石灰袋子，腳步遲緩。
我也厭倦了永遠感到害怕，擡不起頭，厭倦了在異國他鄉這樣悲慘地生活。
疲憊、厭倦、筋疲力盡。
現在我終于要挺起腰闆，向生活發出挑戰，把自己從廢墟中拯救出來。
最後是警長先生打破了沉默。
他先站起來，我也跟着站起來，把裙子拉平，小心翼翼地撫着每一個褶皺。
他拿起帽子，在手上轉了幾圈，似乎在專注地觀察它。
這回不是幾個月前我見過的夏日涼帽，而是一頂深色的冬季禮帽，一頂上好的巧克力色毛料帽子。
他把玩着帽子，似乎把思緒都集中在上面。
等終于停下的時候，他說： “好吧，我讓步了。
如果沒有人來向我告發什麼，我不會再來調查你是怎麼想辦法開了這家店的。
從現在開始，我會讓你安心工作，好好打理你的生意。
我會讓你平靜地生活。
看看我們是不是足夠走運，看看這個生意能不能讓你和我都從麻煩裡解脫出來。
” 他沒有再說什麼，也沒有等我的回答。
那簡短的結束語一說完，他就輕輕擡了擡下巴，做了一個告辭的表情，朝門口走去。
五分鐘以後，弗拉烏•海恩茲來了。
我怎麼也記不起來在警長走了以後，弗拉烏還沒到的這段時間裡，我到底想了些什麼。
隻記得，當門鈴再次響起，我趕去開門的時候，覺得心裡搬走了一座大山。
