第九卷 易戰
關燈
小
中
大
凡攻戰之法，從易者始。敵若屯備數處，必有強弱衆寡。我可遠其強而攻其弱，避其衆而擊其寡，則無不勝。法曰：“善戰者，勝于易勝者也。”①
《北史》：周武帝〔将〕伐齊之河陽②，〔謀及臣下〕，宇文③〔進策〕曰：“〔今之用兵，須擇其地〕。河陽沖要，精兵所聚，盡力攻圍，恐難得志。〔如臣所見〕，彼汾之曲④，戍小山平，攻之易拔。”武帝不納，師竟無功⑤。〔建德五年，大舉伐齊，卒用計。後終于平齊。〕⑥
①善戰者，勝于易勝者也：語出《孫子兵法·形篇》。
②河陽：故址在今河南孟縣西。北齊時在此築南城、北城、中潬城三城，成為軍事重鎮。
③宇文：馬本及各本皆誤作“宇文弱”，今據史校改。宇文，鮮卑族，字公輔。博學多才。北周時官至内史都上士，隋代任尚書左丞、禮部尚書等職。
④汾之曲：馬本及各本皆誤作“分之曲”，今據史校改。汾之曲，即汾水之彎曲處。
⑤師竟無功：馬本及各本皆作“終無成功”，不盡原義，故據史校改。
⑥本篇史例出自《北史·宇文傳》；又見《隋書·宇文傳》。
【譯文】
大凡進攻作戰的法則，一般是從敵人最容易被戰勝的地方開始進攻。敵人如果屯兵防守的地方多處，必有力量強弱、兵力多少的不同。對此，我軍應當遠離敵人的強點而進攻其弱點，避開敵人兵多之處而打擊其兵少之處。這樣，就沒有不勝利的。誠如兵法所說：“善于指揮作戰的人，總是戰勝那容易戰勝的敵人。”
據《北史》記載，（北周建德四年）周武帝宇文邕準備進攻北齊的河陽，當問計于臣下的時候，内史都上士宇文獻策說：“今天我們對齊作戰，必須正确選擇進攻目标。河陽地處軍事要沖，北齊的精銳部隊集中在那裡，我們即使是傾盡全力去圍攻它，恐怕也很難達到目的。若依我的看法，敵人的汾水彎曲之處，戍衛的城壘較小，而且山勢平緩，進攻那裡是容易奪取的。”但周武帝并沒有采用這個建議，因而師出竟無功而還。建德五年，周武帝親率大軍進攻北齊，完全采用了宇文的計策，最終于次年正月滅亡了北齊。
《北史》：周武帝〔将〕伐齊之河陽②，〔謀及臣下〕，宇文③〔進策〕曰：“〔今之用兵，須擇其地〕。河陽沖要，精兵所聚，盡力攻圍，恐難得志。〔如臣所見〕，彼汾之曲④，戍小山平，攻之易拔。”武帝不納，師竟無功⑤。〔建德五年，大舉伐齊，卒用計。後終于平齊。〕⑥
①善戰者，勝于易勝者也：語出《孫子兵法·形篇》。
②河陽：故址在今河南孟縣西。北齊時在此築南城、北城、中潬城三城，成為軍事重鎮。
③宇文：馬本及各本皆誤作“宇文弱”，今據史校改。宇文，鮮卑族，字公輔。博學多才。北周時官至内史都上士，隋代任尚書左丞、禮部尚書等職。
④汾之曲：馬本及各本皆誤作“分之曲”，今據史校改。汾之曲，即汾水之彎曲處。
⑤師竟無功：馬本及各本皆作“終無成功”，不盡原義，故據史校改。
⑥本篇史例出自《北史·宇文傳》；又見《隋書·宇文傳》。
【譯文】
大凡進攻作戰的法則，一般是從敵人最容易被戰勝的地方開始進攻。敵人如果屯兵防守的地方多處，必有力量強弱、兵力多少的不同。對此，我軍應當遠離敵人的強點而進攻其弱點，避開敵人兵多之處而打擊其兵少之處。這樣，就沒有不勝利的。誠如兵法所說：“善于指揮作戰的人，總是戰勝那容易戰勝的敵人。”
據《北史》記載，（北周建德四年）周武帝宇文邕準備進攻北齊的河陽，當問計于臣下的時候，内史都上士宇文獻策說：“今天我們對齊作戰，必須正确選擇進攻目标。河陽地處軍事要沖，北齊的精銳部隊集中在那裡，我們即使是傾盡全力去圍攻它，恐怕也很難達到目的。若依我的看法，敵人的汾水彎曲之處，戍衛的城壘較小，而且山勢平緩，進攻那裡是容易奪取的。”但周武帝并沒有采用這個建議，因而師出竟無功而還。建德五年，周武帝親率大軍進攻北齊，完全采用了宇文的計策，最終于次年正月滅亡了北齊。