卷四 秦策二 齊助楚攻秦
關燈
小
中
大
“計者，事之本也；聽者，存亡之機也。
計失而聽過，能有國者寡也。
”有關國家和個人的重大決策是十分重要和關鍵的，一步走錯，謬以千裡。
如果沒有采納有關國家存亡的關鍵大計而導緻重大決策失誤，那麼國破家亡也很正常。
楚懷王是戰國有名的昏君，正是他，使可以與秦國分庭抗禮的楚國走向了衰落乃至滅亡。
齊助楚攻秦，取曲沃。
其後，秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之，謂張儀曰：“吾欲伐齊，齊楚方歡，子為寡人慮之，奈何？”張儀曰：“王其為臣約車并币，臣請試之。
” 張儀南見楚王，曰：“弊邑之王所說甚者，無大大王；唯儀之所甚願為臣者，亦無大大王。
弊邑之王所甚憎者，無大齊王；唯儀甚憎者，亦無大齊王。
今齊王之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大國與之歡，是以弊邑之王不得事令而儀不得為臣也。
大王苟能閉關絕齊，臣請使秦王獻商、於之地，方六百裡。
若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣。
則是北弱齊，西德于秦，而私商於之地以為利也，則此一計而三利俱至。
” 楚王大說，宣言之于朝廷，曰：“不纐得商於之田，方六百裡。
”群臣聞見者畢賀，陳轸後見，獨不賀。
楚王曰：“不纐不煩一兵不傷一人，而得商於之地六百裡，寡人自以為智矣！諸士大夫皆賀，子獨不賀，何也？”陳轸對曰：“臣見商、於之地不可得，而患必至也，故不敢妄賀。
”王曰：“何也？”對曰：“夫秦所以重王者，以王有齊也。
今地未可得而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國？且先出地絕齊，秦計必弗為也。
先絕齊後責地，且必受欺于張儀。
受欺于張儀，王必惋之。
是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣。
”楚王不聽，曰：“吾事善矣！子其弭口無言，以待吾事。
”楚王使人絕齊，使者未來，又重絕之。
張儀反，秦使人使齊，齊、秦之交陰合。
楚因使一将軍受地于秦。
張儀至，稱病不朝。
楚王曰：“張子以寡人不絕齊乎？”乃使勇士往詈齊王。
張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六裡。
”使者月：“臣聞六百裡，不聞六裡。
”儀曰：“儀固以小人，安得六百裡？”使者反報楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。
陳轸曰：“臣可以言乎？”王曰：“可矣。
”轸曰：“伐秦非計也，王不如因而賂之一名都，與之伐齊，是我亡于秦而取償于齊也。
楚國不尚全乎？王今已絕齊，而責欺于秦，是吾合齊、秦之交也，國必大傷。
” 楚王不聽，遂舉兵伐秦。
秦與齊合，韓氏從之。
楚兵大敗于杜陵。
故楚之土壤士民非削弱，僅以救亡者，計失于陳轸，過聽于張儀。
計聽知覆逆者，唯王馳。
計者，事之本也；聽者，存亡之機，計失而過聽，能有國者寡也。
故曰：計有一二者難悖也，聽無失本末者難惑。
【譯文】 齊國幫助楚國進攻秦國，攻下了曲沃（秦地）。
後來秦想要報仇進攻齊國。
可是由于齊、楚是友好國家，秦惠王為此甚感憂慮，于是秦惠王就對張儀說：“寡人想要發兵攻齊，無奈齊、楚兩國關系正密切，請賢卿為寡人考慮一下怎麼辦才好？”張儀說：“請大王為臣準備車馬和金錢，讓臣去南方遊說楚王試試看！” 于是張儀去南方楚國見楚懷王說：“敝國國王最敬重的人莫過于大王了，我做臣子，也莫過于希望給大王你做臣子；敝國所最痛恨的君主莫過于齊國，而臣張儀最不願侍奉的君主莫過于齊王。
現在齊國罪惡，對秦王來說是最嚴重的，因此秦國才準備發兵征讨齊國，無奈貴國跟齊國締結有軍事攻守同盟，以緻使秦王無法好好侍奉大王，同時也不能使臣張儀做大王的忠臣。
然而如果大王能關起國門跟齊斷絕交邦，讓臣勸秦王獻上方圓600裡商、于土地。
如此一來，齊就喪失了後援，而必定走向衰弱；齊走向衰弱以後，就必然聽從大王号令。
由此看來，大王如果能這樣做，楚國不但在北面削弱了齊國的勢力，而又在西南對秦國施有恩惠，同時更獲得了商、于600裡的土地，這真是一舉三得的上策。
” 楚懷王一聽，非常高興，就趕緊在朝宣布：“寡人已經從秦國得到商、于600裡肥沃的土地！”群臣聽了懷王的宣布，都一緻向懷王道賀，惟獨客卿陳轸最後晉見，而且根本不向懷王道賀。
這時懷王就很詫異的問：“寡人不發
計失而聽過，能有國者寡也。
”有關國家和個人的重大決策是十分重要和關鍵的，一步走錯，謬以千裡。
如果沒有采納有關國家存亡的關鍵大計而導緻重大決策失誤，那麼國破家亡也很正常。
楚懷王是戰國有名的昏君，正是他，使可以與秦國分庭抗禮的楚國走向了衰落乃至滅亡。
齊助楚攻秦，取曲沃。
其後，秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之，謂張儀曰：“吾欲伐齊，齊楚方歡，子為寡人慮之，奈何？”張儀曰：“王其為臣約車并币，臣請試之。
” 張儀南見楚王，曰：“弊邑之王所說甚者，無大大王；唯儀之所甚願為臣者，亦無大大王。
弊邑之王所甚憎者，無大齊王；唯儀甚憎者，亦無大齊王。
今齊王之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大國與之歡，是以弊邑之王不得事令而儀不得為臣也。
大王苟能閉關絕齊，臣請使秦王獻商、於之地，方六百裡。
若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣。
則是北弱齊，西德于秦，而私商於之地以為利也，則此一計而三利俱至。
” 楚王大說，宣言之于朝廷，曰：“不纐得商於之田，方六百裡。
”群臣聞見者畢賀，陳轸後見，獨不賀。
楚王曰：“不纐不煩一兵不傷一人，而得商於之地六百裡，寡人自以為智矣！諸士大夫皆賀，子獨不賀，何也？”陳轸對曰：“臣見商、於之地不可得，而患必至也，故不敢妄賀。
”王曰：“何也？”對曰：“夫秦所以重王者，以王有齊也。
今地未可得而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國？且先出地絕齊，秦計必弗為也。
先絕齊後責地，且必受欺于張儀。
受欺于張儀，王必惋之。
是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣。
”楚王不聽，曰：“吾事善矣！子其弭口無言，以待吾事。
”楚王使人絕齊，使者未來，又重絕之。
張儀反，秦使人使齊，齊、秦之交陰合。
楚因使一将軍受地于秦。
張儀至，稱病不朝。
楚王曰：“張子以寡人不絕齊乎？”乃使勇士往詈齊王。
張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六裡。
”使者月：“臣聞六百裡，不聞六裡。
”儀曰：“儀固以小人，安得六百裡？”使者反報楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。
陳轸曰：“臣可以言乎？”王曰：“可矣。
”轸曰：“伐秦非計也，王不如因而賂之一名都，與之伐齊，是我亡于秦而取償于齊也。
楚國不尚全乎？王今已絕齊，而責欺于秦，是吾合齊、秦之交也，國必大傷。
” 楚王不聽，遂舉兵伐秦。
秦與齊合，韓氏從之。
楚兵大敗于杜陵。
故楚之土壤士民非削弱，僅以救亡者，計失于陳轸，過聽于張儀。
計聽知覆逆者，唯王馳。
計者，事之本也；聽者，存亡之機，計失而過聽，能有國者寡也。
故曰：計有一二者難悖也，聽無失本末者難惑。
【譯文】 齊國幫助楚國進攻秦國，攻下了曲沃（秦地）。
後來秦想要報仇進攻齊國。
可是由于齊、楚是友好國家，秦惠王為此甚感憂慮，于是秦惠王就對張儀說：“寡人想要發兵攻齊，無奈齊、楚兩國關系正密切，請賢卿為寡人考慮一下怎麼辦才好？”張儀說：“請大王為臣準備車馬和金錢，讓臣去南方遊說楚王試試看！” 于是張儀去南方楚國見楚懷王說：“敝國國王最敬重的人莫過于大王了，我做臣子，也莫過于希望給大王你做臣子；敝國所最痛恨的君主莫過于齊國，而臣張儀最不願侍奉的君主莫過于齊王。
現在齊國罪惡，對秦王來說是最嚴重的，因此秦國才準備發兵征讨齊國，無奈貴國跟齊國締結有軍事攻守同盟，以緻使秦王無法好好侍奉大王，同時也不能使臣張儀做大王的忠臣。
然而如果大王能關起國門跟齊斷絕交邦，讓臣勸秦王獻上方圓600裡商、于土地。
如此一來，齊就喪失了後援，而必定走向衰弱；齊走向衰弱以後，就必然聽從大王号令。
由此看來，大王如果能這樣做，楚國不但在北面削弱了齊國的勢力，而又在西南對秦國施有恩惠，同時更獲得了商、于600裡的土地，這真是一舉三得的上策。
” 楚懷王一聽，非常高興，就趕緊在朝宣布：“寡人已經從秦國得到商、于600裡肥沃的土地！”群臣聽了懷王的宣布，都一緻向懷王道賀，惟獨客卿陳轸最後晉見，而且根本不向懷王道賀。
這時懷王就很詫異的問：“寡人不發