第十卷 書戰
關燈
小
中
大
凡與敵對壘，不可令軍士通家書，親戚往來，恐言語不一，衆心疑惑。法曰：“信問通，則心有所恐；親戚往來，則心有所戀。”①
蜀将關羽屯江陵，吳以呂蒙代魯肅②屯陸口。蒙初至，外倍修恩德，與羽厚結好。後蒙③襲收公安、南郡，而蜀将〔士仁、糜芳〕皆降于蒙。蒙入據城，得羽及将士家屬，皆撫慰，令軍卒不得幹曆④人家，有所取求。蒙麾下士，與蒙同汝南⑤人，取民一笠，以覆官铠，雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉裡故廢法，乃泣而斬之。于是，軍中震栗，道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老⑥，問所不足，疾病者給醫藥，饑寒者與衣糧。羽還，在道路，每使人相問，蒙則厚遇之，周遊城中，家家緻問，〔或手書示信〕。羽人還，私相參問，鹹賀家門無恙，相待過于平時，故羽士卒無鬥志。會權又至，羽〔自知孤窮，乃走麥城⑦〕，西至漳鄉⑧，衆皆降，羽被殺。⑨
①“信問通”四句：出處不詳待查。
②魯肅：三國吳名将。臨淮東城（今安徽定遠東南）人，字子敬。初随周瑜到江南，任孫權之贊軍校尉。在曹劉吳三家鼎立紛争局勢中，獨肅力主聯合劉備以抗曹操的戰略，為孫權采納，因而取得赤壁敗曹的作戰勝利。瑜死後，肅先後任奮武校尉、橫江将軍，督領全軍，并繼續推行聯劉抗曹之策。東漢建安二十二年（公元２１７年），肅病死後，孫權派呂蒙襲取荊州，自此，孫劉聯盟完全破裂。
③蒙：即呂蒙。馬本及各本皆誤作“羽”，今據史校改。
④幹曆：謂侵犯，擾亂。
⑤汝南：郡名。治所在今河南新息。
⑥耆老：泛指老年人。
⑦麥城：古城名。相傳戰國楚昭王所築。故址在今湖北當陽東南。
⑧漳鄉：地名。位于今湖北當陽東北。
⑨本篇史例出自《三國志·吳書·呂蒙傳》。
【譯文】
大凡在與敵人對壘相持中，不可允許士卒同家庭通信和同親戚往來，以防由于說法口徑不一緻，而導緻軍心士氣疑惑不振。誠如兵法所說：“與家人通信，容易引起士卒畏敵怯戰心理；與親戚往來，容易導緻士卒戀親思鄉而滋生厭戰情緒。”
三國時期，蜀國大将關羽屯兵江陵，吳國派遣呂蒙接替魯肅職務而駐守陸口。呂蒙初到陸口時，表面上倍加修行恩德，與關羽結為深厚友好。但後來竟乘隙偷襲而占領了公安、南郡，兩地蜀軍守将傅士仁、糜芳都投降了呂蒙。呂蒙率軍進據兩城後，接收關羽及其他将士的家屬，他都一一進行安撫慰問，嚴令部隊不得幹擾侵犯民家，不準索取百姓财物。呂蒙手下有個士兵，與呂蒙同為汝南人，擅自拿民家一頂鬥笠用來遮蓋官家铠甲，這件事雖是為公，但呂蒙還是認為他違犯了軍令，不可以因為是同鄉人就廢棄軍法，便流着眼淚殺了這個士兵。于是，全軍為之震動，自此部隊中出現路不拾遺的好風尚。呂蒙早早晚晚都派身邊人員去慰問救濟老年人，詢問他們缺少什麼東西；對生病的人主動請醫送藥，對饑寒的人發放衣服糧食。關羽在回軍途中，多次派人到呂蒙住處探問情況，呂蒙總是厚待其使者，讓他周遊全城，逐家進行問候，有的家屬親筆寫信托使者帶給家人。關羽派出的使者一回到軍營後，将士們私下互相詢問，都慶幸自己家中平安無事，知道家人所受待遇又超過平時，因此，關羽部隊的士卒人人自安而無再戰之志了。不久，又趕上孫權率軍來到這裡，關羽自知勢孤力窮，敗走麥城，向西逃至漳鄉，其部衆都繳械投降，關羽本人後來被俘而遭到殺害。
蜀将關羽屯江陵，吳以呂蒙代魯肅②屯陸口。蒙初至，外倍修恩德，與羽厚結好。後蒙③襲收公安、南郡，而蜀将〔士仁、糜芳〕皆降于蒙。蒙入據城，得羽及将士家屬，皆撫慰，令軍卒不得幹曆④人家，有所取求。蒙麾下士，與蒙同汝南⑤人，取民一笠，以覆官铠，雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉裡故廢法，乃泣而斬之。于是，軍中震栗，道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老⑥，問所不足，疾病者給醫藥，饑寒者與衣糧。羽還，在道路，每使人相問，蒙則厚遇之，周遊城中，家家緻問，〔或手書示信〕。羽人還，私相參問，鹹賀家門無恙，相待過于平時，故羽士卒無鬥志。會權又至，羽〔自知孤窮，乃走麥城⑦〕，西至漳鄉⑧，衆皆降，羽被殺。⑨
①“信問通”四句：出處不詳待查。
②魯肅：三國吳名将。臨淮東城（今安徽定遠東南）人，字子敬。初随周瑜到江南，任孫權之贊軍校尉。在曹劉吳三家鼎立紛争局勢中，獨肅力主聯合劉備以抗曹操的戰略，為孫權采納，因而取得赤壁敗曹的作戰勝利。瑜死後，肅先後任奮武校尉、橫江将軍，督領全軍，并繼續推行聯劉抗曹之策。東漢建安二十二年（公元２１７年），肅病死後，孫權派呂蒙襲取荊州，自此，孫劉聯盟完全破裂。
③蒙：即呂蒙。馬本及各本皆誤作“羽”，今據史校改。
④幹曆：謂侵犯，擾亂。
⑤汝南：郡名。治所在今河南新息。
⑥耆老：泛指老年人。
⑦麥城：古城名。相傳戰國楚昭王所築。故址在今湖北當陽東南。
⑧漳鄉：地名。位于今湖北當陽東北。
⑨本篇史例出自《三國志·吳書·呂蒙傳》。
【譯文】
大凡在與敵人對壘相持中，不可允許士卒同家庭通信和同親戚往來，以防由于說法口徑不一緻，而導緻軍心士氣疑惑不振。誠如兵法所說：“與家人通信，容易引起士卒畏敵怯戰心理；與親戚往來，容易導緻士卒戀親思鄉而滋生厭戰情緒。”
三國時期，蜀國大将關羽屯兵江陵，吳國派遣呂蒙接替魯肅職務而駐守陸口。呂蒙初到陸口時，表面上倍加修行恩德，與關羽結為深厚友好。但後來竟乘隙偷襲而占領了公安、南郡，兩地蜀軍守将傅士仁、糜芳都投降了呂蒙。呂蒙率軍進據兩城後，接收關羽及其他将士的家屬，他都一一進行安撫慰問，嚴令部隊不得幹擾侵犯民家，不準索取百姓财物。呂蒙手下有個士兵，與呂蒙同為汝南人，擅自拿民家一頂鬥笠用來遮蓋官家铠甲，這件事雖是為公，但呂蒙還是認為他違犯了軍令，不可以因為是同鄉人就廢棄軍法，便流着眼淚殺了這個士兵。于是，全軍為之震動，自此部隊中出現路不拾遺的好風尚。呂蒙早早晚晚都派身邊人員去慰問救濟老年人，詢問他們缺少什麼東西；對生病的人主動請醫送藥，對饑寒的人發放衣服糧食。關羽在回軍途中，多次派人到呂蒙住處探問情況，呂蒙總是厚待其使者，讓他周遊全城，逐家進行問候，有的家屬親筆寫信托使者帶給家人。關羽派出的使者一回到軍營後，将士們私下互相詢問，都慶幸自己家中平安無事，知道家人所受待遇又超過平時，因此，關羽部隊的士卒人人自安而無再戰之志了。不久，又趕上孫權率軍來到這裡，關羽自知勢孤力窮，敗走麥城，向西逃至漳鄉，其部衆都繳械投降，關羽本人後來被俘而遭到殺害。