第二卷 客戰
關燈
小
中
大
凡戰，若彼為主、我為客，唯務深入。深入，則為主者不能勝也。謂客在重地①，主在散地②故耳。法曰：“深入則專。”③
漢韓信④、張耳⑤以兵數萬，欲東下井陉⑥擊趙。趙王⑦及成安君陳馀⑧聚兵井陉口，衆号二十萬。廣武君李左車⑨說成安君曰：“聞漢韓信涉西河⑩，虜魏豹⑾，擒夏悅⑿，新喋血阏與⒀。今乃輔以張耳，議欲以下趙，此乘勝而去國遠鬥⒁，其鋒不可當。臣聞千裡饋糧，士有饑色，樵蘇後爨⒂，師不宿飽。今井陉之道，車不得方軌⒃，騎不得成列，〔行數百裡〕，其勢糧食必在其後。願足下假臣奇兵三萬人，從間道⒄絕其辎重，足下深溝高壘勿與戰。彼前不能鬥⒅，退不能還，〔吾奇兵絕其後，使〕野無所掠，不十日，兩将之頭可懸麾下。願君留意〔臣之計〕。否則，必為所擒。”成安君自以為義兵〔不用詐謀奇計〕，不聽，果被殺。⒆
①重地：《孫子兵法》所使用的軍事術語。謂深入敵境，背後有許多敵人城邑的地區。
②散地：《孫子兵法》軍事術語。馬本及諸本皆誤作“輕地”。據《孫子兵法·九地篇》稱：“主軍”乃是“自戰其地”，而“自戰其地為散地”，故改。
③深入則專：語出《孫子兵法·九地篇》。
④韓信：西漢初名将。淮陰（今江蘇清江西南）人。初從項羽，後歸劉邦，被任為大将。楚漢戰争中，劉邦采其策，攻占了關中。劉邦在荥陽、成臯間與項羽相持時，派韓信抄襲項羽後路，破趙取齊，占據黃河下遊地區，被封為齊王；不久率軍與劉邦會合擊滅項羽于垓下（今安徽靈壁南）。漢朝建立，改封其為楚王。後因被告謀反，為呂後所殺。
⑤張耳：秦末大梁（今河南開封）人。陳勝起義時，他與陳馀從武臣北定趙地，武臣為趙王，他為丞相。陳勝起義失敗後，他受項羽分封為常山王。後因與陳馀有隙，棄項投劉邦，改封趙王。
⑥井陉：故址在今河北井陉西北。
⑦趙王：即趙王歇。
⑧陳馀：秦末大梁人。陳勝起義後，奉命與張耳從武臣進占趙地。武臣被殺後，他與張耳共立舊貴族趙歇為王；後迫走張耳，自為代王。在韓信破趙之戰中兵敗被殺。
⑨李左車：西漢初趙王歇之謀士。
⑩西河：指黃河。
⑾魏豹：戰國時魏國貴族。秦末陳勝起義時立其兄咎為魏王。秦将章邯攻魏，咎被迫自殺，豹逃至楚，借兵攻下魏地二十餘城，自立為魏王。項羽大封諸侯，改封豹為西魏正，後為韓信所虜殺。
⑿夏悅：西漢高帝元年（公元前２０６年）七月，夏悅奉陳馀命與張同往說齊王田榮共擊常山王張耳，大破之。其它事迹不詳。
⒀阏與：古邑名。戰國韓地，後屬趙。故址在今山西和順。
⒁遠鬥：馬本及唐本皆誤作“遠阏”，今從王本、汪本。
⒂樵蘇後爨：謂打柴燒飯。樵蘇，打柴割草；爨（ｃｕàｎ），燒火煮飯。
⒃方軌：兩車并行謂之方軌。
⒄間道：偏僻小路。
⒅鬥：馬本及諸本皆作“進”，不盡原義，故據史校改。
⒆本篇史例出自《史記·淮陰侯列傳》。
【譯文】
大凡戰争，如果敵方是在本土防守，而我方處于進攻地位時，就務必要深入敵國腹心地區。深入其腹心地區，就會使敵人不能取得勝利。這就是通常所說的，“客軍”深入敵國腹心地區，因無返顧之路，隻能拚命進擊；而“主軍”處于本國作戰，士兵思鄉戀土，易于逃散緻敗的緣故。誠如兵法所說：“深入敵人腹心地區作戰，将士就會專心緻志地去殺敵。”
西漢初年，韓信與張耳奉劉邦之命率兵數萬，企圖東下井陉，進攻趙國。趙王歇和輔佐他的成安君陳馀調集部隊扼守井陉口，号稱二十萬衆。廣武君李左車勸成安君陳馀說：“聽說漢将韓信從黃河西岸東渡，俘虜了魏王豹，活捉了夏悅，剛剛血洗了阏與。如今又以張耳為輔佐，商議要攻占趙國，此是乘勝而離開本國實施遠征，其兵鋒所向是不可阻擋的。但我聽說，從千裡以外運送軍糧，士兵就會面有饑色；臨時打柴割草而燒火做飯，軍隊就不能經常吃飽。如今井陉這條道路，車輛無法并列通行，騎兵不能并排行走，漢軍行進在數百裡的狹長道路上，他們的運糧車勢必落在部隊之後。希望您暫且撥給我奇兵三萬人，抄小路攔截他們的辎重糧草；而您就憑據深溝高壘，固守防禦，不與其交戰。這樣，他們向前無法交戰，退後無法撤兵，我用奇兵切斷其後路，使他們在野外掠不到糧草，不出十天，韓、張兩将之頭就會懸挂在将軍的指揮旗下。希望您能認真考慮我的計策，不然的話，必将為他們所擒獲。”成安君陳馀自以為正義之師不使用詐謀奇計，根本不采納李左車的計策，其後果然被韓信部隊所殺。
漢韓信④、張耳⑤以兵數萬，欲東下井陉⑥擊趙。趙王⑦及成安君陳馀⑧聚兵井陉口，衆号二十萬。廣武君李左車⑨說成安君曰：“聞漢韓信涉西河⑩，虜魏豹⑾，擒夏悅⑿，新喋血阏與⒀。今乃輔以張耳，議欲以下趙，此乘勝而去國遠鬥⒁，其鋒不可當。臣聞千裡饋糧，士有饑色，樵蘇後爨⒂，師不宿飽。今井陉之道，車不得方軌⒃，騎不得成列，〔行數百裡〕，其勢糧食必在其後。願足下假臣奇兵三萬人，從間道⒄絕其辎重，足下深溝高壘勿與戰。彼前不能鬥⒅，退不能還，〔吾奇兵絕其後，使〕野無所掠，不十日，兩将之頭可懸麾下。願君留意〔臣之計〕。否則，必為所擒。”成安君自以為義兵〔不用詐謀奇計〕，不聽，果被殺。⒆
①重地：《孫子兵法》所使用的軍事術語。謂深入敵境，背後有許多敵人城邑的地區。
②散地：《孫子兵法》軍事術語。馬本及諸本皆誤作“輕地”。據《孫子兵法·九地篇》稱：“主軍”乃是“自戰其地”，而“自戰其地為散地”，故改。
③深入則專：語出《孫子兵法·九地篇》。
④韓信：西漢初名将。淮陰（今江蘇清江西南）人。初從項羽，後歸劉邦，被任為大将。楚漢戰争中，劉邦采其策，攻占了關中。劉邦在荥陽、成臯間與項羽相持時，派韓信抄襲項羽後路，破趙取齊，占據黃河下遊地區，被封為齊王；不久率軍與劉邦會合擊滅項羽于垓下（今安徽靈壁南）。漢朝建立，改封其為楚王。後因被告謀反，為呂後所殺。
⑤張耳：秦末大梁（今河南開封）人。陳勝起義時，他與陳馀從武臣北定趙地，武臣為趙王，他為丞相。陳勝起義失敗後，他受項羽分封為常山王。後因與陳馀有隙，棄項投劉邦，改封趙王。
⑥井陉：故址在今河北井陉西北。
⑦趙王：即趙王歇。
⑧陳馀：秦末大梁人。陳勝起義後，奉命與張耳從武臣進占趙地。武臣被殺後，他與張耳共立舊貴族趙歇為王；後迫走張耳，自為代王。在韓信破趙之戰中兵敗被殺。
⑨李左車：西漢初趙王歇之謀士。
⑩西河：指黃河。
⑾魏豹：戰國時魏國貴族。秦末陳勝起義時立其兄咎為魏王。秦将章邯攻魏，咎被迫自殺，豹逃至楚，借兵攻下魏地二十餘城，自立為魏王。項羽大封諸侯，改封豹為西魏正，後為韓信所虜殺。
⑿夏悅：西漢高帝元年（公元前２０６年）七月，夏悅奉陳馀命與張同往說齊王田榮共擊常山王張耳，大破之。其它事迹不詳。
⒀阏與：古邑名。戰國韓地，後屬趙。故址在今山西和順。
⒁遠鬥：馬本及唐本皆誤作“遠阏”，今從王本、汪本。
⒂樵蘇後爨：謂打柴燒飯。樵蘇，打柴割草；爨（ｃｕàｎ），燒火煮飯。
⒃方軌：兩車并行謂之方軌。
⒄間道：偏僻小路。
⒅鬥：馬本及諸本皆作“進”，不盡原義，故據史校改。
⒆本篇史例出自《史記·淮陰侯列傳》。
【譯文】
大凡戰争，如果敵方是在本土防守，而我方處于進攻地位時，就務必要深入敵國腹心地區。深入其腹心地區，就會使敵人不能取得勝利。這就是通常所說的，“客軍”深入敵國腹心地區，因無返顧之路，隻能拚命進擊；而“主軍”處于本國作戰，士兵思鄉戀土，易于逃散緻敗的緣故。誠如兵法所說：“深入敵人腹心地區作戰，将士就會專心緻志地去殺敵。”
西漢初年，韓信與張耳奉劉邦之命率兵數萬，企圖東下井陉，進攻趙國。趙王歇和輔佐他的成安君陳馀調集部隊扼守井陉口，号稱二十萬衆。廣武君李左車勸成安君陳馀說：“聽說漢将韓信從黃河西岸東渡，俘虜了魏王豹，活捉了夏悅，剛剛血洗了阏與。如今又以張耳為輔佐，商議要攻占趙國，此是乘勝而離開本國實施遠征，其兵鋒所向是不可阻擋的。但我聽說，從千裡以外運送軍糧，士兵就會面有饑色；臨時打柴割草而燒火做飯，軍隊就不能經常吃飽。如今井陉這條道路，車輛無法并列通行，騎兵不能并排行走，漢軍行進在數百裡的狹長道路上，他們的運糧車勢必落在部隊之後。希望您暫且撥給我奇兵三萬人，抄小路攔截他們的辎重糧草；而您就憑據深溝高壘，固守防禦，不與其交戰。這樣，他們向前無法交戰，退後無法撤兵，我用奇兵切斷其後路，使他們在野外掠不到糧草，不出十天，韓、張兩将之頭就會懸挂在将軍的指揮旗下。希望您能認真考慮我的計策，不然的話，必将為他們所擒獲。”成安君陳馀自以為正義之師不使用詐謀奇計，根本不采納李左車的計策，其後果然被韓信部隊所殺。