第四卷 斥戰
關燈
小
中
大
凡行兵之法，斥堠①為先。平易用騎，險阻用步。每五人為甲②，人持一白旗③，遠則軍前後左右④，接續候望⑤。若見賊兵⑥，以次遞轉，告白主将，令衆預為之備。法曰：“以虞待不虞者勝。”⑦
漢宣帝時，先零諸羌叛，犯邊塞，攻城邑，殺長吏。時後将軍趙充國，年七十餘，上老之，使〔禦史大夫丙吉〕問誰可将者，〔充國對曰：“亡逾于老臣者。”上遣問焉，曰：“将軍度羌虜何如，當用幾人？”〕充國曰：“百聞不如一見。兵難隃度⑧，臣願馳至金城⑨，圖上方略⑩。然羌戎小夷，逆天背叛，滅亡不久，願陛下屬之老臣，勿以為憂。”上笑曰：“諾。”充國至金城，須兵滿萬騎，欲渡河，恐為虜所遮。即夜遣三校⑾銜枚先渡，渡辄營陣，會明，遂以次盡渡。虜數十百騎來，出入軍傍。充國曰：“吾士馬新至，困倦不可馳逐⑿。此皆骁騎難制，又恐其為誘兵也。擊虜以殄滅為期，小利不足貪。”令軍中勿擊。遣騎候望四望狹⒀中，亡虜。夜半兵至落都⒁，召諸校司馬，謂曰：“吾知羌虜不能為〔兵〕矣。使虜發數千人守杜四望狹中，兵衆豈得入來！”充國常以遠斥堠為務，行必為戰備，止必堅營壘，尤能持重，愛士卒，先計而後戰。遂平先零。⒂
①斥堠：亦作“斥候”。謂偵察，候望；亦指偵察人員。
②為甲：王本及汪本作“為一甲”。
③人持一白旗：王本及汪本作“持以白旗”。
④遠則軍前後左右：王本及汪本作“軍行前後左右”。
⑤候望：王本及汪本作“瞭望”。
⑥賊兵：馬本及唐本作“賊馬”，今從王本及汪本。
⑦以虞待不虞者勝：語出《孫子兵法·謀攻篇》。
⑧隃度：謂在遠處估計。隃，通“遙”，遙遠；度（ｄｕó），推測，估計。
⑨金城：郡名。治所允吾，位于今甘肅永靖西北。
⑩圖上方略：據唐顔師古雲：“圖其地形，并為攻讨方略，俱奏上也。”
⑾三校：校，古代軍隊編制單位。漢武帝時設中壘、屯騎、步兵、越騎、長水、胡騎、射聲、虎贲等八校，每校兵數不等，少者七百人，多者一千二百人。統帶一校的軍官稱校尉。三校，這裡也可理解為三支部隊。
⑿馳逐：馬本及唐本皆作“騎逐”，今從王本及汪本。
⒀四望狹：狹谷名。位于今青海樂都西。
⒁落都：山谷名。即落都谷，位于今青海樂都北。馬本及各本皆作“洛都”，今據史校改。
⒂本篇史例出自《漢書·趙充國傳》。
【譯文】
大凡行軍作戰的法則，是以偵察敵情為先務。平坦開闊地域使用騎兵偵察、險要狹隘地域使用步兵偵察。每五個偵察人員編為一甲，每人手持一面白旗，遠離大軍而對前後左右方向實施連續偵察。如果發現敵人，就由遠及近地轉遞消息，報告給部隊主将，然後再下令部隊預先做好應敵準備。誠如兵法所說：“以有準備的我軍來對付沒有準備的敵人，就能夠取得勝利。”
西漢宣帝時期，先零羌（脅迫罕、幵）等部發動叛亂，進犯邊塞，攻打城鎮，殺害官吏。此時的後将軍趙充國已經七十多歲了，宣帝認為他年紀老了，便派禦史大夫丙吉問他，誰可以率兵前往平息叛亂時，趙充國回答說：“沒有能超過我的人啦。”宣帝所遣使者又問：“将軍估計一下羌兵現在的情況怎樣，我們應當派多少兵去？”趙充國回答說：“百聞不如親眼一見。戰争的态勢是難以在遠離前線的地方估計的，我願意立即飛馳趕到金城前線，據實地以繪制軍事地圖，依敵情而拟定攻讨方略，一并上報陛下。然而，先零羌是個小部族，它違背天意而發動叛亂，其滅亡之日不會太久。希望陛下把平叛的任務交給我，請不要為此事而擔憂。”宣帝聽後笑着說：“好！”趙充國到了金城，等到集結了萬名騎兵以後，便打算渡過黃河，但又怕被羌兵阻遏截擊，因此就于夜間派遣三校部隊悄悄首先渡過黃河，渡河之後立即安營布陣。等到天明時候，漢軍依次全部渡過了黃河。他們發現有幾百羌族騎兵出入于漢軍附近。趙充國對将士說：“我們的人馬剛到，因疲乏不能出擊驅趕羌兵。這些羌兵都是一下難以戰勝的骁勇騎兵，且又怕他們是引人上鈎的誘兵。打擊敵人是以全殲有生力量為目的，小利是不值得貪圖的。”于是，他下令漢軍不得随意出擊。其後，趙充國派遣騎兵到四望狹進行偵察，沒有發現敵兵，于是乘夜率軍進至落都谷，召集各校指揮官，說：“現在我才知道羌人是不會用兵的。假使他們派出數千兵扼守四望狹，我們的部隊還怎麼能進得來呢！”趙充國用兵打仗的特點是，往往把派員到遠處偵察敵情作為重要任務，行軍時必定做好戰鬥準備，駐紮時必定構築堅固營壘。尤其可貴的是，他能做到慎重戰事，愛護士卒，先搞好謀劃然後再出兵攻戰。因此，他能順利平定了先零羌的叛亂。
漢宣帝時，先零諸羌叛，犯邊塞，攻城邑，殺長吏。時後将軍趙充國，年七十餘，上老之，使〔禦史大夫丙吉〕問誰可将者，〔充國對曰：“亡逾于老臣者。”上遣問焉，曰：“将軍度羌虜何如，當用幾人？”〕充國曰：“百聞不如一見。兵難隃度⑧，臣願馳至金城⑨，圖上方略⑩。然羌戎小夷，逆天背叛，滅亡不久，願陛下屬之老臣，勿以為憂。”上笑曰：“諾。”充國至金城，須兵滿萬騎，欲渡河，恐為虜所遮。即夜遣三校⑾銜枚先渡，渡辄營陣，會明，遂以次盡渡。虜數十百騎來，出入軍傍。充國曰：“吾士馬新至，困倦不可馳逐⑿。此皆骁騎難制，又恐其為誘兵也。擊虜以殄滅為期，小利不足貪。”令軍中勿擊。遣騎候望四望狹⒀中，亡虜。夜半兵至落都⒁，召諸校司馬，謂曰：“吾知羌虜不能為〔兵〕矣。使虜發數千人守杜四望狹中，兵衆豈得入來！”充國常以遠斥堠為務，行必為戰備，止必堅營壘，尤能持重，愛士卒，先計而後戰。遂平先零。⒂
①斥堠：亦作“斥候”。謂偵察，候望；亦指偵察人員。
②為甲：王本及汪本作“為一甲”。
③人持一白旗：王本及汪本作“持以白旗”。
④遠則軍前後左右：王本及汪本作“軍行前後左右”。
⑤候望：王本及汪本作“瞭望”。
⑥賊兵：馬本及唐本作“賊馬”，今從王本及汪本。
⑦以虞待不虞者勝：語出《孫子兵法·謀攻篇》。
⑧隃度：謂在遠處估計。隃，通“遙”，遙遠；度（ｄｕó），推測，估計。
⑨金城：郡名。治所允吾，位于今甘肅永靖西北。
⑩圖上方略：據唐顔師古雲：“圖其地形，并為攻讨方略，俱奏上也。”
⑾三校：校，古代軍隊編制單位。漢武帝時設中壘、屯騎、步兵、越騎、長水、胡騎、射聲、虎贲等八校，每校兵數不等，少者七百人，多者一千二百人。統帶一校的軍官稱校尉。三校，這裡也可理解為三支部隊。
⑿馳逐：馬本及唐本皆作“騎逐”，今從王本及汪本。
⒀四望狹：狹谷名。位于今青海樂都西。
⒁落都：山谷名。即落都谷，位于今青海樂都北。馬本及各本皆作“洛都”，今據史校改。
⒂本篇史例出自《漢書·趙充國傳》。
【譯文】
大凡行軍作戰的法則，是以偵察敵情為先務。平坦開闊地域使用騎兵偵察、險要狹隘地域使用步兵偵察。每五個偵察人員編為一甲，每人手持一面白旗，遠離大軍而對前後左右方向實施連續偵察。如果發現敵人，就由遠及近地轉遞消息，報告給部隊主将，然後再下令部隊預先做好應敵準備。誠如兵法所說：“以有準備的我軍來對付沒有準備的敵人，就能夠取得勝利。”
西漢宣帝時期，先零羌（脅迫罕、幵）等部發動叛亂，進犯邊塞，攻打城鎮，殺害官吏。此時的後将軍趙充國已經七十多歲了，宣帝認為他年紀老了，便派禦史大夫丙吉問他，誰可以率兵前往平息叛亂時，趙充國回答說：“沒有能超過我的人啦。”宣帝所遣使者又問：“将軍估計一下羌兵現在的情況怎樣，我們應當派多少兵去？”趙充國回答說：“百聞不如親眼一見。戰争的态勢是難以在遠離前線的地方估計的，我願意立即飛馳趕到金城前線，據實地以繪制軍事地圖，依敵情而拟定攻讨方略，一并上報陛下。然而，先零羌是個小部族，它違背天意而發動叛亂，其滅亡之日不會太久。希望陛下把平叛的任務交給我，請不要為此事而擔憂。”宣帝聽後笑着說：“好！”趙充國到了金城，等到集結了萬名騎兵以後，便打算渡過黃河，但又怕被羌兵阻遏截擊，因此就于夜間派遣三校部隊悄悄首先渡過黃河，渡河之後立即安營布陣。等到天明時候，漢軍依次全部渡過了黃河。他們發現有幾百羌族騎兵出入于漢軍附近。趙充國對将士說：“我們的人馬剛到，因疲乏不能出擊驅趕羌兵。這些羌兵都是一下難以戰勝的骁勇騎兵，且又怕他們是引人上鈎的誘兵。打擊敵人是以全殲有生力量為目的，小利是不值得貪圖的。”于是，他下令漢軍不得随意出擊。其後，趙充國派遣騎兵到四望狹進行偵察，沒有發現敵兵，于是乘夜率軍進至落都谷，召集各校指揮官，說：“現在我才知道羌人是不會用兵的。假使他們派出數千兵扼守四望狹，我們的部隊還怎麼能進得來呢！”趙充國用兵打仗的特點是，往往把派員到遠處偵察敵情作為重要任務，行軍時必定做好戰鬥準備，駐紮時必定構築堅固營壘。尤其可貴的是，他能做到慎重戰事，愛護士卒，先搞好謀劃然後再出兵攻戰。因此，他能順利平定了先零羌的叛亂。