第三卷 夜戰
關燈
小
中
大
凡與敵夜戰，須多用火鼓，所以變亂敵之耳目，使其不知所以備我之計，則勝。法曰：“夜戰多火鼓。”①
春秋越伐吳②，吳人禦之笠澤③，夾水而陣。越為左右二軍④，乘夜⑤或左或右，鼓噪而進；吳分兵禦之。越為中軍潛涉⑥，當吳中軍而鼓之，吳師大亂，遂敗之。⑦
①夜戰多火鼓：語山《孫子兵法·軍争篇》。
②越伐吳：即春秋時期周敬王四十二年（公元前４７８年），越王勾踐率軍進攻吳國的笠澤之戰。
③笠澤：古水名。位于今江蘇蘇州南，自太湖東流至海，與今吳淞江平行。
④越為左右二軍：《左傳》作“越子為左右句卒”。句卒，亦作“勾卒”，即擔任出擊吳軍左右兩翼的分隊，以此擾亂和分散吳軍兵力，而以主力偷渡笠澤，攻擊吳軍主力。
⑤乘夜：馬本及唐本作“使夜”，今從王本和汪本。
⑥越為中軍潛涉：王本作“越率軍潛涉”。
⑦本篇史例出自《左傳·哀公十七年》。
【譯文】
大凡夜間對敵作戰，必須多多利用火光和鼓聲，以便擾亂敵人的視聽，使它不知采取什麼計策防備我軍。這樣，就能取得勝利。誠如兵法所說：“夜間作戰要多用火光和鼓聲（來迷惑敵人）。”
春秋時期，越國進攻吳國，吳軍憑據笠澤進行防禦，與越軍隔水對峙。越王勾踐把越軍部分兵力編成左右兩軍，乘着夜暗擊鼓呐喊而交錯前進，吳王夫差則分兵防禦。于是，越王親率中軍主力，悄悄渡過笠澤，直趨吳軍主力而擊鼓進攻，吳軍大亂，越軍一舉而打敗吳軍。
春秋越伐吳②，吳人禦之笠澤③，夾水而陣。越為左右二軍④，乘夜⑤或左或右，鼓噪而進；吳分兵禦之。越為中軍潛涉⑥，當吳中軍而鼓之，吳師大亂，遂敗之。⑦
①夜戰多火鼓：語山《孫子兵法·軍争篇》。
②越伐吳：即春秋時期周敬王四十二年（公元前４７８年），越王勾踐率軍進攻吳國的笠澤之戰。
③笠澤：古水名。位于今江蘇蘇州南，自太湖東流至海，與今吳淞江平行。
④越為左右二軍：《左傳》作“越子為左右句卒”。句卒，亦作“勾卒”，即擔任出擊吳軍左右兩翼的分隊，以此擾亂和分散吳軍兵力，而以主力偷渡笠澤，攻擊吳軍主力。
⑤乘夜：馬本及唐本作“使夜”，今從王本和汪本。
⑥越為中軍潛涉：王本作“越率軍潛涉”。
⑦本篇史例出自《左傳·哀公十七年》。
【譯文】
大凡夜間對敵作戰，必須多多利用火光和鼓聲，以便擾亂敵人的視聽，使它不知采取什麼計策防備我軍。這樣，就能取得勝利。誠如兵法所說：“夜間作戰要多用火光和鼓聲（來迷惑敵人）。”
春秋時期，越國進攻吳國，吳軍憑據笠澤進行防禦，與越軍隔水對峙。越王勾踐把越軍部分兵力編成左右兩軍，乘着夜暗擊鼓呐喊而交錯前進，吳王夫差則分兵防禦。于是，越王親率中軍主力，悄悄渡過笠澤，直趨吳軍主力而擊鼓進攻，吳軍大亂，越軍一舉而打敗吳軍。