卷四 霸圖十七
關燈
小
中
大
勢動蕩，農夫不種地，婦女不織布，人心不定，希望大王你快些再進兵，收複荥陽，占據敖倉的糧食，堵住成臯的險要之地，太行的要道，據守飛狐隘口，白馬渡口，向天下表明你強大的軍事實力，那樣天下人就知道大權的歸屬。
現在燕趙之地已經平定，隻有齊地未被攻下。
齊王田廣擁有千裡土地，田間率領軍隊二十多萬，屯兵曆城下，幾個田姓的人勢力都很強大，背靠大海，又有黃河濟水作屏障，南邊靠近楚地，人都善變狡詐。
你即使派幾十萬軍隊，也不可能一年半載攻破。
我請求捧着明诏遊說齊王，使齊地成為漢的東部屏藩。
”漢王說：“好！”聽從郦生的謀畫，重新據守敖倉。
派郦生遊說齊王：“大王你知道天下的歸屬嗎？”齊王說： “不知道。
”郦生又說：“大王你知道天下的歸屬，齊地可以存在，為你擁有；假如你不知道，那麼齊國就不能保住。
”齊王問：“天下歸誰？”郦生說：“天下歸漢所有。
”齊王問：“先生你是怎麼知道的？”郦生說：“漢王和項羽并力向西攻打秦，約定先進入鹹陽城的為王。
漢王先入鹹陽，項羽背棄和約，不給關中土地，卻讓漢王就任漢中。
項羽放逐殺害義帝，漢王聽說，發蜀、漢的軍隊來攻打三秦，出武關，尋找義帝墳墓，招集天下的士兵，稱王卻在各諸侯之後。
凡投降的城池就用侯爵來封賞該城将領，得到錢财就分給謀士，與天下的人共同分享他得到的好處，英豪賢士也都願意為他出力。
各諸侯的士兵從四面八方歸順漢王，蜀漢的糧食用上萬隻船也裝不下。
項王有背棄和約的名聲，殺害義帝的罪虐；不牢記别人的功勞，對别人的罪過卻常常放在心上；将士有功得不到封賞，攻下城池得不到封爵；隻要不是項氏族人就不被任用。
給人刻下印绶，卻不肯封授；攻城得到的好處，積蓄的錢财，不肯獎賞；天下的人都背叛他，賢才都怨恨他，不願意為他出力。
所以天下的賢士都歸附漢王，漢王就可以駕馭天下大事了。
漢王從蜀漢出發，安定三秦，渡過西河，打敗上黨的軍隊，攻下井陉，誅殺成安君，向北攻打魏國，攻克三十二座城池，這是象蚩尤那樣的神兵，不是普通軍隊所能辦到的，是上天賜予漢的好運。
現在漢王已擁有敖倉的糧食，堵住成臯險要處，把守住白馬渡口，堵塞了通往太行的要道，據守住飛狐隘口，天下最後服從的必先滅亡。
大王你先歸附漢王，齊國社稷可以保全了；不歸附漢王，危險的事馬上就到了。
齊王認為郦生說得對，聽從了他的勸告，撤掉曆城的守兵。
淮陰侯韓信于是連夜引兵渡河到平原，偷襲齊國。
齊王因此烹了郦生，率兵東逃。
當初郦生進見沛公，沛公正坐在床上讓兩個女子給他洗腳。
郦生進來，隻作揖不下拜，說：“你想要幫助秦朝攻打諸侯還是想率領諸候攻打秦朝呢？”沛公大罵：“蠢才，天下的人受秦的壓制已經很久了，所以諸侯才相繼起來攻打秦朝，怎麼說我幫助秦朝攻打諸侯呢？”郦生說：“想要集合義兵，誅殺無道的秦朝，就不應當坐在床上傲慢地接見長者。
”于是沛公停止洗腳，起身向郦生謝罪。
]項羽向東進軍之初，囑咐曹咎：“漢軍來挑戰，千萬不要出戰，不要讓漢軍向東就行了。
”曹咎沒聽項羽的話，領軍出戰身死。
漢王于是進兵成臯。
[漢軍挑逗曹咎出戰，楚軍不出戰。
漢軍派人侮辱曹咎好幾天，曹咎大怒，引兵渡汜水，軍隊剛渡一半，漢軍攻打，楚軍大敗，漢軍得到許多寶物。
]項羽聞知曹咎戰敗，于是回軍廣武間，建一座高壇，把沛公父親太公放在上面。
漢王派侯公遊說項羽，請求要回太公。
項羽與劉邦定立盟約：平分天下，劃鴻溝以西歸漢王，以東歸楚王。
放回漢王的父母及妻子呂氏。
項王解而東，漢王欲西，張良曰：“今漢有天下大半，而諸候皆附，楚兵疲，食盡，此天亡楚之時，不如因其東而取之。
”漢王乃追羽。
與齊王韓信、魏相彭越期，會擊楚，皆不會。
用張良計，信等皆進兵圍羽垓下，遂滅項氏。
[漢王問張良曰：“諸侯不從奈何？”良曰：“楚兵且破，[信、越] 未有分地，其不至固宜，君王能與共天下，可立緻也。
齊王信之立，非君王意，信亦不自堅。
彭越本定梁地，始，君以魏豹故，越得拜為相國。
今豹死，越亦望王，而君王不早定。
今能取難陽以北至谷城，以王彭越；從陳以東傅海與齊王信。
信家在楚，其意欲複得故邑。
能出捐此地，以許兩人，使各自為戰，則楚易破。
”于是漢王發使，使韓信、彭越、劉賈等皆引兵圍羽垓下。
] 都洛陽。
用婁敬策，徙都長安。
[婁敬說王曰：“陛下都洛，豈欲與周室并隆哉？”曰：“然。
”敬曰：“陛下取天下與周室異，周之先自後稷，堯封之于邰，積德累善十有餘世。
公劉避桀居邠，太王以戎狄故去邠，杖馬椎居岐，國人争歸之。
及至文王為西伯，斷虞、芮之訟，始受命，呂望、伯夷自海濱來歸之。
武王伐纣，不期而會孟津之上者八百諸侯，皆曰：“纣可伐矣。
” 遂滅殷。
成王即位，周公之屬傅相焉，乃營成周洛邑，以此為天下之中也。
諸侯四方鹹納職貢，道理均矣，有德則易以王，無德則易以亡。
凡居此者，欲令周務以德緻人，不欲依險阻，令後世驕奢以虐人也。
及周之盛時，天下和洽，四夷向風慕義，懷德附離，而并事天下。
不屯一卒，不戰一士，四夷大國之民莫不賓服，效其貢職。
及周之衰也，分而為兩，天下莫朝，周不能制。
非其德薄，形勢弱也。
今陛下起豐沛，收卒三千人，以之徑往而卷蜀、漢，定三秦，與項籍戰于荥陽，争成臯之口，大戰七十，小戰四十，使天下之民肝腦塗地，父子暴骨于中野，不可勝數，哭泣之聲未絕，傷夷之卒未起，而欲比隆于成康之時，臣竊以為不侔矣。
且夫秦地被山帶河，四塞以為固，卒然有急，百萬之衆可具，此所謂天府也。
陛下入關而都之，山東雖亂，秦之故地可全而有。
夫與人鬥，不扼其喉而拊其背，未能全勝也。
今陛下入關而都長安，業秦之故地，此亦扼天下之喉而拊其背。
”高祖以問群臣。
群臣皆山東人，争言周王七百年，秦二世即滅，不如都洛陽。
洛陽東有成臯，西有崤、渑，背河，向伊、洛，其固亦足恃也，留侯曰：“洛陽雖有此固，其中小，不過數百裡，地薄，四面受敵，此非用武之國也。
夫關中左崤、函，右隴、蜀，沃野千裡，南有巴蜀之饒，北有胡宛之利，阻三面而獨守一面，東制諸侯。
諸侯安定，河、渭漕挽天下，足以西給京師；諸侯有變，順流而下，足以委輸。
此所謂金城千裡，天府之國，婁敬說是也。
”于是高祖即日駕，西都關中。
] 【譯文】 項王罷兵東歸，漢王想要帶兵向西，張良說：“現在漢擁有天下大半的土地，諸侯也都歸附，楚兵疲憊，糧食盡絕，這是上天要滅亡楚國的時候，不如趁楚軍東歸，攻打它。
”漢王于是追擊項羽的軍隊，與齊王韓信、魏相彭越約定合力攻擊楚軍，二人都不來會合。
後來采用張良的計策，使韓信等人發兵，把項羽圍在垓下，于是滅掉了項羽。
[漢王問張良：“諸侯不聽怎麼辦？”張良說：“楚兵将要被打敗，而韓信、彭越等人沒有封地，他們不來本來是必然的，大王如果能和他們共同擁有天下，他們就可以馬上出兵。
齊王韓信自立，不是大王你的本意，因而他地位不牢固。
彭越本來往在梁地，當初，大王因魏王豹封他為相國，現在魏豹已死，彭越正瞅着魏王的位子，而大王卻不早做決定。
如果能把睢陽以北至谷城的土地分給彭越，把陳以東近海的土地分給韓信，那麼合兵攻打項羽的事情就會成功。
韓信老家在楚地，他想治理故鄉的土地。
如果能拿出這些土地分封二人，使他們為自己作戰，那楚軍就容易打敗了。
漢王于是分封這些人，讓韓信、彭越，劉賈等攻打項羽。
在垓下消滅了項羽。
]定都洛陽。
采用婁敬的計策，遷都長安。
[婁敬勸高祖說：“陛下定都洛陽，難道要與周王朝的興盛相比嗎？”高祖說：“是。
” 婁敬說：“陛下你得天下與周朝不同，周的祖先後稷，堯時分封于邰，周積德行善十餘代。
公劉因為逃避夏桀的暴虐，定居邠，太王因為戎狄的侵略騷擾離開邠地，百姓拄着拐杖、騎着馬，扶老攜幼遷居西岐。
到文王做西伯候時，斷虞、芮的訴訟，周才開始受命于天。
呂望、伯夷等人從遠方海濱歸順文王。
武王伐纣前，在孟津，沒用事先召集，諸侯八百多人聚在一起都說： “可以攻伐商纣了。
”于是武王滅掉了殷商。
成王即位，周公等人輔佐他。
營建成周的都城洛陽，把洛陽當作天下的中心。
四方的諸侯都接受周朝分封，并向周朝進貢，事理非常公平。
有德的人得到王位，無德的人自取滅亡。
凡是居住在洛陽的人，都希望周朝用德行進行治理，不希望依靠洛陽位置的險要，使其繼承人驕奢淫佚，虐待百姓。
到周朝全盛時期，國家融合，四方夷族仰慕周的德化，前來依附，共同治理天下。
全國不養一兵一卒，四方夷族大國的百姓都前來朝見周天子，進貢任職，為周朝效力。
等到周朝衰微，分裂為東、西周，天下諸侯不來朝見，周朝也沒辦法，這不是周朝的德行薄，是勢力弱小。
現在大王你從豐沛起兵，召集三千人，帶領這些人一直東奔西戰，席卷蜀漢，平定三秦，與項羽會戰荥陽，争奪成臯，大戰七十多次，小戰四十多次，天下的百姓因戰争死傷慘烈，男子屍體遍布荒野不計其數，百姓哭嚎之聲一直沒有斷絕，傷病的人還沒有好，而你卻想與成康的盛世相比，我認為這是不能等同的。
秦地群山包圍，黃河環繞，四面邊塞堅固，即使突然有緊急事情發生，百萬的士兵也可以馬上召募到。
這就是所說的天府之地啊。
陛下入武關定都長安，太行山以東即使發生叛亂，秦朝的舊地也可以保全擁有。
與别人角鬥，不扼住對方的咽候而抓他的後背，不能全勝。
現在陛下入關，遷都長安，控制秦朝舊地，這是扼住天下的咽喉并且抓住天下的脊背。
”高祖又問群臣。
群臣都是太行山以東的人，都說周朝江山七百多年，而秦朝隻兩代就滅亡，不如定都洛陽。
洛陽東面是成臯，西面有崤山、渑池，背靠黃河，前面是伊河、洛水。
洛陽的堅固可以依賴這些。
留侯張良說：“洛陽雖有這樣的堅固屏障，其中小的地盤，不過幾百裡，土地貧瘠，四面受敵，這不是用武的城邑，關中左邊是崤山、函谷關，右邊是隴、蜀的群山，沃野千裡，南面有富饒的巴蜀，北面有胡宛，有北、西、南三面為屏障，隻需把守一面，向東可以控制諸侯。
諸侯安定，黃河、渭水的漕運就能正常運輸全國貨物，足夠供給西京的必需；如果諸侯叛亂，順流而下，也可以正常運送，這就是通常所說的‘金城千裡，天府之國’。
婁敬的說法是正确的。
”高祖于是立即起駕，遷都長安。
] 【按語】 以仁義治國，必然得到百姓擁戴。
西伯候斷虞、芮之訟，是其讓諸候歸服，受命于天的開始。
西伯侯即周文王，因為積德行善，給人公道，諸候有不能解決的事都來找他評判。
虞、芮兩地的人有一件怨結不能解開，于是到周國，想請西伯候幫助評判一下。
剛到周地界，見周國人謙讓有禮，尊老愛幼，人民安居樂業，國家融合興旺。
虞、芮兩地的人非常慚愧地說：“我們所争奪的事情，為周人所不恥，還是不要找西伯候自取恥辱吧！”于是他們沒去拜見西伯侯就回去了，怨結自然而解。
諸候聽說後，感歎道：“西伯侯大概要受命于上天了！” 果然，文王死後，兒子武王繼承父親的事業，讨伐商纣，得到各諸候的擁戴，開創了周王朝八百多年的基業。
周文王以仁德治國，使虞、芮兩地人自慚形穢，冤結不理而解的事件，告訴我們這樣一個事實：不論是國家，還是公司，隻有以禮、以仁、以德來進行管理，讓百姓和屬下能夠安樂，那樣他們就會自動協調各方面關系，以大局為重，許多問題就會象“虞、芮之訟”一樣自然而解，事業發展就更快更順利。
有告楚王韓信反，用陳平計擒之，廢為淮陰侯。
[高帝問諸将，将曰：“亟發兵抗豎子耳。
”高帝默然。
問陳平，平曰：“人之上書言信反，人有聞知者乎？”曰：“未有。
”曰：“信知之乎？”曰：“不知。
”平曰：“陛下精兵孰與楚？”曰：“不能過。
”平曰：“陛下将用兵，有能敵韓信乎？” 上曰：“莫及也。
”平曰：“今兵不如楚精，将又不及，而舉兵擊之，是趣戰也，竊為陛下危之。
”上曰：“為之奈何？”平曰：“古者天子巡狩，會諸侯。
南方有雲夢，陛下弟出僞遊雲夢，會諸侯于陳。
陳，楚之西界。
信聞天子以好出遊，其勢必郊迎谒。
而陛下因擒之，此特一力士之事。
”高祖以為然，發使者告諸侯。
上因随行。
信果迎道中。
帝預具武士，見信，即執縛之。
田肯賀上曰：“甚善。
陛下得韓信，又治秦中。
秦，形勢之國，帶河阻山，懸隔千裡，持戟百萬，秦得百二焉。
地勢便利，其以下兵于諸侯，譬猶居台之上建瓴水也。
夫齊，東有琅邪、即墨之饒，南有泰山之固，西有濁河之限，北有渤海之利，地方二千裡，持戟百萬，懸隔千裡之外，齊得十二焉。
此東西秦也，非親子弟，莫可使王齊者。
”上曰：“善。
”賜金五百斤。
] 陳豨為代相，與韓信、王黃等反，豨自立為代王，上自往破之。
[高祖赦趙、代吏人為豨所诖誤者，趙相奏斬常山守、尉，曰：“常山二十五城，豨反，亡其二十五城。
”上問曰：“守、尉反乎？”對曰：“不反。
”上曰：“是力不足也。
”赦之，複以為守、尉。
上既至邯鄲，喜曰：“豨不南據漳水，北守邯鄲，吾知其無能為也。
”問周昌曰：“趙亦有壯士可令為将者乎？” 對曰：“見有四人焉。
”谒，上謾罵曰：“豎子能為将乎？”各封之千戶，以為将。
左右谏曰：“從入蜀、漢，伐楚，功未遍行，今此何功而封？”上曰：“非爾所知也。
陳豨反，邯鄲以北皆豨有也，吾以羽檄征天下乓，未有至者，今惟邯鄲中兵耳。
吾何愛四千戶不封此四人以慰趙子弟心！”皆曰： “善。
”于是上曰：“陳豨将誰也？”曰：“王黃、曼兵臣，皆故賈人。
” 上曰：“吾知之矣。
”乃各以千金購黃、臣等。
其黃、臣等麾下受購賞，皆生得。
以故，陳豨軍遂敗。
初，韓信知漢畏惡其能。
與陳豨謀反，高帝自将擊豨，信稱疾不從行，欲從中起。
信舍人得罪信，囚之，欲殺舍人。
（舍人） 弟告信反狀于呂後。
呂後欲召，恐其黨不就，乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言豨已死矣，列侯群臣皆賀。
相國詐信曰：“雖病，強入賀。
”信入，呂後使武士縛信，斬之長樂官。
]尉佗王南越反，高祖使陸賈賜尉佗印绶，為南越王，令稱臣，奉漢約。
[陸生至南越，尉佗椎髻箕踞見陸生。
陸生因進說曰：“足下中國人，親戚、昆弟、墳墓在真定。
令足下反天性，棄冠帶，欲以區區之越與天子抗衡為敵國，禍且及身矣。
且夫秦失其政，諸侯豪傑并起，唯漢王先入關，據成陽。
項王背約，自立為西楚霸王。
諸侯皆屬，可謂至強。
然漢王起巴、蜀，鞭笞天下，制諸侯，遂誅項羽滅之。
五年間，海内平定，此非人力，天之所建也。
天子聞君王王南越，不助天下誅暴逆，将欲移兵而誅王，天子憐百姓新勞苦，且休之，遣臣授君王印绶，剖符通使，君王宜郊迎，北面稱臣，乃欲以新造未集之越，屈強于此。
漢誠聞之，掘王先人冢，夷滅王宗族，使一偏将将十萬衆以臨越，則越殺王以降，如反覆手耳。
”于是尉佗蹶然起，謝陸生。
卒拜尉佗而還。
初，南海尉任嚣病，且死，召龍川令趙佗謂曰：“聞陳勝作亂，豪傑叛秦相立，番禺負山險，阻南海，東西數千裡，頗有中國人相輔，此一州之主也，可以立國。
”即以佗行東海尉。
事嚣死，佗移檄告諸郡曰：“盜兵即至，急絕新道，聚兵自守，因稍以法誅秦所置長吏，以其黨為假守，自立為南越武王。
] 【譯文】 有人報告楚王韓信謀反，高祖采用陳平的計策擒獲韓信，廢為淮陰侯。
[高祖向諸将問計策，諸将說：“應當趕快發兵讨伐這個小子。
”高祖默然不語。
又問陳平，陳平說：“有人上書說韓信謀反，還有别人知道嗎？”回答說： “沒有人知道。
”陳平又問：“韓信知道這件事嗎？”高祖回答：“不知道。
” 陳平問：“陛下的精銳部隊與楚軍相比怎麼樣呢？”高祖回答：“不如楚軍。
” 陳平又問：“陛下手下的大将有用兵超過韓信的嗎？”高祖回答：“沒有人趕得上。
”陳平說道：“現在我們士兵不如楚軍精良。
将帥又趕不上韓信，發兵攻打楚軍，這是自讨苦吃，我為陛下感到不安。
”高祖問：“那該怎麼辦？”陳平說：“古時候天子常巡行各地，會盟諸侯。
南方有雲夢澤，陛下姑且出巡，假裝遊雲夢澤，在陳地會盟諸候。
陳地，是楚國西部邊界。
韓信聽說你喜好巡行遊樂，一定會到郊外迎接拜谒，而陛下趁勢捉住他，這隻不過用一個大力士就可以幹的事。
”高祖認為有道理。
派遣使臣通告諸侯皇帝巡幸之事。
高祖于是随後出發。
韓信果然在路上迎接高祖。
高祖預先準備好武士，看見韓信，立即把他捆綁起來。
田肯祝賀高祖：“太好了！陛下抓住韓信，又治理秦中。
秦中，是地勢優越便利的地方，有黃河、太行山的險要為屏障，南北相距上千裡，士兵百萬，秦朝得了百分之二。
這裡地勢便利，如果發兵攻打諸侯，就好象住在高台之上傾倒水瓶一樣勢不可擋。
齊地，東有富饒的琅琊、即墨，南面有險固的泰山，西邊有濁河為界，北面有渤海，面積二千多裡，士兵百萬，相隔千裡，齊國擁有天下的十分之二。
象秦一樣重要的位置，不是自己的子弟，不可以封為齊王。
高祖說：“對。
”賜田肯金五百斤。
]陳豨做代地的相國，與韓信、王黃等人謀反，陳自立為代王，高祖親自帶兵出征。
[高租赦免越、代兩地被陳豨牽連的人，趙國相國上奏請求斬首常山的郡守和縣尉，說：“常山北有二十五座城池，陳豨謀反，強占了二十五座城池。
”高祖問道：“郡守、縣尉謀反了嗎？”回答說：“沒謀反。
” 高祖說：“這是他們力量不行啊。
”于是赦免了他們，重新授予郡守、縣尉之職。
高祖一到邯鄲，喜出望外，說：“陳豨南不據守漳水，北不把守邯鄲，可知他是個無能的人。
”又問周昌：“趙地有可以拜為大将的好漢嗎？”周昌回答：“現有四個人。
”四個人進見，高祖謾罵道：“這些臭小子能做大将嗎？”但還是封給每個人一千戶，拜為大将。
左右大臣進谏說：“自從人蜀、漢，攻打楚國，沒有全都按功行賞，現在這幾個人有什麼功勞獲得這樣厚的封賞？”高祖說：“你們不知道原委。
陳豨謀反，邯鄲以北都歸他所有。
我發羽檄要求天下諸侯出兵支援，沒有出兵的，現在唯獨邯鄲出兵，我怎麼能吝啬四千戶的封邑不分封這四個人，來安慰趙國百姓的心呢？”群臣都說： “對。
”高祖這時又問：“陳豨的大将是誰？”有人回答說：“是王黃、曼丘臣，原來都是商人。
”高祖說：“我知道了。
”于是分别用千金收買王黃、曼丘臣等人。
他們帳下受收買的人，都得以生還，因此，陳軍潰敗。
當初，韓信知道漢王害怕自己的才能，與陳密謀反叛，高祖親自率兵攻打陳，韓信稱病沒有随行，想要趁機從中起事。
韓信的一個舍人得罪了韓信，韓信于是囚禁了舍人，準備殺掉。
舍人的弟弟把韓信要謀反的事情告訴了呂後。
呂後想要召見韓信，又怕他的同黨不馴服。
于是與丞相蕭何密謀，讓人假稱從高祖那裡來，說陳豨已被殺死，諸候群臣都來祝賀。
蕭何欺騙韓信說：“即使有病，也應當勉強進宮祝賀。
”韓信進宮，呂後派武士捆住韓信，在長樂宮殺了他。
]尉佗在南越稱王謀反，高祖派陸賈賞賜給他印绶，封為南越王，命令他向漢朝稱臣，服從漢朝的約束，[陸賈到南越，尉佗傲慢地接見他。
陸賈于是進谏道：“你是中原人，親戚、兄弟、祖墳都在真定，現在你違反人的天性，脫下漢朝裝束，而穿胡服，想要拿小小的南越同天子抗衡，禍患将要加在你身上了。
秦朝政治混亂，天下諸候豪傑全都起兵反抗，隻有漢王先人武關，據守鹹陽。
項羽背棄契約，自立為西楚霸王，諸侯都歸附，可以說是很強大的了。
但是漢王從巴蜀興起，橫掃天下，制服諸侯，滅掉項羽。
五年的時間裡，四海平定，這不是人力所能辦到的，是上天要讓漢興起。
天子聽說大王稱王南越，不幫助天下人誅除暴虐的秦朝，要動兵誅殺你，天子憐愛百姓最近勞苦，所以暫且休兵，派我授予你印绶，作為天子的使者，大王你應當出郊迎接我，向北稱臣。
假如你想憑新近建立的羽翼未豐的南越獨立為國，不歸順漢朝。
漢朝聽說這件事，會挖掘你先人的墳墓，誅夷你的宗族，派一個偏将率領十萬軍隊兵臨南越，那樣南越人就會殺掉大王歸降漢朝。
這是易如反掌的。
”聽到這裡，尉佗趕忙起來，向陸賈道謝。
陸賈于是授給尉佗印绶回朝。
當初，南海尉任嚣病重，快要死了，召見龍川令趙佗，對他說： “聽說陳勝作亂，豪傑背叛秦朝各自獨立，番禺後有山嶺為屏障，前有南海為依托，東西縱橫幾千裡，如有中原人輔佐，你就可以成為這個地區的君主，建立國家。
”于是讓趙佗擔任東海尉。
侍奉任嚣死後，趙佗發檄文告諸郡說： “匪盜的兵馬上就要到了，要趕快切斷道路，招集士兵各自守衛。
又漸漸運用手段誅殺了秦在南越設置的官吏，用自己的同黨為代郡守，自立為南越武王。
] 【按語】 曆來的人們都以為劉邦之所以能在群雄逐鹿的紛亂形勢下奪得天下，完全是因為麾下“三傑”：張良、蕭何、韓信的鼎力相助。
至于他本人，除了一身痞性和善弄權術外，别無所長。
也許起義之初的劉邦是這樣。
漢立國之後，劉邦為加強自己的統治地位，對一些被封為王的異姓功臣大肆屠戮：高鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹；敵國破，謀臣亡。
劉邦這種一點後手也不留的作法着實讓人吃驚：以後一旦情況變化，找誰為你領兵征讨、收拾局面？ 劉邦在建國後平定陳豨、韓信叛亂時所說的一番話為他的上述行為作了最好的注腳：上既至邯鄲，喜曰：“豨不南據漳水，北守邯鄲，吾知其無能為也。
”此時的劉邦，談笑自若中已顯露出了一個日臻成熟的大政治家、軍事家的豪邁峥嵘之氣。
他自己在以往争戰的曆煉中已學會了治國用兵的一系列韬略，從而具備了作為君臨天下的人主所應該有的謀略素質。
完全從奸猾的地痞流氓過渡成了指揮若定的大戰略家。
劉邦時自己的能力已經發展到了什麼程度是心中有數的。
他自信足以應付一切，因此剁掉幾個往昔欣賞過的英才在他眼裡也算不了什麼。
另外，陸賈勸南越王尉佗降漢，一番話裡正邪兼備，頗可玩味。
南越王割據一方，擁兵自重，并不把漢的軍事實力放在眼裡。
如果選擇的話，他還不是早就歸順了？ 陸賈的高明之處在于說了這樣的幾句話：“..漢誠聞之，掘王先人，夷滅王宗族..”如此作法，劉邦不怕，南越王卻深以為憂。
因而歸降。
馬克思說：“人在本質上是一切社會關系的總和。
”人在立身行事時考慮的都不僅僅是自己，還有親戚朋友、父母兄弟、妻子兒女等等。
南越王就是因為顧及到這些才斂手臣服的。
這就是古人常說的“有所不忍者。
”也就是說，每個人都有割舍不掉的東西，這往往成為一個人失敗的緻命弱點。
高祖在位十二年，崩，年六十二。
惠帝立，呂後臨政。
[呂後時，陳平燕居深念。
陸生曰：“何念之深也？”平曰：“生揣吾何念？”陸生曰：“足下位為上相，食三萬戶侯，可謂極富無欲矣。
然有憂念，不過患諸呂、少主耳。
”平曰：“然。
為之奈何？”陸生曰：“天下安，注意于相；天下危，注意于将。
将相和，則士豫附；士豫附，天下雖有變，則權不分；權不分，則社稷計在兩君掌握耳。
何不交歡太尉，深相交結？”平用其計，竟誅諸呂。
初，呂後之崩也，大臣誅諸呂。
呂祿為将北軍，太尉勃不得入北軍。
時，郦商子寄與呂祿善。
于是乃使人劫郦商，其子往給說呂祿。
呂祿信之，故與出遊，而太尉乃得入北軍誅呂氏也。
]景帝時，吳楚反，征平之。
[帝使太尉周亞夫東擊吳楚，亞夫問父客鄧都尉曰：“策将安出？”客曰： “吳兵銳甚，難争鋒；楚兵輕，不能持久。
方今為将軍計，莫若引兵東，壁昌邑，以梁委吳，吳必盡銳攻之。
将軍深溝高壘，使輕兵絕淮泗口，吳糧道絕，使吳梁相弊。
而糧食竭，乃以全制其極，破吳必矣。
”條侯曰：“善。
” 因請上曰：“楚兵剽輕，難與争鋒，願以梁委之，絕其糧道，乃可制也。
” 上許之。
亞夫至荥陽，吳方急攻粱，梁急，請救。
亞夫引兵東北走昌邑，深壁而守。
梁王使使請亞夫，夫守便宜，不肯往，堅不出，而使弓高侯等屯吳、楚兵後，絕其饷道。
吳、楚兵乏糧，饑，欲退，數挑戰，終不出。
吳、楚既餓，乃引兵而去。
亞夫出精兵追擊，大破吳也。
]崩，太子徹立。
[是為武帝。
] 崩，子弗陵立。
[是為昭帝。
霍光輔政，上官桀害光寵詐為帝兄燕王旦上書，稱光行上林稱跸，又私調校尉。
帝不信，而上宮桀作僞果發，伏誅。
]崩，立武帝孫昌邑王賀。
[賀，昌邑哀王髆之子。
即位二十七日，事有千一百二十七條，霍光廢賀為海昏侯也。
]廢，立武帝曾孫詢。
崩，立太子奭。
崩，立太子骛。
[是為成帝，委政諸舅王鳳等，同日拜鳳兄弟五人為侯，号曰：“五侯。
” 五侯皆專政也。
]崩，立宣帝孫定陶孝王子欣。
崩，立帝弟中山孝王■。
[是為平帝。
帝年幼，為王莽所酖。
崩，立宣帝玄孫嬰。
是為孺子，莽廢嬰自立。
] 【譯文】 高祖在位十二年駕崩，終年六十二歲。
惠帝即位，呂後臨朝聽政。
[呂後執政時，陳平退朝閑居常深自思索。
陸生問：“你為什麼常深深思索？”陳平反問：“你猜猜我思考什麼問題？”陸生說：“你位居上相，奉祿三萬戶，可以說是富貴之極，沒有什麼可想的了。
假使有憂慮，也不過是諸呂與少主争權罷了。
”陳平說：“是。
但是該怎麼辦呢？”陸生說：“天下安定，人們就注意丞相；天下危急，人們就注意将帥。
将相融合，士人就誠心歸附；士人心悅歸附，天下即使發生變亂，權力不會分散；權力不分散，那麼國家就掌握在兩個人的手裡。
你為什麼不深結交太尉，與他交好呢？”陳平采用陸生的計策，後來竟然誅殺了諸呂。
當初，呂後駕崩，大臣誅殺了呂氏家族。
呂祿擔任北軍統帥，太尉周勃不能進入北軍行使軍權。
當時郦商的兒子郦寄與呂祿交好。
陳平于是派人劫持郦商，讓他的兒子去勸說呂祿。
呂祿信了郦寄的活，與郦寄一起出遊，太尉于是得以進入北軍，誅殺呂氏。
]景帝時，吳、楚兩地謀反。
景帝派兵平定了吳、楚。
[景帝派太尉周亞夫向東攻打吳、楚，周亞夫問父親的門客鄧都尉：“應當采用什麼計策？”鄧都尉回答：“吳國的軍隊精銳，士氣旺盛，難與争鋒；楚國的軍隊輕佻，不能維持多久。
現在将軍的權宜之計，不如帶兵向東，在昌邑修建軍事工事，犧牲梁國，讓吳國攻打，吳兵必然全力攻打梁國，将軍加強防禦，派少量士兵掘開淮泗堤壩。
斷絕吳國糧道，讓吳、梁兩國相互攻擊，等到糧食枯竭，再用全力攻打疲倦的吳軍，一定會打敗它。
”條候周亞夫說：“好！”于是對皇上說：“楚兵骠悍勇猛，難以與其争鋒，希望能犧牲梁國，斷楚兵糧道，才可以制服他們。
” 皇上同意了。
周亞夫到荥陽，吳正急攻梁地，梁地危急，向亞夫求援。
亞夫率兵奔荥陽東北的昌邑，加強防守。
梁王派使臣向亞夫救援，亞夫堅持對作戰有利的行動，不去救援，也不出戰，派弓高侯等人帶兵駐紮在吳、楚軍後面，斷他們的糧道。
吳、楚缺糧，士兵饑餓，想要撤軍，多次挑戰，亞夫的軍隊始終不出戰。
吳、楚軍中缺糧，于是引兵撤退。
周亞夫派出精銳部隊追擊，大敗吳軍。
]景帝駕崩，太子劉徹即位[這是漢武帝]。
武帝駕崩，兒子弗陵即位。
[這是漢昭帝。
霍光輔佐處理政事，上官桀誣陷霍光驕縱，假稱是皇帝的哥哥燕王劉旦上書，說霍光行幸上林苑，卻聲言帝王出行，又私自調校尉使用，昭帝不相信。
後來上官桀謀害霍光的事被發現，上官桀伏法。
]昭帝駕崩，漢武帝的孫子昌邑王劉賀即位。
[劉賀是昌邑哀王劉髆的兒子，在位二十七天，做違禮的事有一千多條，于是霍光廢賀為海昏侯。
]廢掉昌邑王劉賀，立武帝的曾孫劉詢為帝。
劉詢駕崩，立太子劉奭為帝。
劉奭駕崩，立太子劉骜。
[這是成帝。
成帝把政權托付給舅舅王鳳等人，即位同一天，封王鳳兄弟五人為侯爵，号稱五侯。
五侯都掌握大權。
]成帝駕崩，立宣帝的孫子定陶恭王的兒子劉欣為帝。
劉欣駕崩，立他的弟弟中山孝王劉■為帝。
[這是平帝。
平帝年幼，被王莽毒殺。
平帝駕崩，王莽立宣帝玄孫劉嬰為帝。
這就是孺子嬰。
後來王莽廢掉劉嬰，自立為帝。
] 僞新室王莽者，成帝舅王曼之子，元帝王皇後之侄也。
元帝崩，成帝即位，以元舅鳳為大司馬，兄弟五人皆為侯。
[元帝皇後，魏郡王禁之女。
生成帝時，鳳秉政。
同日封兄弟五人為侯。
]曼早卒，鳳将薨，以莽托太後，封為新都侯。
五侯竟為僭，起治第舍，莽幼孤貧，獨折節恭謹。
當世名士，多為莽言，上由是賢之，拜為侍中。
[莽結交将相，收贍名士，赈施賓客，故虛譽隆洽，傾熾其諸父矣。
]時，成帝廢許後，立趙飛燕，飛燕女弟為昭儀。
昭儀害後宮皇太子，帝無嗣，乃立定陶王欣為皇太子。
[欣者，宣帝孫，成帝弟之子。
初，王祖母傅太後陰為王求為漢嗣，私事趙皇後、昭儀及帝舅王鳳，故勸立之。
]莽以發定陵侯淳于長大奸，拜為大司馬，[初，長與許皇後姊孊私通，因孊賂遺長。
長許欲白上為左皇後。
時，王根輔政，久病。
長嘗代根。
莽心害長寵，白根曰：“長與許貴人私交通，見将軍久病，私喜。
”根怒，令莽白長，長下獄死。
]時年三十八。
成帝崩，哀帝即位。
立皇後傅後。
[後即帝祖母，定陶恭太後從女弟也。
]封後父傅晏為孔鄉侯。
帝母丁後曰恭皇太後，舅丁明為安陽候。
莽乞骸骨，避丁、傅也。
哀帝崩，時莽以侯在第。
太皇太後令莽備佐喪事，複為大司馬。
征立中山王為帝，太皇太後臨朝，莽秉政，百官總己以聽于莽。
[附順者拔擢，忤恨者誅滅，以王尋、王邑為腹心，甄豐、甄邯主擊斷，平晏典樞機，劉歆典文章，孫建為爪牙，皆以才能并任顯職。
莽色厲而言方，欲有所為，微見風采，黨與承意而顯奏之。
莽因固讓，示不得已，上以感太後，下以取信于衆庶。
越裳氏重譯獻白雉一，黑雉二。
莽令益州諷群臣，奏言莽功德比周公，宜賜号“安漢公”。
]平帝崩，莽征宣帝玄孫廣成侯子嬰立之，年三歲。
遂謀居攝，如周公故事。
[時，元帝統絕。
宣帝曾孫五人，莽惡其長者，托以蔔相宜吉，乃立嬰也。
] 【譯文】 僞新朝皇帝王莽，是成帝的舅舅王曼的兒子，元帝王皇後的侄子。
元帝駕崩，成帝即位，拜大舅王鳳為大司馬，王鳳兄弟五人都封受侯爵。
[元帝的皇後是魏郡王禁的女兒。
皇後生成帝時，王鳳秉政。
成帝即位同一天，封兄弟五人為侯爵。
]王曼早逝，王鳳臨死之前把侄子王莽托付給太後，封為新都侯。
五侯争先超越侯爵禮儀，建造華美的宮室。
隻有王莽年幼，孤單貧弱，屈已下人，對人恭敬、做事謹小慎微。
當時的許多名士都替王莽說好話，皇上因此認為王莽是個賢能的人，拜他為侍中。
[王莽結識交往将相，收羅供養名士，赈濟施恩惠給賓客，所以有許多虛浮的聲譽，威盛超過了幾個叔叔。
當時，成帝廢掉許皇後，立趙飛燕為皇後，立趙飛燕的妹妹為昭儀。
昭儀謀害了後宮皇太子，皇帝沒有後嗣，于是立定陶王劉欣為皇太子。
[劉欣是宣帝的孫子，成帝弟弟的兒子。
當初，劉欣的祖母傅太後暗地為他謀求漢朝的正嗣，私下求趙皇後、昭儀和成帝舅舅王鳳等人，所以他們勸皇帝立劉欣為皇太子。
]王莽因為發現定陵侯淳于長與許貴人勾結的事，被拜為大司馬。
[當初，淳于長與許皇後的姐姐許孊私下勾結，于是許孊賄賂淳于長。
淳于長答應要請皇帝封許孊為左皇後。
當時王根輔佐朝政，長期卧病，淳于長代理王根的職務。
王莽心裡怕淳于長得寵，對王根說：“淳于長與許貴人私下勾結，見将軍長期卧病，暗自歡喜。
”王根大怒，命令王莽參奏淳于長。
淳于長因此入獄身死。
]時年三十八歲，成帝駕崩，哀帝即位，立傅後為皇後，封傅皇後的父親傅晏為孔鄉侯，皇帝的母親為恭皇太後，皇帝的舅舅丁明為安陽候。
王莽請求告老還鄉，躲避丁、傅兩人。
哀帝駕崩，當時王莽由于侯爵的身分得以住在私宅裡，太皇太後命王莽等主持喪事，又封他大司馬。
征立中山王為帝。
太皇太後臨朝聽政，王莽執掌大權，文武百官各統己職，聽命于王莽。
[歸附順從王莽的人就得到提拔，忤逆怨恨他的人就被殺害。
王莽用王尋、王邑為自己的心腹，甄豐、甄邯主管刑罰，平晏掌管機要，劉歆掌管禮樂法度，用孫建為親信，他們都靠自己的才能官居顯要職位。
王莽外表矜嚴，言語正直，想要做什麼，隻要稍微用表情和眼色暗示一下，黨羽就秉承他的意思明奏皇帝。
王莽假惺惺地反複推讓，表明自己不得已做這些事。
上使太後感動，下取得百姓的信任。
越地裳氏輾轉獻上白野雞一隻，黑野雞兩隻。
王莽暗示益州上書群臣，群臣再上奏，說自己功德可與周公相比，應封為“安漢公”。
] 平帝駕崩，王莽征宣帝玄孫廣成候的三歲兒子劉嬰立為皇帝。
于是王莽謀劃篡位，臨朝處理政務，象以前的周公那樣。
[當時，元帝劉統沒有後嗣，宣帝有曾孫五個人。
王莽惡厭長曾孫，假托用蔔筮之法選擇合适善良的人，于是立劉嬰。
] 東都太守翟義反，敗死，莽自謂威德遂盛，獲天人之助，用銅匮符命，遂即真。
其九年，赤眉賤起。
十四年，世祖起兵，與王匡等共立劉聖公為更始皇帝。
[更始，即世祖族兄。
世祖及兄伯升與新市、平林兵士王匡等合軍攻棘陽。
]莽遣王尋、王邑擊更始。
二人兵敗于昆陽，漢兵遂入城中，人皆降。
莽走漸台，藏于室中北隅間，校尉公孫賓就斬莽，遂傳首詣更始于宛。
【譯文】 東都太守翟義謀反，事敗身死。
王莽自以為威望功德更大，得到上天和人事的幫助，于是用銅制符，稱自己為代理皇帝，不久即真的篡位。
王莽九年，赤眉軍起義。
王莽十四年，世祖起兵，與王匡等人擁立劉聖公為更始皇帝。
[更始帝是世祖的同族兄長，世祖與自己的哥哥劉伯升以及新市、平林兵的起義軍王匡等人合軍攻打棘陽。
]王莽派王尋、王邑攻打更始的軍隊。
二人在昆陽大敗。
漢軍進入昆陽，城中百姓都投降了。
王莽逃到漸台。
藏到屋中北牆角，校尉公孫賓于是殺了王莽，把王莽的頭轉交到宛地給更始皇帝。
世祖先武皇帝諱秀，字文叔，南陽蔡陽人。
高皇帝之九代孫也。
王莽末，天下連歲災蝗，寇盜蜂起。
[莽末，南方饑馑，人民群入野澤，掘凫茈食，更相侵奪。
新市人王匡等為平理争訟，遂推為渠帥。
]時世祖避吏新野，因賣谷宛，宛人李通以圖谶說世祖。
[通父守，好谶記。
通素聞守說雲：“劉氏複興，李氏為輔。
”私嘗懷之。
及下江，新市兵起，通弟轶乃共計議曰：“今四方擾亂，新室且亡，漢當更興。
南陽宗室獨劉伯升兄弟泛愛容衆，可與謀大事。
” 通曰：“吾意也。
”會世祖避事在宛，通聞之，即遣轶迎世祖，遂相約結。
初，世祖與伯升、鄧晨俱之宛，與穰人蔡少公等燕語。
少公頗學圖谶，言劉秀為天子。
或曰：“是國師劉秀乎？”世祖笑曰：“何用知非仆耶？”坐者皆大笑，晨心獨喜。
後因謂世祖曰：“王莽殘暴，盛夏斬人，此天亡之時。
往時會宛，語獨當應耶！”世祖笑。
及漢兵起，鄧晨遂往從之。
]世祖于是與通弟李轶起于宛，兄伯升起于舂陵，鄧晨起于新野，會衆兵擊長聚。
【譯文】 漢世祖光武皇帝名秀，字文叔，南陽蔡陽人，是漢高祖的九代孫。
王莽末年，天下連年發生蝗災，各地匪寇盜賊蜂起。
[王莽末年，南方發生饑荒，百姓都到田野、水邊挖荠充饑，常常互相搶奪。
新市王匡為他們評是非，于是大家推舉王匡為渠帥。
]當時世祖到新野逃避官吏追捕，因為到宛地賣谷子，宛人李通拿圖谶遊說世祖。
李通的父親李守愛好圖谶。
李通平素聽父親說：“劉氏複興，李氏為輔。
”私下記住了。
等到南下長江，新市人起兵，李通弟弟李轶與李通商議：“現在天下混亂，王莽新室将要滅亡，漢朝必當再興起。
南陽的皇族宗室隻有劉伯升兄弟倆博愛寬容，能用人。
可以與他們共同謀劃大事。
”李通曰：“正合我的主意。
”正趕上世祖在宛地逃避官吏追捕，李通聽說，立即就派李轶迎接世祖，于是三人約定聯合起來。
當初世祖與哥哥伯升及鄧晨一同到宛，與穰地人蔡少公等人私下交談。
蔡少公頗通圖谶，說：“劉秀能成為天子。
”有人問：“是國師劉秀嗎？”世祖大笑曰： “何以知道是不是我呢？”在坐的人也都跟着大笑，鄧晨心中暗自歡喜。
後來他對世祖說：“王莽執政殘暴，盛夏斬首犯人，這是上大要滅亡他的時候了。
過去在宛地聚會說的話難道要應驗了嗎？”世祖微笑不語。
到世祖起兵，鄧晨立即率軍跟從世祖。
]世祖于是與李轶起兵宛城，哥哥劉伯升起兵舂陵，鄧晨起兵新野，各路軍會合共同攻打長聚。
新市人王匡等立劉聖公為天子，而害伯升，[劉玄，字聖公，世祖族兄也。
避吏平林，王匡等立之。
初，伯升自王莽篡漢常憤，懷匡複社稷之慮。
不事家人之居業，傾身破産，交結天下雄俊。
王莽末，盜賊群起。
伯升召諸豪傑計議，于是使賓客鄧晨起新野，世祖、李轶起于宛，伯升發舂陵，子弟七八千人，部署賓客，自稱“柱天都部”，使劉嘉誘新市、平林兵王匡、陳牧等合軍而迸，屠長聚。
諸将議立劉氏，以從人望，豪傑鹹欲歸伯升。
而新市、平林将帥樂放縱，憚伯升威明，貪聖公懦弱，先定策，立之，然後召伯升示其議。
伯升曰：“諸将軍欲尊立宗室，德甚厚焉，愚鄙之見，竊未有同。
今赤眉起青徐衆數十萬，聞南陽立宗室，恐赤眉複有所立，如此，将内自争。
令王莽未滅，而宗室相攻，是疑天下而自損，權非所以破莽也。
且首唱号，鮮有能遂，陳勝、項羽即其事也。
舂陵去宛三百裡耳，未足為攻而遽自尊立，為天下準的，使後人承吾弊，非計之善者也。
今且稱王以号令，若赤眉所立者賢，則相率而往從之；若無所立，破莽，除赤眉，然後舉尊号亦未晚也，願善詳思之。
”諸将不從，遂立聖公。
由是，豪傑失望。
伯升都部将劉稷勇冠三軍，聞更始立，怒曰：“本起兵圖大事者，劉伯升兄弟也。
更始何為者耶？”更始君臣聞而心忌之。
乃陳兵數千收稷，将誅之，伯升固争。
李轶、朱鲔因勸更始并執伯升，即日害之。
李轶與世祖既隙，後因馮公孫緻密書，求效誠節，鹹勸秘之。
世祖乃班露轶書曰：“李季文多詐，不信人也。
”今移其書告守、尉。
書既宣露，朱鲔使人殺轶也。
]号更始元年。
更始使世祖為偏将軍，徇昆陽。
王莽聞漢帝立，大懼。
遣大司徒王尋、大司空王邑，将兵育萬，擊世祖于昆陽。
世祖破之。
[初，伯升拔宛己三日，世祖尚未知，乃僞使人持書報城中，雲“宛下兵到”，而佯堕，下其書，尋、邑得之不喜。
諸将既經屢捷，膽氣益壯，無不一當百，世祖乃與敢死者三千人，從城西出，沖中堅。
尋、邑陣亂，乘銳奔之，遂殺王尋。
莽兵大潰，走者自相騰踐，奔殆百餘裡。
間會大雷風，雨下如注，滍水盛溢，虎豹皆戰栗，溺死者以萬數，水為之不流。
]三輔豪傑，共誅王莽，傳首詣宛。
更始以世祖行大司馬事，持節北渡河，鎮慰州 郡。
[鄧禹杖策北渡河，追世祖。
世祖見禹甚歡，謂曰：“我得專封拜，先生遠來，甯欲仕乎？”禹曰：“不願也。
明公威德加于四海，禹得效其尺寸，垂功名于竹帛耳。
”世祖笑，因留宿禹。
進說曰：“更始雖都關西，令山東未安。
赤眉、青犢之屬，動以萬數，三輔假号往往群聚。
更始既未有所挫，而不自聽斷。
諸将皆庸人崛起，志在财帛，争用威力，朝夕自快而已。
非有忠良明智、深慮遠圖、欲尊主安民者也。
四方分崩離析，形勢可見。
明公雖建善輔之功，猶恐未可成立。
于令之計，莫如延覽英雄，務悅人心，立高祖之業，救萬人之命，以公而慮之，天下不足定也。
”世祖大悅，及從至廣阿，披與地圖指示禹曰：“天下郡國如是，今始得其一。
子前言以吾慮之，天下不足定，何也？”禹曰：“令海内散亂，人思明君、猶赤子之慕慈母也。
古之興者，在德厚薄，不以小大。
”世祖笑悅，又馮異說世祖曰：“人思漢久矣。
今更始諸将，縱橫暴虐，所至虜掠，百姓失望，無所依戴，今公專命方面，施行恩德。
夫有桀纣之亂，乃見湯武之功。
人久饑渴，易為充飽，宜急分遣宮屬巡行郡縣，理冤結，布惠澤。
”世祖納之也。
]王郎詐為成帝子子輿，立為天子，都邯鄲，遣使降下郡國，世祖滅之。
[王昌一名王郎，趙國邯鄲人也。
素為蔔相，常以河北有天子氣，時趙缪王子林好奇數，任俠于趙、魏間，而郎與之善。
初，王莽篡位，長安中或稱成帝子子輿者，莽殺之。
郎緣是稱真子輿雲。
更始元年冬，林等率車騎數百，晨入邯鄲城，立郎為天子。
世祖進攻邯鄲，郎少傅李立為反間，開門内漢軍，遂拔邯鄲，斬王郎。
收文書，得人吏與郎交關，謗毀者數千章。
世祖不省，會諸将燒之，曰：“令反側子自安也。
”] 【譯文】 新市王匡等人立劉聖公為天子，殺害了劉伯升。
[劉玄，字聖公，世祖的同族兄長。
在平林逃避官吏追捕時，王匡等人擁立他為帝。
當初，自從王莽篡奪漢朝王位，劉伯升常常忿懑，思慮匡複社稷的事，不經營家中的産業，傾蕩家産，結交天下英雄豪傑。
王莽末年，盜賊蜂起，劉伯升召集豪傑商議起兵讨伐王莽。
于是派親近之客鄧晨從新野舉兵，世祖、李轶從宛地起兵，伯升從舂陵起兵，子侄共有七八千人，安排歸順的人，自稱為“柱天都部”，又派劉嘉利誘新市、平林兵首領王匡、陳牧等人合軍前進，一同攻打長聚。
諸将計議立劉氏兄弟為首領，來順從衆人的願望，豪傑都立劉伯升為王。
但是新市、平林的将帥都喜歡放縱，害怕劉伯升的威嚴聖明，喜歡劉聖公膽小懦弱，就預先制定計策，立劉聖公為帝，然後召見劉伯升，說明他們的計議。
劉伯升說：“各位将領要尊立漢朝宗室，功德不小。
以我的愚見，還有不贊同之處。
現在赤眉軍發動起青徐地區的幾十萬人，聽說南陽兵立漢朝宗室為帝，恐怕會又自立一個君主。
這樣，義軍内部将要自相殘殺。
現在王莽未消滅，而宗室之間卻相互攻伐，這是讓天下人對我們産生懷疑，自己損害自己而非打敗王莽的好辦法。
況且首先起兵稱立帝号的，很少有能最後成功的，陳勝、項羽就是這樣的例子。
從舂陵到宛地三百多裡，沒攻下幾座城池，急忙自己尊立為帝，成為天下人攻擊的靶子，讓後來起兵的人抓住我們的不利處，這不是一條妙計。
但事已至此，暫且稱王自立，發布号令，假如赤眉軍所擁立的君主賢明，我們就去歸順他；如若沒有擁立，打敗王莽後，剪除赤眉軍，再擁立皇帝也不遲。
希望你們大家好好考慮。
”各将領不聽從劉伯升的意見，于是立聖公為帝。
因這件事，天下豪傑大失所望。
劉伯升的部将劉稷勇冠三軍，聽說擁立聖公為更始皇帝，大怒，說：“本來起兵共同謀劃天下大事的是劉伯升兄弟，更始是幹什麼的？”更始君臣聽說這件事後，内心忌憚劉稷，列兵幾千人捉住劉稷，要殺掉他，劉伯升據理力争。
李轶、朱鲔于是勸說更始帝把劉伯升也一起抓起來，當天就殺了他倆。
李轶與世祖于是有了仇怨。
後來李轶靠馮公孫送秘信給世祖，請求效忠，大家都勸世祖收留他。
世祖于是微露李轶信給衆人看，說：“李轶信中多詭詐之詞，讓人不能相信。
”于是把李轶的信交給守尉，信的内容已經公開披露，朱鲔派人殺了李轶。
]建号更始元年。
更始封世祖為偏将軍攻打昆陽。
王莽聽說起義兵擁立漢朝宗室為帝，非常害怕，派大司徒王尋、大司空王邑帶兵百萬去昆陽讨伐世祖，世祖大敗王莽的軍隊。
[當初，劉伯升帶兵攻下宛地已經三天了，世祖還不知道，假裝派人到昆陽城中報信，謊稱宛地援軍到了，送信人假裝跌倒，把信掉在地上，王尋、王邑得到信，看後不高興。
世祖手下的諸将領屢戰屢勝，士氣大盛，無不以一當百，世祖于是率敢于赴死士兵三千人，從城西門沖出，直入敵軍的中軍。
王尋、王邑陣營大亂，世祖率軍趁着銳氣急追敵軍，殺了王尋。
王莽的軍隊大敗，逃跑的人自相踐踏，一直逃跑近一百多裡。
正趕上風雨交急，大雨傾盆，滍河水暴漲，溢過兩岸堤壩，淹死的人數以萬計，連滍水都被堵塞。
]三輔地區的豪傑共同誅殺了王莽，帶着他的腦袋到宛地見更始帝。
更始帝讓世祖任大司馬的職務，拿着符節北渡黃河，鎮守撫慰北方州郡。
[鄧禹騎馬北渡黃河，追擊世祖。
世祖看見鄧禹非常高興地說：“我有任命官吏的特權，先生遠來，想在我手下任職嗎？”鄧禹說：“不願意。
你威望德行超越四海，我鄧禹如果能效微薄之力，将來就能名垂史策。
”世祖大笑，于是留宿鄧禹。
鄧禹進一步勸說道：“更始帝即使集軍關西，太行山以東也不會安甯。
赤眉、青犢這些軍隊常常打着起義軍的旗号成千上萬地聚集三輔。
更始的軍隊還沒有挫敗過它，它也不聽更始的号令，各将領都是從平庸的人中崛起的，志在獲得錢财，争相使用武力，隻是每天自尋快樂罷了。
沒有一個忠良明智，深謀遠慮，想要尊立君主安撫百姓的人。
四面分崩離析，局勢是可以看出來的。
你雖然有建立藩國和輔佐的大功，恐怕還不能有所成就。
當今之計，不如招納英雄豪傑，取悅民心。
重建高祖的大業，拯救天下百姓的性命，你考慮到這些事情，天下不怕不安定。
”世祖聽後非常高興。
及至随世祖到廣阿，世祖展開地圖指給鄧禹看，說：“天下郡國那麼多，我現在隻得到其中的一個，你以前說考慮到這些事情，天下不怕不安定是什麼意思。
”鄧禹說：“現在天下分散混亂，人民思念聖明的君主，就好象兒子思念母親。
古代君主興起的原因在于厚施德行給百姓，而不在地方的大小。
” 世祖非常高興。
馮異勸世祖說：“百姓思念漢朝很久了。
現在更始手下的各将領驕橫暴虐，所到之處，搶劫掠奪，百姓對此很失望，但又沒有可以依靠擁戴的明君。
現在你在北方有特權，可以不必請示，自行決定軍政事務，施予百姓恩德。
隻有有桀、纣的殘暴混亂，才能顯示出商湯、武王的功勞。
現在百姓長期挨餓，容易讓他們吃飽。
當務之急應當趕快派官吏巡行各郡縣，審理冤案，施行恩惠。
世祖聽取了他的建議。
]王郎假稱自己是成帝的兒子子輿，自立為大子，定都邯鄲，派遣使臣讓各郡國投降，世祖滅掉王郎。
[王昌又名王郎，趙國邯鄲人。
平素以蔔相為業，常認為河北有天子氣象。
當時，趙缪王的兒子劉林喜好奇異之術，在趙、魏間行俠，王郎與他們交好。
當初王莽篡位，長安城中有稱自己是成帝兒子子輿的，被王莽殺掉了。
郎于是稱自己是真正的子輿。
更始元年冬天，劉林等人帶領車輛、馬匹好幾百，早晨進入邯鄲城，立王郎為天子。
世祖進攻邯鄲，王郎的少傅李立為内應，打開城門迎接漢軍，于是世祖攻克邯鄲，殺了王郎。
世祖收集公文，得到官吏與王郎有關毀謗世祖的有幾千章。
世祖不檢查，召集各将領燒掉它，并說：“這是為讓那些有反複行為的人安心。
” 世祖威聲日盛，更始疑慮，乃遣使立世祖為蕭王，令罷兵，與諸将有功者還長安。
遣苗曾為幽州牧，韋順為上谷守，并北之郡。
[時世祖居邯鄲宮，耿弇請間，說曰：“今更始失政，君臣淫亂，諸将擅命于畿外，貴戚縱橫于都内，天子之命不出城門，所拜牧守辄自遷易，百姓不知所從，士人莫敢自安，虜掠财物，劫掠婦女，懷金玉者，至不生歸。
元元叩心，更思王莽。
又銅馬、赤眉之屬數十輩，數及百萬，聖公不能辨也，其敗不久。
公首舉事南陽，破百萬之軍。
今定河北，據天府之地，以義征伐，發号響應，天下可馳檄而定。
天下至重，不可令他姓得之。
聞使者從西方來，欲罷兵，不可從也。
今吏士死亡者多，弇願北歸幽州，益發精兵，以集大計。
”世祖大悅。
弇歸上谷，斬韋順等。
]世祖辭不就征，斬苗曾等，自是始貳于更始。
【譯文】 世祖的威望名聲日漸大噪，更始開始疑慮，于是派使臣封世祖為蕭王，命令世祖罷兵，與其他有功的将領一起返回長安。
派苗曾擔任幽州牧，韋順任上谷守，并管理北方的州郡。
[當時世祖住在邯鄲宮中，耿弇請求摒開左右與世祖私談，說道：“現在更始朝政治混亂，君臣淫亂，将領在京師外擅自發令，不受節制，貴族國戚在京都内驕橫霸道，天子的命令沒出城門，所任命的牧、守動辄自己升遷改變，弄得百姓無所适從，士人不敢安心。
官吏擄掠财物，劫掠婦女，有些錢财珠寶的人，到了不能活着回家的地步，百姓頓足捶胸，反而思念王莽當朝的時候。
另外，象銅馬，赤眉之類的起義軍有幾十個，數量有近一百萬，而劉聖公卻不能管理，失敗必在眼前。
你首先從南陽舉事，攻破了王莽的百萬大軍。
現在你平定黃河以北，占有天府之國，憑德義來征戰讨伐，隻要你一發号令，必然有人響應，天下可以很快地通過傳遞檄文而平定了。
國家是最重要的，不可以讓外姓的人得到。
聽說使臣從西面都城過來，想要讓你罷兵，千萬不能聽從。
現在你手下将士死傷的很多，我願意北回幽州，多發精兵，來成就國家大計。
”世祖聽後大悅。
耿弇回到上谷，殺了韋順等人。
]世祖推辭，不接受封号，也不聽從征召返回長安，殺了苗曾等人，從此以後與更始朝分道揚镳。
是時，長安政亂，四方背叛，皆平之。
[粱玉劉永擅命睢陽，公孫述稱王巴、蜀，李憲自立為淮南王，秦豐自号為楚黎王，張步起琅琊，董憲起東海，岑延起漢中，田戎起夷陵，并置将帥，侵略郡縣。
又有赤眉、銅馬之屬，不可勝計。
初，銅馬降，降者猶不自安。
世祖知其意，敕令各歸
現在燕趙之地已經平定，隻有齊地未被攻下。
齊王田廣擁有千裡土地，田間率領軍隊二十多萬，屯兵曆城下，幾個田姓的人勢力都很強大，背靠大海，又有黃河濟水作屏障，南邊靠近楚地，人都善變狡詐。
你即使派幾十萬軍隊，也不可能一年半載攻破。
我請求捧着明诏遊說齊王，使齊地成為漢的東部屏藩。
”漢王說：“好！”聽從郦生的謀畫，重新據守敖倉。
派郦生遊說齊王：“大王你知道天下的歸屬嗎？”齊王說： “不知道。
”郦生又說：“大王你知道天下的歸屬，齊地可以存在，為你擁有；假如你不知道，那麼齊國就不能保住。
”齊王問：“天下歸誰？”郦生說：“天下歸漢所有。
”齊王問：“先生你是怎麼知道的？”郦生說：“漢王和項羽并力向西攻打秦，約定先進入鹹陽城的為王。
漢王先入鹹陽，項羽背棄和約，不給關中土地，卻讓漢王就任漢中。
項羽放逐殺害義帝，漢王聽說，發蜀、漢的軍隊來攻打三秦，出武關，尋找義帝墳墓，招集天下的士兵，稱王卻在各諸侯之後。
凡投降的城池就用侯爵來封賞該城将領，得到錢财就分給謀士，與天下的人共同分享他得到的好處，英豪賢士也都願意為他出力。
各諸侯的士兵從四面八方歸順漢王，蜀漢的糧食用上萬隻船也裝不下。
項王有背棄和約的名聲，殺害義帝的罪虐；不牢記别人的功勞，對别人的罪過卻常常放在心上；将士有功得不到封賞，攻下城池得不到封爵；隻要不是項氏族人就不被任用。
給人刻下印绶，卻不肯封授；攻城得到的好處，積蓄的錢财，不肯獎賞；天下的人都背叛他，賢才都怨恨他，不願意為他出力。
所以天下的賢士都歸附漢王，漢王就可以駕馭天下大事了。
漢王從蜀漢出發，安定三秦，渡過西河，打敗上黨的軍隊，攻下井陉，誅殺成安君，向北攻打魏國，攻克三十二座城池，這是象蚩尤那樣的神兵，不是普通軍隊所能辦到的，是上天賜予漢的好運。
現在漢王已擁有敖倉的糧食，堵住成臯險要處，把守住白馬渡口，堵塞了通往太行的要道，據守住飛狐隘口，天下最後服從的必先滅亡。
大王你先歸附漢王，齊國社稷可以保全了；不歸附漢王，危險的事馬上就到了。
齊王認為郦生說得對，聽從了他的勸告，撤掉曆城的守兵。
淮陰侯韓信于是連夜引兵渡河到平原，偷襲齊國。
齊王因此烹了郦生，率兵東逃。
當初郦生進見沛公，沛公正坐在床上讓兩個女子給他洗腳。
郦生進來，隻作揖不下拜，說：“你想要幫助秦朝攻打諸侯還是想率領諸候攻打秦朝呢？”沛公大罵：“蠢才，天下的人受秦的壓制已經很久了，所以諸侯才相繼起來攻打秦朝，怎麼說我幫助秦朝攻打諸侯呢？”郦生說：“想要集合義兵，誅殺無道的秦朝，就不應當坐在床上傲慢地接見長者。
”于是沛公停止洗腳，起身向郦生謝罪。
]項羽向東進軍之初，囑咐曹咎：“漢軍來挑戰，千萬不要出戰，不要讓漢軍向東就行了。
”曹咎沒聽項羽的話，領軍出戰身死。
漢王于是進兵成臯。
[漢軍挑逗曹咎出戰，楚軍不出戰。
漢軍派人侮辱曹咎好幾天，曹咎大怒，引兵渡汜水，軍隊剛渡一半，漢軍攻打，楚軍大敗，漢軍得到許多寶物。
]項羽聞知曹咎戰敗，于是回軍廣武間，建一座高壇，把沛公父親太公放在上面。
漢王派侯公遊說項羽，請求要回太公。
項羽與劉邦定立盟約：平分天下，劃鴻溝以西歸漢王，以東歸楚王。
放回漢王的父母及妻子呂氏。
項王解而東，漢王欲西，張良曰：“今漢有天下大半，而諸候皆附，楚兵疲，食盡，此天亡楚之時，不如因其東而取之。
”漢王乃追羽。
與齊王韓信、魏相彭越期，會擊楚，皆不會。
用張良計，信等皆進兵圍羽垓下，遂滅項氏。
[漢王問張良曰：“諸侯不從奈何？”良曰：“楚兵且破，[信、越] 未有分地，其不至固宜，君王能與共天下，可立緻也。
齊王信之立，非君王意，信亦不自堅。
彭越本定梁地，始，君以魏豹故，越得拜為相國。
今豹死，越亦望王，而君王不早定。
今能取難陽以北至谷城，以王彭越；從陳以東傅海與齊王信。
信家在楚，其意欲複得故邑。
能出捐此地，以許兩人，使各自為戰，則楚易破。
”于是漢王發使，使韓信、彭越、劉賈等皆引兵圍羽垓下。
] 都洛陽。
用婁敬策，徙都長安。
[婁敬說王曰：“陛下都洛，豈欲與周室并隆哉？”曰：“然。
”敬曰：“陛下取天下與周室異，周之先自後稷，堯封之于邰，積德累善十有餘世。
公劉避桀居邠，太王以戎狄故去邠，杖馬椎居岐，國人争歸之。
及至文王為西伯，斷虞、芮之訟，始受命，呂望、伯夷自海濱來歸之。
武王伐纣，不期而會孟津之上者八百諸侯，皆曰：“纣可伐矣。
” 遂滅殷。
成王即位，周公之屬傅相焉，乃營成周洛邑，以此為天下之中也。
諸侯四方鹹納職貢，道理均矣，有德則易以王，無德則易以亡。
凡居此者，欲令周務以德緻人，不欲依險阻，令後世驕奢以虐人也。
及周之盛時，天下和洽，四夷向風慕義，懷德附離，而并事天下。
不屯一卒，不戰一士，四夷大國之民莫不賓服，效其貢職。
及周之衰也，分而為兩，天下莫朝，周不能制。
非其德薄，形勢弱也。
今陛下起豐沛，收卒三千人，以之徑往而卷蜀、漢，定三秦，與項籍戰于荥陽，争成臯之口，大戰七十，小戰四十，使天下之民肝腦塗地，父子暴骨于中野，不可勝數，哭泣之聲未絕，傷夷之卒未起，而欲比隆于成康之時，臣竊以為不侔矣。
且夫秦地被山帶河，四塞以為固，卒然有急，百萬之衆可具，此所謂天府也。
陛下入關而都之，山東雖亂，秦之故地可全而有。
夫與人鬥，不扼其喉而拊其背，未能全勝也。
今陛下入關而都長安，業秦之故地，此亦扼天下之喉而拊其背。
”高祖以問群臣。
群臣皆山東人，争言周王七百年，秦二世即滅，不如都洛陽。
洛陽東有成臯，西有崤、渑，背河，向伊、洛，其固亦足恃也，留侯曰：“洛陽雖有此固，其中小，不過數百裡，地薄，四面受敵，此非用武之國也。
夫關中左崤、函，右隴、蜀，沃野千裡，南有巴蜀之饒，北有胡宛之利，阻三面而獨守一面，東制諸侯。
諸侯安定，河、渭漕挽天下，足以西給京師；諸侯有變，順流而下，足以委輸。
此所謂金城千裡，天府之國，婁敬說是也。
”于是高祖即日駕，西都關中。
] 【譯文】 項王罷兵東歸，漢王想要帶兵向西，張良說：“現在漢擁有天下大半的土地，諸侯也都歸附，楚兵疲憊，糧食盡絕，這是上天要滅亡楚國的時候，不如趁楚軍東歸，攻打它。
”漢王于是追擊項羽的軍隊，與齊王韓信、魏相彭越約定合力攻擊楚軍，二人都不來會合。
後來采用張良的計策，使韓信等人發兵，把項羽圍在垓下，于是滅掉了項羽。
[漢王問張良：“諸侯不聽怎麼辦？”張良說：“楚兵将要被打敗，而韓信、彭越等人沒有封地，他們不來本來是必然的，大王如果能和他們共同擁有天下，他們就可以馬上出兵。
齊王韓信自立，不是大王你的本意，因而他地位不牢固。
彭越本來往在梁地，當初，大王因魏王豹封他為相國，現在魏豹已死，彭越正瞅着魏王的位子，而大王卻不早做決定。
如果能把睢陽以北至谷城的土地分給彭越，把陳以東近海的土地分給韓信，那麼合兵攻打項羽的事情就會成功。
韓信老家在楚地，他想治理故鄉的土地。
如果能拿出這些土地分封二人，使他們為自己作戰，那楚軍就容易打敗了。
漢王于是分封這些人，讓韓信、彭越，劉賈等攻打項羽。
在垓下消滅了項羽。
]定都洛陽。
采用婁敬的計策，遷都長安。
[婁敬勸高祖說：“陛下定都洛陽，難道要與周王朝的興盛相比嗎？”高祖說：“是。
” 婁敬說：“陛下你得天下與周朝不同，周的祖先後稷，堯時分封于邰，周積德行善十餘代。
公劉因為逃避夏桀的暴虐，定居邠，太王因為戎狄的侵略騷擾離開邠地，百姓拄着拐杖、騎着馬，扶老攜幼遷居西岐。
到文王做西伯候時，斷虞、芮的訴訟，周才開始受命于天。
呂望、伯夷等人從遠方海濱歸順文王。
武王伐纣前，在孟津，沒用事先召集，諸侯八百多人聚在一起都說： “可以攻伐商纣了。
”于是武王滅掉了殷商。
成王即位，周公等人輔佐他。
營建成周的都城洛陽，把洛陽當作天下的中心。
四方的諸侯都接受周朝分封，并向周朝進貢，事理非常公平。
有德的人得到王位，無德的人自取滅亡。
凡是居住在洛陽的人，都希望周朝用德行進行治理，不希望依靠洛陽位置的險要，使其繼承人驕奢淫佚，虐待百姓。
到周朝全盛時期，國家融合，四方夷族仰慕周的德化，前來依附，共同治理天下。
全國不養一兵一卒，四方夷族大國的百姓都前來朝見周天子，進貢任職，為周朝效力。
等到周朝衰微，分裂為東、西周，天下諸侯不來朝見，周朝也沒辦法，這不是周朝的德行薄，是勢力弱小。
現在大王你從豐沛起兵，召集三千人，帶領這些人一直東奔西戰，席卷蜀漢，平定三秦，與項羽會戰荥陽，争奪成臯，大戰七十多次，小戰四十多次，天下的百姓因戰争死傷慘烈，男子屍體遍布荒野不計其數，百姓哭嚎之聲一直沒有斷絕，傷病的人還沒有好，而你卻想與成康的盛世相比，我認為這是不能等同的。
秦地群山包圍，黃河環繞，四面邊塞堅固，即使突然有緊急事情發生，百萬的士兵也可以馬上召募到。
這就是所說的天府之地啊。
陛下入武關定都長安，太行山以東即使發生叛亂，秦朝的舊地也可以保全擁有。
與别人角鬥，不扼住對方的咽候而抓他的後背，不能全勝。
現在陛下入關，遷都長安，控制秦朝舊地，這是扼住天下的咽喉并且抓住天下的脊背。
”高祖又問群臣。
群臣都是太行山以東的人，都說周朝江山七百多年，而秦朝隻兩代就滅亡，不如定都洛陽。
洛陽東面是成臯，西面有崤山、渑池，背靠黃河，前面是伊河、洛水。
洛陽的堅固可以依賴這些。
留侯張良說：“洛陽雖有這樣的堅固屏障，其中小的地盤，不過幾百裡，土地貧瘠，四面受敵，這不是用武的城邑，關中左邊是崤山、函谷關，右邊是隴、蜀的群山，沃野千裡，南面有富饒的巴蜀，北面有胡宛，有北、西、南三面為屏障，隻需把守一面，向東可以控制諸侯。
諸侯安定，黃河、渭水的漕運就能正常運輸全國貨物，足夠供給西京的必需；如果諸侯叛亂，順流而下，也可以正常運送，這就是通常所說的‘金城千裡，天府之國’。
婁敬的說法是正确的。
”高祖于是立即起駕，遷都長安。
] 【按語】 以仁義治國，必然得到百姓擁戴。
西伯候斷虞、芮之訟，是其讓諸候歸服，受命于天的開始。
西伯侯即周文王，因為積德行善，給人公道，諸候有不能解決的事都來找他評判。
虞、芮兩地的人有一件怨結不能解開，于是到周國，想請西伯候幫助評判一下。
剛到周地界，見周國人謙讓有禮，尊老愛幼，人民安居樂業，國家融合興旺。
虞、芮兩地的人非常慚愧地說：“我們所争奪的事情，為周人所不恥，還是不要找西伯候自取恥辱吧！”于是他們沒去拜見西伯侯就回去了，怨結自然而解。
諸候聽說後，感歎道：“西伯侯大概要受命于上天了！” 果然，文王死後，兒子武王繼承父親的事業，讨伐商纣，得到各諸候的擁戴，開創了周王朝八百多年的基業。
周文王以仁德治國，使虞、芮兩地人自慚形穢，冤結不理而解的事件，告訴我們這樣一個事實：不論是國家，還是公司，隻有以禮、以仁、以德來進行管理，讓百姓和屬下能夠安樂，那樣他們就會自動協調各方面關系，以大局為重，許多問題就會象“虞、芮之訟”一樣自然而解，事業發展就更快更順利。
有告楚王韓信反，用陳平計擒之，廢為淮陰侯。
[高帝問諸将，将曰：“亟發兵抗豎子耳。
”高帝默然。
問陳平，平曰：“人之上書言信反，人有聞知者乎？”曰：“未有。
”曰：“信知之乎？”曰：“不知。
”平曰：“陛下精兵孰與楚？”曰：“不能過。
”平曰：“陛下将用兵，有能敵韓信乎？” 上曰：“莫及也。
”平曰：“今兵不如楚精，将又不及，而舉兵擊之，是趣戰也，竊為陛下危之。
”上曰：“為之奈何？”平曰：“古者天子巡狩，會諸侯。
南方有雲夢，陛下弟出僞遊雲夢，會諸侯于陳。
陳，楚之西界。
信聞天子以好出遊，其勢必郊迎谒。
而陛下因擒之，此特一力士之事。
”高祖以為然，發使者告諸侯。
上因随行。
信果迎道中。
帝預具武士，見信，即執縛之。
田肯賀上曰：“甚善。
陛下得韓信，又治秦中。
秦，形勢之國，帶河阻山，懸隔千裡，持戟百萬，秦得百二焉。
地勢便利，其以下兵于諸侯，譬猶居台之上建瓴水也。
夫齊，東有琅邪、即墨之饒，南有泰山之固，西有濁河之限，北有渤海之利，地方二千裡，持戟百萬，懸隔千裡之外，齊得十二焉。
此東西秦也，非親子弟，莫可使王齊者。
”上曰：“善。
”賜金五百斤。
] 陳豨為代相，與韓信、王黃等反，豨自立為代王，上自往破之。
[高祖赦趙、代吏人為豨所诖誤者，趙相奏斬常山守、尉，曰：“常山二十五城，豨反，亡其二十五城。
”上問曰：“守、尉反乎？”對曰：“不反。
”上曰：“是力不足也。
”赦之，複以為守、尉。
上既至邯鄲，喜曰：“豨不南據漳水，北守邯鄲，吾知其無能為也。
”問周昌曰：“趙亦有壯士可令為将者乎？” 對曰：“見有四人焉。
”谒，上謾罵曰：“豎子能為将乎？”各封之千戶，以為将。
左右谏曰：“從入蜀、漢，伐楚，功未遍行，今此何功而封？”上曰：“非爾所知也。
陳豨反，邯鄲以北皆豨有也，吾以羽檄征天下乓，未有至者，今惟邯鄲中兵耳。
吾何愛四千戶不封此四人以慰趙子弟心！”皆曰： “善。
”于是上曰：“陳豨将誰也？”曰：“王黃、曼兵臣，皆故賈人。
” 上曰：“吾知之矣。
”乃各以千金購黃、臣等。
其黃、臣等麾下受購賞，皆生得。
以故，陳豨軍遂敗。
初，韓信知漢畏惡其能。
與陳豨謀反，高帝自将擊豨，信稱疾不從行，欲從中起。
信舍人得罪信，囚之，欲殺舍人。
（舍人） 弟告信反狀于呂後。
呂後欲召，恐其黨不就，乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言豨已死矣，列侯群臣皆賀。
相國詐信曰：“雖病，強入賀。
”信入，呂後使武士縛信，斬之長樂官。
]尉佗王南越反，高祖使陸賈賜尉佗印绶，為南越王，令稱臣，奉漢約。
[陸生至南越，尉佗椎髻箕踞見陸生。
陸生因進說曰：“足下中國人，親戚、昆弟、墳墓在真定。
令足下反天性，棄冠帶，欲以區區之越與天子抗衡為敵國，禍且及身矣。
且夫秦失其政，諸侯豪傑并起，唯漢王先入關，據成陽。
項王背約，自立為西楚霸王。
諸侯皆屬，可謂至強。
然漢王起巴、蜀，鞭笞天下，制諸侯，遂誅項羽滅之。
五年間，海内平定，此非人力，天之所建也。
天子聞君王王南越，不助天下誅暴逆，将欲移兵而誅王，天子憐百姓新勞苦，且休之，遣臣授君王印绶，剖符通使，君王宜郊迎，北面稱臣，乃欲以新造未集之越，屈強于此。
漢誠聞之，掘王先人冢，夷滅王宗族，使一偏将将十萬衆以臨越，則越殺王以降，如反覆手耳。
”于是尉佗蹶然起，謝陸生。
卒拜尉佗而還。
初，南海尉任嚣病，且死，召龍川令趙佗謂曰：“聞陳勝作亂，豪傑叛秦相立，番禺負山險，阻南海，東西數千裡，頗有中國人相輔，此一州之主也，可以立國。
”即以佗行東海尉。
事嚣死，佗移檄告諸郡曰：“盜兵即至，急絕新道，聚兵自守，因稍以法誅秦所置長吏，以其黨為假守，自立為南越武王。
] 【譯文】 有人報告楚王韓信謀反，高祖采用陳平的計策擒獲韓信，廢為淮陰侯。
[高祖向諸将問計策，諸将說：“應當趕快發兵讨伐這個小子。
”高祖默然不語。
又問陳平，陳平說：“有人上書說韓信謀反，還有别人知道嗎？”回答說： “沒有人知道。
”陳平又問：“韓信知道這件事嗎？”高祖回答：“不知道。
” 陳平問：“陛下的精銳部隊與楚軍相比怎麼樣呢？”高祖回答：“不如楚軍。
” 陳平又問：“陛下手下的大将有用兵超過韓信的嗎？”高祖回答：“沒有人趕得上。
”陳平說道：“現在我們士兵不如楚軍精良。
将帥又趕不上韓信，發兵攻打楚軍，這是自讨苦吃，我為陛下感到不安。
”高祖問：“那該怎麼辦？”陳平說：“古時候天子常巡行各地，會盟諸侯。
南方有雲夢澤，陛下姑且出巡，假裝遊雲夢澤，在陳地會盟諸候。
陳地，是楚國西部邊界。
韓信聽說你喜好巡行遊樂，一定會到郊外迎接拜谒，而陛下趁勢捉住他，這隻不過用一個大力士就可以幹的事。
”高祖認為有道理。
派遣使臣通告諸侯皇帝巡幸之事。
高祖于是随後出發。
韓信果然在路上迎接高祖。
高祖預先準備好武士，看見韓信，立即把他捆綁起來。
田肯祝賀高祖：“太好了！陛下抓住韓信，又治理秦中。
秦中，是地勢優越便利的地方，有黃河、太行山的險要為屏障，南北相距上千裡，士兵百萬，秦朝得了百分之二。
這裡地勢便利，如果發兵攻打諸侯，就好象住在高台之上傾倒水瓶一樣勢不可擋。
齊地，東有富饒的琅琊、即墨，南面有險固的泰山，西邊有濁河為界，北面有渤海，面積二千多裡，士兵百萬，相隔千裡，齊國擁有天下的十分之二。
象秦一樣重要的位置，不是自己的子弟，不可以封為齊王。
高祖說：“對。
”賜田肯金五百斤。
]陳豨做代地的相國，與韓信、王黃等人謀反，陳自立為代王，高祖親自帶兵出征。
[高租赦免越、代兩地被陳豨牽連的人，趙國相國上奏請求斬首常山的郡守和縣尉，說：“常山北有二十五座城池，陳豨謀反，強占了二十五座城池。
”高祖問道：“郡守、縣尉謀反了嗎？”回答說：“沒謀反。
” 高祖說：“這是他們力量不行啊。
”于是赦免了他們，重新授予郡守、縣尉之職。
高祖一到邯鄲，喜出望外，說：“陳豨南不據守漳水，北不把守邯鄲，可知他是個無能的人。
”又問周昌：“趙地有可以拜為大将的好漢嗎？”周昌回答：“現有四個人。
”四個人進見，高祖謾罵道：“這些臭小子能做大将嗎？”但還是封給每個人一千戶，拜為大将。
左右大臣進谏說：“自從人蜀、漢，攻打楚國，沒有全都按功行賞，現在這幾個人有什麼功勞獲得這樣厚的封賞？”高祖說：“你們不知道原委。
陳豨謀反，邯鄲以北都歸他所有。
我發羽檄要求天下諸侯出兵支援，沒有出兵的，現在唯獨邯鄲出兵，我怎麼能吝啬四千戶的封邑不分封這四個人，來安慰趙國百姓的心呢？”群臣都說： “對。
”高祖這時又問：“陳豨的大将是誰？”有人回答說：“是王黃、曼丘臣，原來都是商人。
”高祖說：“我知道了。
”于是分别用千金收買王黃、曼丘臣等人。
他們帳下受收買的人，都得以生還，因此，陳軍潰敗。
當初，韓信知道漢王害怕自己的才能，與陳密謀反叛，高祖親自率兵攻打陳，韓信稱病沒有随行，想要趁機從中起事。
韓信的一個舍人得罪了韓信，韓信于是囚禁了舍人，準備殺掉。
舍人的弟弟把韓信要謀反的事情告訴了呂後。
呂後想要召見韓信，又怕他的同黨不馴服。
于是與丞相蕭何密謀，讓人假稱從高祖那裡來，說陳豨已被殺死，諸候群臣都來祝賀。
蕭何欺騙韓信說：“即使有病，也應當勉強進宮祝賀。
”韓信進宮，呂後派武士捆住韓信，在長樂宮殺了他。
]尉佗在南越稱王謀反，高祖派陸賈賞賜給他印绶，封為南越王，命令他向漢朝稱臣，服從漢朝的約束，[陸賈到南越，尉佗傲慢地接見他。
陸賈于是進谏道：“你是中原人，親戚、兄弟、祖墳都在真定，現在你違反人的天性，脫下漢朝裝束，而穿胡服，想要拿小小的南越同天子抗衡，禍患将要加在你身上了。
秦朝政治混亂，天下諸候豪傑全都起兵反抗，隻有漢王先人武關，據守鹹陽。
項羽背棄契約，自立為西楚霸王，諸侯都歸附，可以說是很強大的了。
但是漢王從巴蜀興起，橫掃天下，制服諸侯，滅掉項羽。
五年的時間裡，四海平定，這不是人力所能辦到的，是上天要讓漢興起。
天子聽說大王稱王南越，不幫助天下人誅除暴虐的秦朝，要動兵誅殺你，天子憐愛百姓最近勞苦，所以暫且休兵，派我授予你印绶，作為天子的使者，大王你應當出郊迎接我，向北稱臣。
假如你想憑新近建立的羽翼未豐的南越獨立為國，不歸順漢朝。
漢朝聽說這件事，會挖掘你先人的墳墓，誅夷你的宗族，派一個偏将率領十萬軍隊兵臨南越，那樣南越人就會殺掉大王歸降漢朝。
這是易如反掌的。
”聽到這裡，尉佗趕忙起來，向陸賈道謝。
陸賈于是授給尉佗印绶回朝。
當初，南海尉任嚣病重，快要死了，召見龍川令趙佗，對他說： “聽說陳勝作亂，豪傑背叛秦朝各自獨立，番禺後有山嶺為屏障，前有南海為依托，東西縱橫幾千裡，如有中原人輔佐，你就可以成為這個地區的君主，建立國家。
”于是讓趙佗擔任東海尉。
侍奉任嚣死後，趙佗發檄文告諸郡說： “匪盜的兵馬上就要到了，要趕快切斷道路，招集士兵各自守衛。
又漸漸運用手段誅殺了秦在南越設置的官吏，用自己的同黨為代郡守，自立為南越武王。
] 【按語】 曆來的人們都以為劉邦之所以能在群雄逐鹿的紛亂形勢下奪得天下，完全是因為麾下“三傑”：張良、蕭何、韓信的鼎力相助。
至于他本人，除了一身痞性和善弄權術外，别無所長。
也許起義之初的劉邦是這樣。
漢立國之後，劉邦為加強自己的統治地位，對一些被封為王的異姓功臣大肆屠戮：高鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹；敵國破，謀臣亡。
劉邦這種一點後手也不留的作法着實讓人吃驚：以後一旦情況變化，找誰為你領兵征讨、收拾局面？ 劉邦在建國後平定陳豨、韓信叛亂時所說的一番話為他的上述行為作了最好的注腳：上既至邯鄲，喜曰：“豨不南據漳水，北守邯鄲，吾知其無能為也。
”此時的劉邦，談笑自若中已顯露出了一個日臻成熟的大政治家、軍事家的豪邁峥嵘之氣。
他自己在以往争戰的曆煉中已學會了治國用兵的一系列韬略，從而具備了作為君臨天下的人主所應該有的謀略素質。
完全從奸猾的地痞流氓過渡成了指揮若定的大戰略家。
劉邦時自己的能力已經發展到了什麼程度是心中有數的。
他自信足以應付一切，因此剁掉幾個往昔欣賞過的英才在他眼裡也算不了什麼。
另外，陸賈勸南越王尉佗降漢，一番話裡正邪兼備，頗可玩味。
南越王割據一方，擁兵自重，并不把漢的軍事實力放在眼裡。
如果選擇的話，他還不是早就歸順了？ 陸賈的高明之處在于說了這樣的幾句話：“..漢誠聞之，掘王先人，夷滅王宗族..”如此作法，劉邦不怕，南越王卻深以為憂。
因而歸降。
馬克思說：“人在本質上是一切社會關系的總和。
”人在立身行事時考慮的都不僅僅是自己，還有親戚朋友、父母兄弟、妻子兒女等等。
南越王就是因為顧及到這些才斂手臣服的。
這就是古人常說的“有所不忍者。
”也就是說，每個人都有割舍不掉的東西，這往往成為一個人失敗的緻命弱點。
高祖在位十二年，崩，年六十二。
惠帝立，呂後臨政。
[呂後時，陳平燕居深念。
陸生曰：“何念之深也？”平曰：“生揣吾何念？”陸生曰：“足下位為上相，食三萬戶侯，可謂極富無欲矣。
然有憂念，不過患諸呂、少主耳。
”平曰：“然。
為之奈何？”陸生曰：“天下安，注意于相；天下危，注意于将。
将相和，則士豫附；士豫附，天下雖有變，則權不分；權不分，則社稷計在兩君掌握耳。
何不交歡太尉，深相交結？”平用其計，竟誅諸呂。
初，呂後之崩也，大臣誅諸呂。
呂祿為将北軍，太尉勃不得入北軍。
時，郦商子寄與呂祿善。
于是乃使人劫郦商，其子往給說呂祿。
呂祿信之，故與出遊，而太尉乃得入北軍誅呂氏也。
]景帝時，吳楚反，征平之。
[帝使太尉周亞夫東擊吳楚，亞夫問父客鄧都尉曰：“策将安出？”客曰： “吳兵銳甚，難争鋒；楚兵輕，不能持久。
方今為将軍計，莫若引兵東，壁昌邑，以梁委吳，吳必盡銳攻之。
将軍深溝高壘，使輕兵絕淮泗口，吳糧道絕，使吳梁相弊。
而糧食竭，乃以全制其極，破吳必矣。
”條侯曰：“善。
” 因請上曰：“楚兵剽輕，難與争鋒，願以梁委之，絕其糧道，乃可制也。
” 上許之。
亞夫至荥陽，吳方急攻粱，梁急，請救。
亞夫引兵東北走昌邑，深壁而守。
梁王使使請亞夫，夫守便宜，不肯往，堅不出，而使弓高侯等屯吳、楚兵後，絕其饷道。
吳、楚兵乏糧，饑，欲退，數挑戰，終不出。
吳、楚既餓，乃引兵而去。
亞夫出精兵追擊，大破吳也。
]崩，太子徹立。
[是為武帝。
] 崩，子弗陵立。
[是為昭帝。
霍光輔政，上官桀害光寵詐為帝兄燕王旦上書，稱光行上林稱跸，又私調校尉。
帝不信，而上宮桀作僞果發，伏誅。
]崩，立武帝孫昌邑王賀。
[賀，昌邑哀王髆之子。
即位二十七日，事有千一百二十七條，霍光廢賀為海昏侯也。
]廢，立武帝曾孫詢。
崩，立太子奭。
崩，立太子骛。
[是為成帝，委政諸舅王鳳等，同日拜鳳兄弟五人為侯，号曰：“五侯。
” 五侯皆專政也。
]崩，立宣帝孫定陶孝王子欣。
崩，立帝弟中山孝王■。
[是為平帝。
帝年幼，為王莽所酖。
崩，立宣帝玄孫嬰。
是為孺子，莽廢嬰自立。
] 【譯文】 高祖在位十二年駕崩，終年六十二歲。
惠帝即位，呂後臨朝聽政。
[呂後執政時，陳平退朝閑居常深自思索。
陸生問：“你為什麼常深深思索？”陳平反問：“你猜猜我思考什麼問題？”陸生說：“你位居上相，奉祿三萬戶，可以說是富貴之極，沒有什麼可想的了。
假使有憂慮，也不過是諸呂與少主争權罷了。
”陳平說：“是。
但是該怎麼辦呢？”陸生說：“天下安定，人們就注意丞相；天下危急，人們就注意将帥。
将相融合，士人就誠心歸附；士人心悅歸附，天下即使發生變亂，權力不會分散；權力不分散，那麼國家就掌握在兩個人的手裡。
你為什麼不深結交太尉，與他交好呢？”陳平采用陸生的計策，後來竟然誅殺了諸呂。
當初，呂後駕崩，大臣誅殺了呂氏家族。
呂祿擔任北軍統帥，太尉周勃不能進入北軍行使軍權。
當時郦商的兒子郦寄與呂祿交好。
陳平于是派人劫持郦商，讓他的兒子去勸說呂祿。
呂祿信了郦寄的活，與郦寄一起出遊，太尉于是得以進入北軍，誅殺呂氏。
]景帝時，吳、楚兩地謀反。
景帝派兵平定了吳、楚。
[景帝派太尉周亞夫向東攻打吳、楚，周亞夫問父親的門客鄧都尉：“應當采用什麼計策？”鄧都尉回答：“吳國的軍隊精銳，士氣旺盛，難與争鋒；楚國的軍隊輕佻，不能維持多久。
現在将軍的權宜之計，不如帶兵向東，在昌邑修建軍事工事，犧牲梁國，讓吳國攻打，吳兵必然全力攻打梁國，将軍加強防禦，派少量士兵掘開淮泗堤壩。
斷絕吳國糧道，讓吳、梁兩國相互攻擊，等到糧食枯竭，再用全力攻打疲倦的吳軍，一定會打敗它。
”條候周亞夫說：“好！”于是對皇上說：“楚兵骠悍勇猛，難以與其争鋒，希望能犧牲梁國，斷楚兵糧道，才可以制服他們。
” 皇上同意了。
周亞夫到荥陽，吳正急攻梁地，梁地危急，向亞夫求援。
亞夫率兵奔荥陽東北的昌邑，加強防守。
梁王派使臣向亞夫救援，亞夫堅持對作戰有利的行動，不去救援，也不出戰，派弓高侯等人帶兵駐紮在吳、楚軍後面，斷他們的糧道。
吳、楚缺糧，士兵饑餓，想要撤軍，多次挑戰，亞夫的軍隊始終不出戰。
吳、楚軍中缺糧，于是引兵撤退。
周亞夫派出精銳部隊追擊，大敗吳軍。
]景帝駕崩，太子劉徹即位[這是漢武帝]。
武帝駕崩，兒子弗陵即位。
[這是漢昭帝。
霍光輔佐處理政事，上官桀誣陷霍光驕縱，假稱是皇帝的哥哥燕王劉旦上書，說霍光行幸上林苑，卻聲言帝王出行，又私自調校尉使用，昭帝不相信。
後來上官桀謀害霍光的事被發現，上官桀伏法。
]昭帝駕崩，漢武帝的孫子昌邑王劉賀即位。
[劉賀是昌邑哀王劉髆的兒子，在位二十七天，做違禮的事有一千多條，于是霍光廢賀為海昏侯。
]廢掉昌邑王劉賀，立武帝的曾孫劉詢為帝。
劉詢駕崩，立太子劉奭為帝。
劉奭駕崩，立太子劉骜。
[這是成帝。
成帝把政權托付給舅舅王鳳等人，即位同一天，封王鳳兄弟五人為侯爵，号稱五侯。
五侯都掌握大權。
]成帝駕崩，立宣帝的孫子定陶恭王的兒子劉欣為帝。
劉欣駕崩，立他的弟弟中山孝王劉■為帝。
[這是平帝。
平帝年幼，被王莽毒殺。
平帝駕崩，王莽立宣帝玄孫劉嬰為帝。
這就是孺子嬰。
後來王莽廢掉劉嬰，自立為帝。
] 僞新室王莽者，成帝舅王曼之子，元帝王皇後之侄也。
元帝崩，成帝即位，以元舅鳳為大司馬，兄弟五人皆為侯。
[元帝皇後，魏郡王禁之女。
生成帝時，鳳秉政。
同日封兄弟五人為侯。
]曼早卒，鳳将薨，以莽托太後，封為新都侯。
五侯竟為僭，起治第舍，莽幼孤貧，獨折節恭謹。
當世名士，多為莽言，上由是賢之，拜為侍中。
[莽結交将相，收贍名士，赈施賓客，故虛譽隆洽，傾熾其諸父矣。
]時，成帝廢許後，立趙飛燕，飛燕女弟為昭儀。
昭儀害後宮皇太子，帝無嗣，乃立定陶王欣為皇太子。
[欣者，宣帝孫，成帝弟之子。
初，王祖母傅太後陰為王求為漢嗣，私事趙皇後、昭儀及帝舅王鳳，故勸立之。
]莽以發定陵侯淳于長大奸，拜為大司馬，[初，長與許皇後姊孊私通，因孊賂遺長。
長許欲白上為左皇後。
時，王根輔政，久病。
長嘗代根。
莽心害長寵，白根曰：“長與許貴人私交通，見将軍久病，私喜。
”根怒，令莽白長，長下獄死。
]時年三十八。
成帝崩，哀帝即位。
立皇後傅後。
[後即帝祖母，定陶恭太後從女弟也。
]封後父傅晏為孔鄉侯。
帝母丁後曰恭皇太後，舅丁明為安陽候。
莽乞骸骨，避丁、傅也。
哀帝崩，時莽以侯在第。
太皇太後令莽備佐喪事，複為大司馬。
征立中山王為帝，太皇太後臨朝，莽秉政，百官總己以聽于莽。
[附順者拔擢，忤恨者誅滅，以王尋、王邑為腹心，甄豐、甄邯主擊斷，平晏典樞機，劉歆典文章，孫建為爪牙，皆以才能并任顯職。
莽色厲而言方，欲有所為，微見風采，黨與承意而顯奏之。
莽因固讓，示不得已，上以感太後，下以取信于衆庶。
越裳氏重譯獻白雉一，黑雉二。
莽令益州諷群臣，奏言莽功德比周公，宜賜号“安漢公”。
]平帝崩，莽征宣帝玄孫廣成侯子嬰立之，年三歲。
遂謀居攝，如周公故事。
[時，元帝統絕。
宣帝曾孫五人，莽惡其長者，托以蔔相宜吉，乃立嬰也。
] 【譯文】 僞新朝皇帝王莽，是成帝的舅舅王曼的兒子，元帝王皇後的侄子。
元帝駕崩，成帝即位，拜大舅王鳳為大司馬，王鳳兄弟五人都封受侯爵。
[元帝的皇後是魏郡王禁的女兒。
皇後生成帝時，王鳳秉政。
成帝即位同一天，封兄弟五人為侯爵。
]王曼早逝，王鳳臨死之前把侄子王莽托付給太後，封為新都侯。
五侯争先超越侯爵禮儀，建造華美的宮室。
隻有王莽年幼，孤單貧弱，屈已下人，對人恭敬、做事謹小慎微。
當時的許多名士都替王莽說好話，皇上因此認為王莽是個賢能的人，拜他為侍中。
[王莽結識交往将相，收羅供養名士，赈濟施恩惠給賓客，所以有許多虛浮的聲譽，威盛超過了幾個叔叔。
當時，成帝廢掉許皇後，立趙飛燕為皇後，立趙飛燕的妹妹為昭儀。
昭儀謀害了後宮皇太子，皇帝沒有後嗣，于是立定陶王劉欣為皇太子。
[劉欣是宣帝的孫子，成帝弟弟的兒子。
當初，劉欣的祖母傅太後暗地為他謀求漢朝的正嗣，私下求趙皇後、昭儀和成帝舅舅王鳳等人，所以他們勸皇帝立劉欣為皇太子。
]王莽因為發現定陵侯淳于長與許貴人勾結的事，被拜為大司馬。
[當初，淳于長與許皇後的姐姐許孊私下勾結，于是許孊賄賂淳于長。
淳于長答應要請皇帝封許孊為左皇後。
當時王根輔佐朝政，長期卧病，淳于長代理王根的職務。
王莽心裡怕淳于長得寵，對王根說：“淳于長與許貴人私下勾結，見将軍長期卧病，暗自歡喜。
”王根大怒，命令王莽參奏淳于長。
淳于長因此入獄身死。
]時年三十八歲，成帝駕崩，哀帝即位，立傅後為皇後，封傅皇後的父親傅晏為孔鄉侯，皇帝的母親為恭皇太後，皇帝的舅舅丁明為安陽候。
王莽請求告老還鄉，躲避丁、傅兩人。
哀帝駕崩，當時王莽由于侯爵的身分得以住在私宅裡，太皇太後命王莽等主持喪事，又封他大司馬。
征立中山王為帝。
太皇太後臨朝聽政，王莽執掌大權，文武百官各統己職，聽命于王莽。
[歸附順從王莽的人就得到提拔，忤逆怨恨他的人就被殺害。
王莽用王尋、王邑為自己的心腹，甄豐、甄邯主管刑罰，平晏掌管機要，劉歆掌管禮樂法度，用孫建為親信，他們都靠自己的才能官居顯要職位。
王莽外表矜嚴，言語正直，想要做什麼，隻要稍微用表情和眼色暗示一下，黨羽就秉承他的意思明奏皇帝。
王莽假惺惺地反複推讓，表明自己不得已做這些事。
上使太後感動，下取得百姓的信任。
越地裳氏輾轉獻上白野雞一隻，黑野雞兩隻。
王莽暗示益州上書群臣，群臣再上奏，說自己功德可與周公相比，應封為“安漢公”。
] 平帝駕崩，王莽征宣帝玄孫廣成候的三歲兒子劉嬰立為皇帝。
于是王莽謀劃篡位，臨朝處理政務，象以前的周公那樣。
[當時，元帝劉統沒有後嗣，宣帝有曾孫五個人。
王莽惡厭長曾孫，假托用蔔筮之法選擇合适善良的人，于是立劉嬰。
] 東都太守翟義反，敗死，莽自謂威德遂盛，獲天人之助，用銅匮符命，遂即真。
其九年，赤眉賤起。
十四年，世祖起兵，與王匡等共立劉聖公為更始皇帝。
[更始，即世祖族兄。
世祖及兄伯升與新市、平林兵士王匡等合軍攻棘陽。
]莽遣王尋、王邑擊更始。
二人兵敗于昆陽，漢兵遂入城中，人皆降。
莽走漸台，藏于室中北隅間，校尉公孫賓就斬莽，遂傳首詣更始于宛。
【譯文】 東都太守翟義謀反，事敗身死。
王莽自以為威望功德更大，得到上天和人事的幫助，于是用銅制符，稱自己為代理皇帝，不久即真的篡位。
王莽九年，赤眉軍起義。
王莽十四年，世祖起兵，與王匡等人擁立劉聖公為更始皇帝。
[更始帝是世祖的同族兄長，世祖與自己的哥哥劉伯升以及新市、平林兵的起義軍王匡等人合軍攻打棘陽。
]王莽派王尋、王邑攻打更始的軍隊。
二人在昆陽大敗。
漢軍進入昆陽，城中百姓都投降了。
王莽逃到漸台。
藏到屋中北牆角，校尉公孫賓于是殺了王莽，把王莽的頭轉交到宛地給更始皇帝。
世祖先武皇帝諱秀，字文叔，南陽蔡陽人。
高皇帝之九代孫也。
王莽末，天下連歲災蝗，寇盜蜂起。
[莽末，南方饑馑，人民群入野澤，掘凫茈食，更相侵奪。
新市人王匡等為平理争訟，遂推為渠帥。
]時世祖避吏新野，因賣谷宛，宛人李通以圖谶說世祖。
[通父守，好谶記。
通素聞守說雲：“劉氏複興，李氏為輔。
”私嘗懷之。
及下江，新市兵起，通弟轶乃共計議曰：“今四方擾亂，新室且亡，漢當更興。
南陽宗室獨劉伯升兄弟泛愛容衆，可與謀大事。
” 通曰：“吾意也。
”會世祖避事在宛，通聞之，即遣轶迎世祖，遂相約結。
初，世祖與伯升、鄧晨俱之宛，與穰人蔡少公等燕語。
少公頗學圖谶，言劉秀為天子。
或曰：“是國師劉秀乎？”世祖笑曰：“何用知非仆耶？”坐者皆大笑，晨心獨喜。
後因謂世祖曰：“王莽殘暴，盛夏斬人，此天亡之時。
往時會宛，語獨當應耶！”世祖笑。
及漢兵起，鄧晨遂往從之。
]世祖于是與通弟李轶起于宛，兄伯升起于舂陵，鄧晨起于新野，會衆兵擊長聚。
【譯文】 漢世祖光武皇帝名秀，字文叔，南陽蔡陽人，是漢高祖的九代孫。
王莽末年，天下連年發生蝗災，各地匪寇盜賊蜂起。
[王莽末年，南方發生饑荒，百姓都到田野、水邊挖荠充饑，常常互相搶奪。
新市王匡為他們評是非，于是大家推舉王匡為渠帥。
]當時世祖到新野逃避官吏追捕，因為到宛地賣谷子，宛人李通拿圖谶遊說世祖。
李通的父親李守愛好圖谶。
李通平素聽父親說：“劉氏複興，李氏為輔。
”私下記住了。
等到南下長江，新市人起兵，李通弟弟李轶與李通商議：“現在天下混亂，王莽新室将要滅亡，漢朝必當再興起。
南陽的皇族宗室隻有劉伯升兄弟倆博愛寬容，能用人。
可以與他們共同謀劃大事。
”李通曰：“正合我的主意。
”正趕上世祖在宛地逃避官吏追捕，李通聽說，立即就派李轶迎接世祖，于是三人約定聯合起來。
當初世祖與哥哥伯升及鄧晨一同到宛，與穰地人蔡少公等人私下交談。
蔡少公頗通圖谶，說：“劉秀能成為天子。
”有人問：“是國師劉秀嗎？”世祖大笑曰： “何以知道是不是我呢？”在坐的人也都跟着大笑，鄧晨心中暗自歡喜。
後來他對世祖說：“王莽執政殘暴，盛夏斬首犯人，這是上大要滅亡他的時候了。
過去在宛地聚會說的話難道要應驗了嗎？”世祖微笑不語。
到世祖起兵，鄧晨立即率軍跟從世祖。
]世祖于是與李轶起兵宛城，哥哥劉伯升起兵舂陵，鄧晨起兵新野，各路軍會合共同攻打長聚。
新市人王匡等立劉聖公為天子，而害伯升，[劉玄，字聖公，世祖族兄也。
避吏平林，王匡等立之。
初，伯升自王莽篡漢常憤，懷匡複社稷之慮。
不事家人之居業，傾身破産，交結天下雄俊。
王莽末，盜賊群起。
伯升召諸豪傑計議，于是使賓客鄧晨起新野，世祖、李轶起于宛，伯升發舂陵，子弟七八千人，部署賓客，自稱“柱天都部”，使劉嘉誘新市、平林兵王匡、陳牧等合軍而迸，屠長聚。
諸将議立劉氏，以從人望，豪傑鹹欲歸伯升。
而新市、平林将帥樂放縱，憚伯升威明，貪聖公懦弱，先定策，立之，然後召伯升示其議。
伯升曰：“諸将軍欲尊立宗室，德甚厚焉，愚鄙之見，竊未有同。
今赤眉起青徐衆數十萬，聞南陽立宗室，恐赤眉複有所立，如此，将内自争。
令王莽未滅，而宗室相攻，是疑天下而自損，權非所以破莽也。
且首唱号，鮮有能遂，陳勝、項羽即其事也。
舂陵去宛三百裡耳，未足為攻而遽自尊立，為天下準的，使後人承吾弊，非計之善者也。
今且稱王以号令，若赤眉所立者賢，則相率而往從之；若無所立，破莽，除赤眉，然後舉尊号亦未晚也，願善詳思之。
”諸将不從，遂立聖公。
由是，豪傑失望。
伯升都部将劉稷勇冠三軍，聞更始立，怒曰：“本起兵圖大事者，劉伯升兄弟也。
更始何為者耶？”更始君臣聞而心忌之。
乃陳兵數千收稷，将誅之，伯升固争。
李轶、朱鲔因勸更始并執伯升，即日害之。
李轶與世祖既隙，後因馮公孫緻密書，求效誠節，鹹勸秘之。
世祖乃班露轶書曰：“李季文多詐，不信人也。
”今移其書告守、尉。
書既宣露，朱鲔使人殺轶也。
]号更始元年。
更始使世祖為偏将軍，徇昆陽。
王莽聞漢帝立，大懼。
遣大司徒王尋、大司空王邑，将兵育萬，擊世祖于昆陽。
世祖破之。
[初，伯升拔宛己三日，世祖尚未知，乃僞使人持書報城中，雲“宛下兵到”，而佯堕，下其書，尋、邑得之不喜。
諸将既經屢捷，膽氣益壯，無不一當百，世祖乃與敢死者三千人，從城西出，沖中堅。
尋、邑陣亂，乘銳奔之，遂殺王尋。
莽兵大潰，走者自相騰踐，奔殆百餘裡。
間會大雷風，雨下如注，滍水盛溢，虎豹皆戰栗，溺死者以萬數，水為之不流。
]三輔豪傑，共誅王莽，傳首詣宛。
更始以世祖行大司馬事，持節北渡河，鎮慰州 郡。
[鄧禹杖策北渡河，追世祖。
世祖見禹甚歡，謂曰：“我得專封拜，先生遠來，甯欲仕乎？”禹曰：“不願也。
明公威德加于四海，禹得效其尺寸，垂功名于竹帛耳。
”世祖笑，因留宿禹。
進說曰：“更始雖都關西，令山東未安。
赤眉、青犢之屬，動以萬數，三輔假号往往群聚。
更始既未有所挫，而不自聽斷。
諸将皆庸人崛起，志在财帛，争用威力，朝夕自快而已。
非有忠良明智、深慮遠圖、欲尊主安民者也。
四方分崩離析，形勢可見。
明公雖建善輔之功，猶恐未可成立。
于令之計，莫如延覽英雄，務悅人心，立高祖之業，救萬人之命，以公而慮之，天下不足定也。
”世祖大悅，及從至廣阿，披與地圖指示禹曰：“天下郡國如是，今始得其一。
子前言以吾慮之，天下不足定，何也？”禹曰：“令海内散亂，人思明君、猶赤子之慕慈母也。
古之興者，在德厚薄，不以小大。
”世祖笑悅，又馮異說世祖曰：“人思漢久矣。
今更始諸将，縱橫暴虐，所至虜掠，百姓失望，無所依戴，今公專命方面，施行恩德。
夫有桀纣之亂，乃見湯武之功。
人久饑渴，易為充飽，宜急分遣宮屬巡行郡縣，理冤結，布惠澤。
”世祖納之也。
]王郎詐為成帝子子輿，立為天子，都邯鄲，遣使降下郡國，世祖滅之。
[王昌一名王郎，趙國邯鄲人也。
素為蔔相，常以河北有天子氣，時趙缪王子林好奇數，任俠于趙、魏間，而郎與之善。
初，王莽篡位，長安中或稱成帝子子輿者，莽殺之。
郎緣是稱真子輿雲。
更始元年冬，林等率車騎數百，晨入邯鄲城，立郎為天子。
世祖進攻邯鄲，郎少傅李立為反間，開門内漢軍，遂拔邯鄲，斬王郎。
收文書，得人吏與郎交關，謗毀者數千章。
世祖不省，會諸将燒之，曰：“令反側子自安也。
”] 【譯文】 新市王匡等人立劉聖公為天子，殺害了劉伯升。
[劉玄，字聖公，世祖的同族兄長。
在平林逃避官吏追捕時，王匡等人擁立他為帝。
當初，自從王莽篡奪漢朝王位，劉伯升常常忿懑，思慮匡複社稷的事，不經營家中的産業，傾蕩家産，結交天下英雄豪傑。
王莽末年，盜賊蜂起，劉伯升召集豪傑商議起兵讨伐王莽。
于是派親近之客鄧晨從新野舉兵，世祖、李轶從宛地起兵，伯升從舂陵起兵，子侄共有七八千人，安排歸順的人，自稱為“柱天都部”，又派劉嘉利誘新市、平林兵首領王匡、陳牧等人合軍前進，一同攻打長聚。
諸将計議立劉氏兄弟為首領，來順從衆人的願望，豪傑都立劉伯升為王。
但是新市、平林的将帥都喜歡放縱，害怕劉伯升的威嚴聖明，喜歡劉聖公膽小懦弱，就預先制定計策，立劉聖公為帝，然後召見劉伯升，說明他們的計議。
劉伯升說：“各位将領要尊立漢朝宗室，功德不小。
以我的愚見，還有不贊同之處。
現在赤眉軍發動起青徐地區的幾十萬人，聽說南陽兵立漢朝宗室為帝，恐怕會又自立一個君主。
這樣，義軍内部将要自相殘殺。
現在王莽未消滅，而宗室之間卻相互攻伐，這是讓天下人對我們産生懷疑，自己損害自己而非打敗王莽的好辦法。
況且首先起兵稱立帝号的，很少有能最後成功的，陳勝、項羽就是這樣的例子。
從舂陵到宛地三百多裡，沒攻下幾座城池，急忙自己尊立為帝，成為天下人攻擊的靶子，讓後來起兵的人抓住我們的不利處，這不是一條妙計。
但事已至此，暫且稱王自立，發布号令，假如赤眉軍所擁立的君主賢明，我們就去歸順他；如若沒有擁立，打敗王莽後，剪除赤眉軍，再擁立皇帝也不遲。
希望你們大家好好考慮。
”各将領不聽從劉伯升的意見，于是立聖公為帝。
因這件事，天下豪傑大失所望。
劉伯升的部将劉稷勇冠三軍，聽說擁立聖公為更始皇帝，大怒，說：“本來起兵共同謀劃天下大事的是劉伯升兄弟，更始是幹什麼的？”更始君臣聽說這件事後，内心忌憚劉稷，列兵幾千人捉住劉稷，要殺掉他，劉伯升據理力争。
李轶、朱鲔于是勸說更始帝把劉伯升也一起抓起來，當天就殺了他倆。
李轶與世祖于是有了仇怨。
後來李轶靠馮公孫送秘信給世祖，請求效忠，大家都勸世祖收留他。
世祖于是微露李轶信給衆人看，說：“李轶信中多詭詐之詞，讓人不能相信。
”于是把李轶的信交給守尉，信的内容已經公開披露，朱鲔派人殺了李轶。
]建号更始元年。
更始封世祖為偏将軍攻打昆陽。
王莽聽說起義兵擁立漢朝宗室為帝，非常害怕，派大司徒王尋、大司空王邑帶兵百萬去昆陽讨伐世祖，世祖大敗王莽的軍隊。
[當初，劉伯升帶兵攻下宛地已經三天了，世祖還不知道，假裝派人到昆陽城中報信，謊稱宛地援軍到了，送信人假裝跌倒，把信掉在地上，王尋、王邑得到信，看後不高興。
世祖手下的諸将領屢戰屢勝，士氣大盛，無不以一當百，世祖于是率敢于赴死士兵三千人，從城西門沖出，直入敵軍的中軍。
王尋、王邑陣營大亂，世祖率軍趁着銳氣急追敵軍，殺了王尋。
王莽的軍隊大敗，逃跑的人自相踐踏，一直逃跑近一百多裡。
正趕上風雨交急，大雨傾盆，滍河水暴漲，溢過兩岸堤壩，淹死的人數以萬計，連滍水都被堵塞。
]三輔地區的豪傑共同誅殺了王莽，帶着他的腦袋到宛地見更始帝。
更始帝讓世祖任大司馬的職務，拿着符節北渡黃河，鎮守撫慰北方州郡。
[鄧禹騎馬北渡黃河，追擊世祖。
世祖看見鄧禹非常高興地說：“我有任命官吏的特權，先生遠來，想在我手下任職嗎？”鄧禹說：“不願意。
你威望德行超越四海，我鄧禹如果能效微薄之力，将來就能名垂史策。
”世祖大笑，于是留宿鄧禹。
鄧禹進一步勸說道：“更始帝即使集軍關西，太行山以東也不會安甯。
赤眉、青犢這些軍隊常常打着起義軍的旗号成千上萬地聚集三輔。
更始的軍隊還沒有挫敗過它，它也不聽更始的号令，各将領都是從平庸的人中崛起的，志在獲得錢财，争相使用武力，隻是每天自尋快樂罷了。
沒有一個忠良明智，深謀遠慮，想要尊立君主安撫百姓的人。
四面分崩離析，局勢是可以看出來的。
你雖然有建立藩國和輔佐的大功，恐怕還不能有所成就。
當今之計，不如招納英雄豪傑，取悅民心。
重建高祖的大業，拯救天下百姓的性命，你考慮到這些事情，天下不怕不安定。
”世祖聽後非常高興。
及至随世祖到廣阿，世祖展開地圖指給鄧禹看，說：“天下郡國那麼多，我現在隻得到其中的一個，你以前說考慮到這些事情，天下不怕不安定是什麼意思。
”鄧禹說：“現在天下分散混亂，人民思念聖明的君主，就好象兒子思念母親。
古代君主興起的原因在于厚施德行給百姓，而不在地方的大小。
” 世祖非常高興。
馮異勸世祖說：“百姓思念漢朝很久了。
現在更始手下的各将領驕橫暴虐，所到之處，搶劫掠奪，百姓對此很失望，但又沒有可以依靠擁戴的明君。
現在你在北方有特權，可以不必請示，自行決定軍政事務，施予百姓恩德。
隻有有桀、纣的殘暴混亂，才能顯示出商湯、武王的功勞。
現在百姓長期挨餓，容易讓他們吃飽。
當務之急應當趕快派官吏巡行各郡縣，審理冤案，施行恩惠。
世祖聽取了他的建議。
]王郎假稱自己是成帝的兒子子輿，自立為大子，定都邯鄲，派遣使臣讓各郡國投降，世祖滅掉王郎。
[王昌又名王郎，趙國邯鄲人。
平素以蔔相為業，常認為河北有天子氣象。
當時，趙缪王的兒子劉林喜好奇異之術，在趙、魏間行俠，王郎與他們交好。
當初王莽篡位，長安城中有稱自己是成帝兒子子輿的，被王莽殺掉了。
郎于是稱自己是真正的子輿。
更始元年冬天，劉林等人帶領車輛、馬匹好幾百，早晨進入邯鄲城，立王郎為天子。
世祖進攻邯鄲，王郎的少傅李立為内應，打開城門迎接漢軍，于是世祖攻克邯鄲，殺了王郎。
世祖收集公文，得到官吏與王郎有關毀謗世祖的有幾千章。
世祖不檢查，召集各将領燒掉它，并說：“這是為讓那些有反複行為的人安心。
” 世祖威聲日盛，更始疑慮，乃遣使立世祖為蕭王，令罷兵，與諸将有功者還長安。
遣苗曾為幽州牧，韋順為上谷守，并北之郡。
[時世祖居邯鄲宮，耿弇請間，說曰：“今更始失政，君臣淫亂，諸将擅命于畿外，貴戚縱橫于都内，天子之命不出城門，所拜牧守辄自遷易，百姓不知所從，士人莫敢自安，虜掠财物，劫掠婦女，懷金玉者，至不生歸。
元元叩心，更思王莽。
又銅馬、赤眉之屬數十輩，數及百萬，聖公不能辨也，其敗不久。
公首舉事南陽，破百萬之軍。
今定河北，據天府之地，以義征伐，發号響應，天下可馳檄而定。
天下至重，不可令他姓得之。
聞使者從西方來，欲罷兵，不可從也。
今吏士死亡者多，弇願北歸幽州，益發精兵，以集大計。
”世祖大悅。
弇歸上谷，斬韋順等。
]世祖辭不就征，斬苗曾等，自是始貳于更始。
【譯文】 世祖的威望名聲日漸大噪，更始開始疑慮，于是派使臣封世祖為蕭王，命令世祖罷兵，與其他有功的将領一起返回長安。
派苗曾擔任幽州牧，韋順任上谷守，并管理北方的州郡。
[當時世祖住在邯鄲宮中，耿弇請求摒開左右與世祖私談，說道：“現在更始朝政治混亂，君臣淫亂，将領在京師外擅自發令，不受節制，貴族國戚在京都内驕橫霸道，天子的命令沒出城門，所任命的牧、守動辄自己升遷改變，弄得百姓無所适從，士人不敢安心。
官吏擄掠财物，劫掠婦女，有些錢财珠寶的人，到了不能活着回家的地步，百姓頓足捶胸，反而思念王莽當朝的時候。
另外，象銅馬，赤眉之類的起義軍有幾十個，數量有近一百萬，而劉聖公卻不能管理，失敗必在眼前。
你首先從南陽舉事，攻破了王莽的百萬大軍。
現在你平定黃河以北，占有天府之國，憑德義來征戰讨伐，隻要你一發号令，必然有人響應，天下可以很快地通過傳遞檄文而平定了。
國家是最重要的，不可以讓外姓的人得到。
聽說使臣從西面都城過來，想要讓你罷兵，千萬不能聽從。
現在你手下将士死傷的很多，我願意北回幽州，多發精兵，來成就國家大計。
”世祖聽後大悅。
耿弇回到上谷，殺了韋順等人。
]世祖推辭，不接受封号，也不聽從征召返回長安，殺了苗曾等人，從此以後與更始朝分道揚镳。
是時，長安政亂，四方背叛，皆平之。
[粱玉劉永擅命睢陽，公孫述稱王巴、蜀，李憲自立為淮南王，秦豐自号為楚黎王，張步起琅琊，董憲起東海，岑延起漢中，田戎起夷陵，并置将帥，侵略郡縣。
又有赤眉、銅馬之屬，不可勝計。
初，銅馬降，降者猶不自安。
世祖知其意，敕令各歸