第四卷 争戰
關燈
小
中
大
凡與敵戰，若有形勢便利之處，宜争先據之，以戰則勝。若敵人先至，我不可攻，候其有變則擊之，乃利。法曰：“争地勿攻。”①
三國魏青龍二年，蜀将諸葛亮出斜谷②，并田③于蘭坑④。是時，魏将司馬懿屯渭南，郭淮⑤策亮必争北原⑥，宜先據之，議者多謂不然。淮曰：“若亮跨渭登原，連兵北山，隔絕隴道，搖蕩民心，此非國之利也。”懿善之，淮遂屯北原。塹壘未成，蜀兵大至，淮遂逆擊之。後數日，亮盛兵西行，淮将皆以為欲攻西圍⑦，淮獨以亮見形于西，欲使兵衆應之，必攻東耳。其夜，果攻陽遂⑧，有備不敗。⑨
①争地勿攻：語出《孫子兵法·九地篇》，但與原文略異，原文是：“争地則無攻。”
②斜谷：山谷名。位于今陝西郿縣西南終南山，谷呈南北走向，南口曰褒，北口曰斜，故又名“褒斜道”。
③田：馬本及諸本皆誤作“由”，今據史校改。田，這裡作動詞，意謂屯田。
④蘭坑：地名。位于今陝西郿縣西之渭水南。
⑤郭淮。三國魏将。陽曲（今山西太原北）人，字伯濟。魏文帝時，任雍州刺史，封射陽亭侯。明帝時，任征西将軍，都督雍涼諸軍事，長期駐守關右，後任車騎将軍，封陽曲侯。
⑥北原：地名。位于今陝西寶雞與郿縣之間的渭水北岸，軍事要地。
⑦西圍：馬本及諸本皆誤作“西國”，今據史校改。西圍，乃魏軍營壘之稱。
⑧陽遂：地名。故址在北原東，即今陝西郿縣西之渭水北。
⑨本篇史例出自《三國志·魏書·郭淮傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，倘若遇到對作戰有利的地形，應當搶先占據它，憑此作戰就能勝利。如果有利地形為敵人先期占領，我軍便不可貿然發動進攻，而應等待敵人自身發生變化，再乘機發起攻擊才有利于取勝。誠如兵法所說：“遇有敵我雙方必争的有利地形，已為敵人搶先占領了，就不要貿然發動攻擊。”
三國時期，魏明帝青龍二年（公元２３４年），蜀國丞相諸葛亮率軍（十萬）出斜谷北攻曹魏，且在蘭坑一帶墾田種地。此時，魏國大将司馬懿率兵駐屯在渭水之南，其部将郭淮推測諸葛亮一定要争奪北原，便建議魏軍搶先占領該地，但在讨論中多數人認為不必如此。郭淮因此而進一步分析說：“倘若諸葛亮跨過渭水而登上北原，再派兵控制了北部山區，就會切斷隴道，動搖民心，這将是不利于國家大計的。”司馬懿聽完郭淮的一席話非常贊賞，并派他率兵進屯北原。就在郭淮所部進占北原，正在構築工事之際，蜀軍大批趕到這裡，郭淮于是揮軍迎擊之。幾天後，諸葛亮大張旗鼓地調兵西行，郭淮的部将們都認為諸葛亮要攻打魏軍西部陣地，唯獨郭淮看出諸葛亮是用“示形”之法僞裝向西進攻的樣子，以此誘使魏軍前去應戰，而真正企圖則是向東進攻陽遂。當天夜裡，蜀軍果然向陽遂發起進攻，但因郭淮預先有所準備，才使魏軍沒有打敗仗。
三國魏青龍二年，蜀将諸葛亮出斜谷②，并田③于蘭坑④。是時，魏将司馬懿屯渭南，郭淮⑤策亮必争北原⑥，宜先據之，議者多謂不然。淮曰：“若亮跨渭登原，連兵北山，隔絕隴道，搖蕩民心，此非國之利也。”懿善之，淮遂屯北原。塹壘未成，蜀兵大至，淮遂逆擊之。後數日，亮盛兵西行，淮将皆以為欲攻西圍⑦，淮獨以亮見形于西，欲使兵衆應之，必攻東耳。其夜，果攻陽遂⑧，有備不敗。⑨
①争地勿攻：語出《孫子兵法·九地篇》，但與原文略異，原文是：“争地則無攻。”
②斜谷：山谷名。位于今陝西郿縣西南終南山，谷呈南北走向，南口曰褒，北口曰斜，故又名“褒斜道”。
③田：馬本及諸本皆誤作“由”，今據史校改。田，這裡作動詞，意謂屯田。
④蘭坑：地名。位于今陝西郿縣西之渭水南。
⑤郭淮。三國魏将。陽曲（今山西太原北）人，字伯濟。魏文帝時，任雍州刺史，封射陽亭侯。明帝時，任征西将軍，都督雍涼諸軍事，長期駐守關右，後任車騎将軍，封陽曲侯。
⑥北原：地名。位于今陝西寶雞與郿縣之間的渭水北岸，軍事要地。
⑦西圍：馬本及諸本皆誤作“西國”，今據史校改。西圍，乃魏軍營壘之稱。
⑧陽遂：地名。故址在北原東，即今陝西郿縣西之渭水北。
⑨本篇史例出自《三國志·魏書·郭淮傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，倘若遇到對作戰有利的地形，應當搶先占據它，憑此作戰就能勝利。如果有利地形為敵人先期占領，我軍便不可貿然發動進攻，而應等待敵人自身發生變化，再乘機發起攻擊才有利于取勝。誠如兵法所說：“遇有敵我雙方必争的有利地形，已為敵人搶先占領了，就不要貿然發動攻擊。”
三國時期，魏明帝青龍二年（公元２３４年），蜀國丞相諸葛亮率軍（十萬）出斜谷北攻曹魏，且在蘭坑一帶墾田種地。此時，魏國大将司馬懿率兵駐屯在渭水之南，其部将郭淮推測諸葛亮一定要争奪北原，便建議魏軍搶先占領該地，但在讨論中多數人認為不必如此。郭淮因此而進一步分析說：“倘若諸葛亮跨過渭水而登上北原，再派兵控制了北部山區，就會切斷隴道，動搖民心，這将是不利于國家大計的。”司馬懿聽完郭淮的一席話非常贊賞，并派他率兵進屯北原。就在郭淮所部進占北原，正在構築工事之際，蜀軍大批趕到這裡，郭淮于是揮軍迎擊之。幾天後，諸葛亮大張旗鼓地調兵西行，郭淮的部将們都認為諸葛亮要攻打魏軍西部陣地，唯獨郭淮看出諸葛亮是用“示形”之法僞裝向西進攻的樣子，以此誘使魏軍前去應戰，而真正企圖則是向東進攻陽遂。當天夜裡，蜀軍果然向陽遂發起進攻，但因郭淮預先有所準備，才使魏軍沒有打敗仗。