第九卷 難戰
關燈
小
中
大
凡為将之道，要在甘苦共衆。如遇危險之地，不可舍衆而自全，不可臨難而苟免，護衛周旋，同其生死。如此，則三軍之士豈忘己哉？法曰：“見危難，毋忘其衆。”①
魏曹操征孫權還，〔使〕張遼、樂進②、李典③将七千④餘人屯合肥⑤。操征張魯，教與護軍薛悌書，題⑥其函曰：“敵至乃發。”俄而，權帥衆圍合肥，乃發此教，曰：“若孫權至者，張、李将軍出戰、樂将軍守城，護軍勿與戰。”諸将皆疑。遼曰：“公遠征在外，比救至此，破我必矣。是以指教及其未合逆擊之，折其盛勢，以安衆心，然後可守也。勝負之機，在此一舉，諸君何疑？”李典意與遼同。于是，遼夜募敢從〔之士〕，得八百人，椎牛享士，明日大戰。平旦，遼披甲出戰，先登陷陣，殺數十人，斬二将，大呼自名，沖擊突至權麾下。
權大驚，衆不知所以，走登高〔冢〕。權以長戟自守，遼叱權下戰，權不敢動，〔望見遼所将衆少〕，乃聚兵圍遼數重，遼左右麾圍，直前急擊，圍解，遼将麾下數十人得出，餘衆呼号曰：“将軍豈舍我耶？”遼複還入圍，拔出餘衆，權軍無敢當者。自旦至日中，吳人奪氣，遼〔還〕修守備，衆心乃安⑦，〔諸将〕悅服。權守合肥旬日，城不得拔，乃退。遼率諸将追擊，幾複獲權。⑧
①見危難，毋忘其衆：語出《司馬法·定爵第三》。
②樂進：陽平衛國（今河南清豐南）人，字文謙。有膽略，從曹操征伐，屢建戰功。官至右将軍，封廣昌亭侯。
③李典：山陽巨野（今山東巨野東北）人，字曼成。從曹操征伐，戰績頗著，官至捕虜将軍，封都亭侯。
④七千：馬本及汪本皆作“七十”，與史載不符，今從唐本。
⑤合肥：故城在今安徽合肥西北。
⑥題：史籍原作“署”，《百戰奇法》原作者因諱宋英宗嫌名（“曙”），引錄時改“署”為“題”。
⑦衆心乃安：馬本及各本皆颠倒為“衆乃心安”，今據史複原。
⑧本篇史例出自《三國志·魏書·張遼傳》。
【譯文】
大凡為将帥者的法則，最重要的在于能夠做到與部衆同甘共苦。如果遇到危險的地方，将帥不可以抛棄部衆而保全自己，不可以面臨危難而苟且偷生，應當保護部衆同敵人周旋，應當與士卒同生死共戰鬥。将帥如能做到這樣，那麼，三軍将士又怎能在危難中忘掉自己呢？誠如兵法所說：“将帥面臨危難之境地，不能隻顧自己安全而忘掉部隊不管。”
東漢末，魏公曹操率軍攻打孫權回來，派遣大将張遼、樂進和李典等率兵七千多人駐守在合肥。其後，曹操出征張魯時，他給駐守合肥的護軍薛悌寫了封信，封面題寫道：“敵人來到時方可拆看。”不久，孫權率領大軍前來圍攻合肥，薛悌與張遼等将這件書而指示打開，上面寫道：“如果孫權領兵來進攻，張、李二将軍出戰，樂将軍守城，護軍薛悌不要參戰。”諸多将領對此指示都感到迷惑不解。但張遼卻心領神會地說：“曹公親率大軍遠征在外，等到救兵來到這裡時，敵軍勢必已經把我們打敗了。所以曹公指示我們，乘敵軍對我尚未形成合圍态勢之前而出城迎擊它，挫煞敵人的嚣張氣焰，以安定我們的軍心士氣，然後才可以守住此城。今日成敗的關鍵，就取決于這一戰了。諸位還有什麼疑惑的呢？”李典意見與張遼的看法相同。于是，張遼當夜就召募了八百名敢死之士，殺牛犒勞他們，準備在第二天出城大戰孫權軍。次日黎明時分，張遼身披铠甲率兵出戰，他率先沖破敵陣，殺死數十名敵人，擊斬二名敵将，大聲呼喊自己姓名，猛打猛沖，突然沖到孫權指揮旗下。孫權大吃一驚，衆将不知所措，慌忙跑上一座高土丘。孫權用長戟護衛自身，張遼大聲喝叱要孫權走下高丘決戰，孫權卻不敢移動一步。後來當他望見張遼所率部衆不多時，才調集大軍将張遼所部重重包圍。張遼揮軍左突右沖，奮力向前迅猛沖殺，終于打開一個缺口，帶領數十名勇士沖出包圍圈。其餘尚未沖出包圍圈的部衆大聲呼喊道：“将軍要把我們丢棄嗎？”張遼聽到呼喊聲，立即回身再次沖入包圍圈，将受困的餘衆全部救出來，孫權部隊竟然沒有敢于阻擋的。這一天從黎明交戰直到中午，吳軍士氣已經衰落。張遼得勝返回合肥營地，加修守備工事，自此軍心更加穩定，諸将對張遼更加心悅誠服。孫權率軍圍攻合肥十多天，城池沒有攻克，不得不撤圍退軍。張遼乘機率軍追擊，幾乎把孫權活捉了。
魏曹操征孫權還，〔使〕張遼、樂進②、李典③将七千④餘人屯合肥⑤。操征張魯，教與護軍薛悌書，題⑥其函曰：“敵至乃發。”俄而，權帥衆圍合肥，乃發此教，曰：“若孫權至者，張、李将軍出戰、樂将軍守城，護軍勿與戰。”諸将皆疑。遼曰：“公遠征在外，比救至此，破我必矣。是以指教及其未合逆擊之，折其盛勢，以安衆心，然後可守也。勝負之機，在此一舉，諸君何疑？”李典意與遼同。于是，遼夜募敢從〔之士〕，得八百人，椎牛享士，明日大戰。平旦，遼披甲出戰，先登陷陣，殺數十人，斬二将，大呼自名，沖擊突至權麾下。
權大驚，衆不知所以，走登高〔冢〕。權以長戟自守，遼叱權下戰，權不敢動，〔望見遼所将衆少〕，乃聚兵圍遼數重，遼左右麾圍，直前急擊，圍解，遼将麾下數十人得出，餘衆呼号曰：“将軍豈舍我耶？”遼複還入圍，拔出餘衆，權軍無敢當者。自旦至日中，吳人奪氣，遼〔還〕修守備，衆心乃安⑦，〔諸将〕悅服。權守合肥旬日，城不得拔，乃退。遼率諸将追擊，幾複獲權。⑧
①見危難，毋忘其衆：語出《司馬法·定爵第三》。
②樂進：陽平衛國（今河南清豐南）人，字文謙。有膽略，從曹操征伐，屢建戰功。官至右将軍，封廣昌亭侯。
③李典：山陽巨野（今山東巨野東北）人，字曼成。從曹操征伐，戰績頗著，官至捕虜将軍，封都亭侯。
④七千：馬本及汪本皆作“七十”，與史載不符，今從唐本。
⑤合肥：故城在今安徽合肥西北。
⑥題：史籍原作“署”，《百戰奇法》原作者因諱宋英宗嫌名（“曙”），引錄時改“署”為“題”。
⑦衆心乃安：馬本及各本皆颠倒為“衆乃心安”，今據史複原。
⑧本篇史例出自《三國志·魏書·張遼傳》。
【譯文】
大凡為将帥者的法則，最重要的在于能夠做到與部衆同甘共苦。如果遇到危險的地方，将帥不可以抛棄部衆而保全自己，不可以面臨危難而苟且偷生，應當保護部衆同敵人周旋，應當與士卒同生死共戰鬥。将帥如能做到這樣，那麼，三軍将士又怎能在危難中忘掉自己呢？誠如兵法所說：“将帥面臨危難之境地，不能隻顧自己安全而忘掉部隊不管。”
東漢末，魏公曹操率軍攻打孫權回來，派遣大将張遼、樂進和李典等率兵七千多人駐守在合肥。其後，曹操出征張魯時，他給駐守合肥的護軍薛悌寫了封信，封面題寫道：“敵人來到時方可拆看。”不久，孫權率領大軍前來圍攻合肥，薛悌與張遼等将這件書而指示打開，上面寫道：“如果孫權領兵來進攻，張、李二将軍出戰，樂将軍守城，護軍薛悌不要參戰。”諸多将領對此指示都感到迷惑不解。但張遼卻心領神會地說：“曹公親率大軍遠征在外，等到救兵來到這裡時，敵軍勢必已經把我們打敗了。所以曹公指示我們，乘敵軍對我尚未形成合圍态勢之前而出城迎擊它，挫煞敵人的嚣張氣焰，以安定我們的軍心士氣，然後才可以守住此城。今日成敗的關鍵，就取決于這一戰了。諸位還有什麼疑惑的呢？”李典意見與張遼的看法相同。于是，張遼當夜就召募了八百名敢死之士，殺牛犒勞他們，準備在第二天出城大戰孫權軍。次日黎明時分，張遼身披铠甲率兵出戰，他率先沖破敵陣，殺死數十名敵人，擊斬二名敵将，大聲呼喊自己姓名，猛打猛沖，突然沖到孫權指揮旗下。孫權大吃一驚，衆将不知所措，慌忙跑上一座高土丘。孫權用長戟護衛自身，張遼大聲喝叱要孫權走下高丘決戰，孫權卻不敢移動一步。後來當他望見張遼所率部衆不多時，才調集大軍将張遼所部重重包圍。張遼揮軍左突右沖，奮力向前迅猛沖殺，終于打開一個缺口，帶領數十名勇士沖出包圍圈。其餘尚未沖出包圍圈的部衆大聲呼喊道：“将軍要把我們丢棄嗎？”張遼聽到呼喊聲，立即回身再次沖入包圍圈，将受困的餘衆全部救出來，孫權部隊竟然沒有敢于阻擋的。這一天從黎明交戰直到中午，吳軍士氣已經衰落。張遼得勝返回合肥營地，加修守備工事，自此軍心更加穩定，諸将對張遼更加心悅誠服。孫權率軍圍攻合肥十多天，城池沒有攻克，不得不撤圍退軍。張遼乘機率軍追擊，幾乎把孫權活捉了。