第一卷 車戰
關燈
小
中
大
凡與步、騎戰于平原曠野，必須用偏箱、鹿角車①為方陣，以戰則勝。所謂一則治力，一則前拒，一則整束部伍也。法曰：“廣地則用軍車。”②。
晉涼州③刺史楊欣失羌戎④之和，為虜所沒。河西斷絕，帝⑤每有西顧之憂，臨朝而歎曰：“誰能為我通涼州讨此虜者乎？”朝臣莫對。司馬督馬隆⑥進曰：“陛下若能任臣，臣能平之。”帝曰：“若能滅賊，何為不任，顧卿方略如何耳！”隆曰：“陛下若能任臣，當聽臣自任。”帝曰：“雲何？”對曰⑦：“臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西，禀陛下威德，醜類何足滅者！”帝許之，乃以隆為武威太守。隆募〔限〕腰開弩三十六鈞⑧，立标揀式，自旦至日中，得三千五百人。隆曰：“足矣。”隆于是率其衆西渡溫水⑨，虜木機能⑩等以衆萬騎，或乘險以遏隆前，或設伏以截隆後。隆依八陣圖⑾作偏箱車，地廣用鹿角車，路狹則為木屋⑿施于車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。轉戰千裡，殺傷以千數。隆到武威，虜大人猝跋韓、且萬能⒀等率萬金衆歸，隆前後誅殺及降附者數萬。又率善戎沒骨能⒁等與木機能等戰，斬之，涼州遂平。⒂
①偏箱、鹿角車：皆為中國古代的作戰兵車。偏箱車的車箱系木闆制成，置放兵器于其上。作戰時，車與車相連，前後相接，連成方陣，可用于平原曠野上作戰。鹿角車，則是用削尖的樹枝插在偏箱車前後，以防敵接近。
②廣地則用軍車：語出《唐太宗李衛公問對》卷上，但與原文略異，原文作“地廣則用鹿角車營”。
③涼州：治所在今甘肅武威。
④羌戎：古族名。羌，主要分布在今甘肅、青海、四川一帶。戎，舊時中原人對西北少數民族的泛稱。⑤帝：指西晉武帝司馬炎。
⑥馬隆：西晉名将。平陸（今山東汶上北）人，字孝興。少而智勇。晉武帝時，任東羌校尉，封奉高縣侯。
⑦對曰：馬本及唐本、王本皆脫，今從汪本補。
⑧鈞：中國古代重量單位之一。一鈞為三十斤。
⑨溫水：即武威東之溫圍水。
⑩木機能：羌族的一個部落首領。史載原作“樹機能”，《百戰奇法》原作者因避諱宋英宗嫌名（曙）而援引時改“樹”為“木”。
⑾八陣圖：中國古代作戰的一種陣法。
⑿木屋：即用木料制成，四面開孔，置于車上，既便于觀察敵情，又可抵禦矢石擊傷。
⒀猝跋韓、且萬能：皆為羌族的部落首領，但《資治通鑒》卷８０《晉紀二》稱其為鮮卑人。
⒁沒骨能：羌族的一個部落首領。
⒂本篇史例出自《晉書·馬隆傳》。
【譯文】
大凡車兵同步、騎兵交戰于平原曠野之上時，必須用偏箱、鹿角車組成方陣，憑借此方陣對敵作戰，就能取得勝利。以偏箱、鹿角車組成方陣作戰，其作用就是通常所說的：一能保持鬥力不衰，二能正面抗拒敵人，三能維系隊形不亂。誠如兵法所說：“在開闊地域作戰，就要使用戰車部隊。”
西晉時期，涼州刺史楊欣因與羌族關系不和睦，而被羌人所殺，緻使河西地區與中原朝廷斷絕聯系。晉武帝司馬炎常為西部邊境安全憂慮，每次臨朝議政都歎息地說：“誰能為我打開通往涼州之路，而讨平羌敵呢？”朝臣沒有應答者。唯有司馬督馬隆上前奏道：“陛下如能任用我，我能讨平涼州叛亂。”晉武帝說：“你若能消滅此敵，怎麼會不任用你呢？隻是不知将采取什麼辦法？”馬隆說：“陛下如能任用我，就應當聽任臣下的自我主張。”武帝問道：“請講講你将采用什麼辦法？”馬隆回答說：“我請求陛下準許招募勇士三千人，但不要過問他們以往是幹什麼的，我将率領他們大張旗鼓地向河西地區開進。憑借陛下的崇高威德，此敵何愁不能消滅！”晉武帝答應了馬隆的請求，并任命他為武威太守。馬隆受命後，立即招募勇士，其條件是，能靠腰部力量拉開三十六鈞強弩的人，并且當場立靶測試。自清晨至中午，共招到這種勇士三千五百人。馬隆自信地說：“足夠用了。”于是，親率其所募勇士向西進發，渡過溫水後，與敵相遇。羌族一部落首領樹機能等以萬金騎兵，或者憑據險要阻擋，馬隆前進，或者埋設伏兵截擊晉軍後路。針對此情，馬隆依據古法八陣圖制作了偏箱車，進入開闊地域時，就設置鹿角車營，遇到狹路地段，就做木屋裝在車上，一邊戰鬥一邊前進，晉軍箭矢所射之處，羌兵紛紛應弦而倒。晉軍轉戰千裡之遙，殺傷敵衆數以千計。馬隆率兵抵達武威後，羌族部落首領猝跋韓、且萬能等人率衆萬餘不戰而歸降，馬隆前後擊殺和收降的羌兵達數萬人。其後，馬隆又率羌族歸順的部落首領沒骨能等衆，大戰樹機能，并将其擊斬，涼州叛亂完全平定。
晉涼州③刺史楊欣失羌戎④之和，為虜所沒。河西斷絕，帝⑤每有西顧之憂，臨朝而歎曰：“誰能為我通涼州讨此虜者乎？”朝臣莫對。司馬督馬隆⑥進曰：“陛下若能任臣，臣能平之。”帝曰：“若能滅賊，何為不任，顧卿方略如何耳！”隆曰：“陛下若能任臣，當聽臣自任。”帝曰：“雲何？”對曰⑦：“臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西，禀陛下威德，醜類何足滅者！”帝許之，乃以隆為武威太守。隆募〔限〕腰開弩三十六鈞⑧，立标揀式，自旦至日中，得三千五百人。隆曰：“足矣。”隆于是率其衆西渡溫水⑨，虜木機能⑩等以衆萬騎，或乘險以遏隆前，或設伏以截隆後。隆依八陣圖⑾作偏箱車，地廣用鹿角車，路狹則為木屋⑿施于車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。轉戰千裡，殺傷以千數。隆到武威，虜大人猝跋韓、且萬能⒀等率萬金衆歸，隆前後誅殺及降附者數萬。又率善戎沒骨能⒁等與木機能等戰，斬之，涼州遂平。⒂
①偏箱、鹿角車：皆為中國古代的作戰兵車。偏箱車的車箱系木闆制成，置放兵器于其上。作戰時，車與車相連，前後相接，連成方陣，可用于平原曠野上作戰。鹿角車，則是用削尖的樹枝插在偏箱車前後，以防敵接近。
②廣地則用軍車：語出《唐太宗李衛公問對》卷上，但與原文略異，原文作“地廣則用鹿角車營”。
③涼州：治所在今甘肅武威。
④羌戎：古族名。羌，主要分布在今甘肅、青海、四川一帶。戎，舊時中原人對西北少數民族的泛稱。⑤帝：指西晉武帝司馬炎。
⑥馬隆：西晉名将。平陸（今山東汶上北）人，字孝興。少而智勇。晉武帝時，任東羌校尉，封奉高縣侯。
⑦對曰：馬本及唐本、王本皆脫，今從汪本補。
⑧鈞：中國古代重量單位之一。一鈞為三十斤。
⑨溫水：即武威東之溫圍水。
⑩木機能：羌族的一個部落首領。史載原作“樹機能”，《百戰奇法》原作者因避諱宋英宗嫌名（曙）而援引時改“樹”為“木”。
⑾八陣圖：中國古代作戰的一種陣法。
⑿木屋：即用木料制成，四面開孔，置于車上，既便于觀察敵情，又可抵禦矢石擊傷。
⒀猝跋韓、且萬能：皆為羌族的部落首領，但《資治通鑒》卷８０《晉紀二》稱其為鮮卑人。
⒁沒骨能：羌族的一個部落首領。
⒂本篇史例出自《晉書·馬隆傳》。
【譯文】
大凡車兵同步、騎兵交戰于平原曠野之上時，必須用偏箱、鹿角車組成方陣，憑借此方陣對敵作戰，就能取得勝利。以偏箱、鹿角車組成方陣作戰，其作用就是通常所說的：一能保持鬥力不衰，二能正面抗拒敵人，三能維系隊形不亂。誠如兵法所說：“在開闊地域作戰，就要使用戰車部隊。”
西晉時期，涼州刺史楊欣因與羌族關系不和睦，而被羌人所殺，緻使河西地區與中原朝廷斷絕聯系。晉武帝司馬炎常為西部邊境安全憂慮，每次臨朝議政都歎息地說：“誰能為我打開通往涼州之路，而讨平羌敵呢？”朝臣沒有應答者。唯有司馬督馬隆上前奏道：“陛下如能任用我，我能讨平涼州叛亂。”晉武帝說：“你若能消滅此敵，怎麼會不任用你呢？隻是不知将采取什麼辦法？”馬隆說：“陛下如能任用我，就應當聽任臣下的自我主張。”武帝問道：“請講講你将采用什麼辦法？”馬隆回答說：“我請求陛下準許招募勇士三千人，但不要過問他們以往是幹什麼的，我将率領他們大張旗鼓地向河西地區開進。憑借陛下的崇高威德，此敵何愁不能消滅！”晉武帝答應了馬隆的請求，并任命他為武威太守。馬隆受命後，立即招募勇士，其條件是，能靠腰部力量拉開三十六鈞強弩的人，并且當場立靶測試。自清晨至中午，共招到這種勇士三千五百人。馬隆自信地說：“足夠用了。”于是，親率其所募勇士向西進發，渡過溫水後，與敵相遇。羌族一部落首領樹機能等以萬金騎兵，或者憑據險要阻擋，馬隆前進，或者埋設伏兵截擊晉軍後路。針對此情，馬隆依據古法八陣圖制作了偏箱車，進入開闊地域時，就設置鹿角車營，遇到狹路地段，就做木屋裝在車上，一邊戰鬥一邊前進，晉軍箭矢所射之處，羌兵紛紛應弦而倒。晉軍轉戰千裡之遙，殺傷敵衆數以千計。馬隆率兵抵達武威後，羌族部落首領猝跋韓、且萬能等人率衆萬餘不戰而歸降，馬隆前後擊殺和收降的羌兵達數萬人。其後，馬隆又率羌族歸順的部落首領沒骨能等衆，大戰樹機能，并将其擊斬，涼州叛亂完全平定。