襄公 襄公二十六年
關燈
小
中
大
請野享之。
公使往，伊戾請從之。
公曰：“夫不惡女乎？”對曰：“小人之事君子也，惡之不敢遠，好之不敢近。
敬以待命，敢有貳心乎？縱有共其外，莫共其内，臣請往也。
”遣之。
至，則□欠，用牲，加書，征之，而聘告公曰：“大子将為亂，既與楚客盟矣。
”公曰：“為我子，又何求？”對曰：“欲速。
”公使視之，則信有焉。
問諸夫人與左師，則皆曰：“固聞之。
”公囚大子。
大子曰：“唯佐也能免我。
”召而使請，曰：“日中不來，吾知死矣。
”左師聞之，聒而與之語。
過期，乃缢而死。
佐為大子。
公徐聞其無罪也，乃亨伊戾。
左師見夫人之步馬者，問之，對曰：“君夫人氏也。
”左師曰：“誰為君夫人？餘胡弗知？”圉人歸，以告夫人。
夫人使饋之錦與馬，先之以玉，曰：“君之妾棄使某獻。
”左師改命曰：“君夫人。
”而後再拜稽首受之。
鄭伯歸自晉，使子西如晉聘，辭曰：“寡君來煩執事，懼不免于戾，使夏謝不敏。
”君子曰：“善事大國。
” 初，楚伍參與蔡太師子朝友，其子伍舉與聲子相善也。
伍舉娶于王子牟，王子牟為申公而亡，楚人曰：“伍舉實送之。
”伍舉奔鄭，将遂奔晉。
聲子将如晉，遇之于鄭郊，班荊相與食，而言複故。
聲子曰：“子行也！吾必複子。
”及宋向戌将平晉、楚，聲子通使于晉。
還如楚，令尹子木與之語，問晉故焉，且曰：“晉大夫與楚孰賢？”對曰：“晉卿不如楚，其大夫則賢，皆卿材也。
如杞、梓、皮革，自楚往也。
雖楚有材，晉實用之。
”子木曰：“夫獨無族姻乎？”對曰：“雖有，而用楚材實多。
歸生聞之：‘善為國者，賞不僭而刑不濫。
’賞僭，則懼及淫人；刑濫，則懼及善人。
若不幸而過，甯僭無濫。
與其失善，甯其利淫。
無善人，則國從之。
《詩》曰：‘人之雲亡，邦國殄瘁。
’無善人之謂也。
故《夏書》曰：‘與其殺不幸，甯失不經。
’懼失善也。
《商頌》有之曰：‘不僭不濫，不敢怠皇，命于下國，封建厥福。
’此湯所以獲天福也。
古之治民者，勸賞而畏刑，恤民不倦。
賞以春夏，刑以秋冬。
是以将賞，為之加膳，加膳則饫賜，此以知其勸賞也。
将刑，為之不舉，不舉則徹樂，此以知其畏刑也。
夙興夜寐，朝夕臨政，此以知其恤民也。
三者，禮之大節也。
有禮無敗。
今楚多淫刑，其大夫逃死于四方，而為之謀主，以害楚國，不可救療，所謂不能也。
子儀之亂，析公奔晉。
晉人置諸戎車之殿，以為謀主。
繞角之役，晉将遁矣，析公曰：‘楚師輕窕，易震蕩也。
若多鼓鈞聲，以夜軍之，楚師必遁。
’晉人從之，楚師宵潰。
晉遂侵蔡，襲沈，獲其君；敗申、息之師于桑隧，獲申麗而還。
鄭于是不敢南面。
楚失華夏，則析公之為也。
雍子之父兄谮雍子，君與大夫不善是也。
雍子奔晉。
晉人與之鄐，以為謀主。
彭城之役，晉、楚遇于靡角之谷。
晉将遁矣。
雍子發命于軍曰：‘歸老幼，反孤疾，二人役，歸一人，簡兵搜乘，秣馬蓐食，師陳焚次，明日将戰。
’行歸者而逸楚囚，楚師宵潰。
晉绛彭城而歸諸宋，以魚石歸。
楚失東夷，子辛死之，則雍子之為也。
子反與子靈争夏姬，而雍害其事，子靈奔晉。
晉人與之邢，以為謀主。
扞禦北狄，通吳于晉，教吳判楚，教之乘車、射禦、驅侵，使其子孤庸為吳行人焉。
吳于是伐巢、取駕、克棘、入州來，楚罷于奔命，至今為患，則子靈之為也。
若敖之亂，伯贲之子贲皇奔晉。
晉人與之苗，以為謀主。
鄢陵之役，楚晨壓晉軍而陳，晉将遁矣。
苗贲皇曰：‘楚師之良，在其中軍王族而已。
若塞井夷竈，成陳以當之，栾、範易行以誘之，中行、二郤必克二穆。
吾乃四萃于其王族，必大敗之。
’晉人從之，楚師大敗，王夷師熠，子反死之。
鄭叛吳興，楚失諸侯，則苗贲皇之為也。
”子木曰：“是皆然矣。
”聲子曰：“今又有甚于此。
椒舉娶于申公子牟，子牟得戾而亡，君大夫謂椒舉：‘女實遣之！’懼而奔鄭，引領南望曰：‘庶幾赦餘！’亦弗圖也。
今在晉矣。
晉人将與之縣，以比叔向。
彼若謀害楚國，豈不為患？”子木懼，言諸王，益其祿爵而複之。
聲子使椒鳴逆之。
許靈公如楚，請伐鄭，曰：“師不興，孤不歸矣！”八月，卒于楚。
楚子曰：“不伐鄭，何以求諸侯？”冬十月，楚子伐鄭。
鄭人将禦之，子産曰：“晉、楚将平，諸侯将和，楚王是故昧于一來。
不如使逞而歸，乃易成也。
夫小人之性，釁于勇，啬于禍，以足其性而求名焉者，非國家之利也。
若何從之？”子展說，不禦寇。
十二月乙酉，入南裡，堕其城。
涉于樂氏，門于師之梁。
縣門發，獲九人焉。
涉入汜而歸，而後葬許靈公。
衛人歸衛姬于晉，乃釋衛侯。
君子是以知平公之失政也。
晉韓宣子聘于周。
王使請事。
對曰：“晉士起将歸時事于宰旅，無他事矣。
”王聞之曰：“韓氏其昌阜于晉乎！辭不失舊。
” 齊人城郏之歲，其夏，齊烏餘以廪丘奔晉，襲衛羊角，取之；遂襲我高魚。
有大雨，自其窦入，介于其庫，以登其城，克而取之。
又取邑于宋。
于是範宣子卒，諸侯弗能治也，及趙文子為政，乃卒治之。
文子言于晉侯曰：“晉為盟主。
諸侯或相侵也，則讨而使歸其地。
今烏餘之邑，皆讨類也，而貪之，是無以為盟主也。
請歸之！”公曰：“諾。
孰可使也？”對曰：“胥梁帶能無用師。
”晉侯使往。
譯文
公使往，伊戾請從之。
公曰：“夫不惡女乎？”對曰：“小人之事君子也，惡之不敢遠，好之不敢近。
敬以待命，敢有貳心乎？縱有共其外，莫共其内，臣請往也。
”遣之。
至，則□欠，用牲，加書，征之，而聘告公曰：“大子将為亂，既與楚客盟矣。
”公曰：“為我子，又何求？”對曰：“欲速。
”公使視之，則信有焉。
問諸夫人與左師，則皆曰：“固聞之。
”公囚大子。
大子曰：“唯佐也能免我。
”召而使請，曰：“日中不來，吾知死矣。
”左師聞之，聒而與之語。
過期，乃缢而死。
佐為大子。
公徐聞其無罪也，乃亨伊戾。
左師見夫人之步馬者，問之，對曰：“君夫人氏也。
”左師曰：“誰為君夫人？餘胡弗知？”圉人歸，以告夫人。
夫人使饋之錦與馬，先之以玉，曰：“君之妾棄使某獻。
”左師改命曰：“君夫人。
”而後再拜稽首受之。
鄭伯歸自晉，使子西如晉聘，辭曰：“寡君來煩執事，懼不免于戾，使夏謝不敏。
”君子曰：“善事大國。
” 初，楚伍參與蔡太師子朝友，其子伍舉與聲子相善也。
伍舉娶于王子牟，王子牟為申公而亡，楚人曰：“伍舉實送之。
”伍舉奔鄭，将遂奔晉。
聲子将如晉，遇之于鄭郊，班荊相與食，而言複故。
聲子曰：“子行也！吾必複子。
”及宋向戌将平晉、楚，聲子通使于晉。
還如楚，令尹子木與之語，問晉故焉，且曰：“晉大夫與楚孰賢？”對曰：“晉卿不如楚，其大夫則賢，皆卿材也。
如杞、梓、皮革，自楚往也。
雖楚有材，晉實用之。
”子木曰：“夫獨無族姻乎？”對曰：“雖有，而用楚材實多。
歸生聞之：‘善為國者，賞不僭而刑不濫。
’賞僭，則懼及淫人；刑濫，則懼及善人。
若不幸而過，甯僭無濫。
與其失善，甯其利淫。
無善人，則國從之。
《詩》曰：‘人之雲亡，邦國殄瘁。
’無善人之謂也。
故《夏書》曰：‘與其殺不幸，甯失不經。
’懼失善也。
《商頌》有之曰：‘不僭不濫，不敢怠皇，命于下國，封建厥福。
’此湯所以獲天福也。
古之治民者，勸賞而畏刑，恤民不倦。
賞以春夏，刑以秋冬。
是以将賞，為之加膳，加膳則饫賜，此以知其勸賞也。
将刑，為之不舉，不舉則徹樂，此以知其畏刑也。
夙興夜寐，朝夕臨政，此以知其恤民也。
三者，禮之大節也。
有禮無敗。
今楚多淫刑，其大夫逃死于四方，而為之謀主，以害楚國，不可救療，所謂不能也。
子儀之亂，析公奔晉。
晉人置諸戎車之殿，以為謀主。
繞角之役，晉将遁矣，析公曰：‘楚師輕窕，易震蕩也。
若多鼓鈞聲，以夜軍之，楚師必遁。
’晉人從之，楚師宵潰。
晉遂侵蔡，襲沈，獲其君；敗申、息之師于桑隧，獲申麗而還。
鄭于是不敢南面。
楚失華夏，則析公之為也。
雍子之父兄谮雍子，君與大夫不善是也。
雍子奔晉。
晉人與之鄐，以為謀主。
彭城之役，晉、楚遇于靡角之谷。
晉将遁矣。
雍子發命于軍曰：‘歸老幼，反孤疾，二人役，歸一人，簡兵搜乘，秣馬蓐食，師陳焚次，明日将戰。
’行歸者而逸楚囚，楚師宵潰。
晉绛彭城而歸諸宋，以魚石歸。
楚失東夷，子辛死之，則雍子之為也。
子反與子靈争夏姬，而雍害其事，子靈奔晉。
晉人與之邢，以為謀主。
扞禦北狄，通吳于晉，教吳判楚，教之乘車、射禦、驅侵，使其子孤庸為吳行人焉。
吳于是伐巢、取駕、克棘、入州來，楚罷于奔命，至今為患，則子靈之為也。
若敖之亂，伯贲之子贲皇奔晉。
晉人與之苗，以為謀主。
鄢陵之役，楚晨壓晉軍而陳，晉将遁矣。
苗贲皇曰：‘楚師之良，在其中軍王族而已。
若塞井夷竈，成陳以當之，栾、範易行以誘之，中行、二郤必克二穆。
吾乃四萃于其王族，必大敗之。
’晉人從之，楚師大敗，王夷師熠，子反死之。
鄭叛吳興，楚失諸侯，則苗贲皇之為也。
”子木曰：“是皆然矣。
”聲子曰：“今又有甚于此。
椒舉娶于申公子牟，子牟得戾而亡，君大夫謂椒舉：‘女實遣之！’懼而奔鄭，引領南望曰：‘庶幾赦餘！’亦弗圖也。
今在晉矣。
晉人将與之縣，以比叔向。
彼若謀害楚國，豈不為患？”子木懼，言諸王，益其祿爵而複之。
聲子使椒鳴逆之。
許靈公如楚，請伐鄭，曰：“師不興，孤不歸矣！”八月，卒于楚。
楚子曰：“不伐鄭，何以求諸侯？”冬十月，楚子伐鄭。
鄭人将禦之，子産曰：“晉、楚将平，諸侯将和，楚王是故昧于一來。
不如使逞而歸，乃易成也。
夫小人之性，釁于勇，啬于禍，以足其性而求名焉者，非國家之利也。
若何從之？”子展說，不禦寇。
十二月乙酉，入南裡，堕其城。
涉于樂氏，門于師之梁。
縣門發，獲九人焉。
涉入汜而歸，而後葬許靈公。
衛人歸衛姬于晉，乃釋衛侯。
君子是以知平公之失政也。
晉韓宣子聘于周。
王使請事。
對曰：“晉士起将歸時事于宰旅，無他事矣。
”王聞之曰：“韓氏其昌阜于晉乎！辭不失舊。
” 齊人城郏之歲，其夏，齊烏餘以廪丘奔晉，襲衛羊角，取之；遂襲我高魚。
有大雨，自其窦入，介于其庫，以登其城，克而取之。
又取邑于宋。
于是範宣子卒，諸侯弗能治也，及趙文子為政，乃卒治之。
文子言于晉侯曰：“晉為盟主。
諸侯或相侵也，則讨而使歸其地。
今烏餘之邑，皆讨類也，而貪之，是無以為盟主也。
請歸之！”公曰：“諾。
孰可使也？”對曰：“胥梁帶能無用師。
”晉侯使往。
譯文