譯後記
關燈
小
中
大
中沒有女性》，1985年9月出版；九州出版社，《我是女兵，也是女人》，2015年9月出版。
（編者注）]曾引發過熱心人的讨論，有人認為應該按照原題直譯為“戰争中沒有女人面孔”，也有人認為應該按照内容譯為“戰争中的女人”，還有中國作家據此創造出“戰争讓女人走開”等富有情感詩意的作品題目。
但是我本人還是認為“戰争中沒有女性”是最合适的原意傳達。
此書固然寫的是戰争中的女性，但通過本書的立意、主人公故事到現實氣氛，卻是告訴人們：當女性陷入戰争烽火後，不但她們的穿着發型、行為舉止，就連性格脾氣乃至于從外表到生理特征都發生了變化，這正是戰争對于女性最殘酷的影響。
所以，這本描寫戰争中的女人的作品，恰恰獨一無二地使用了“戰争中沒有女性”這樣強烈反差的題目，這應該是作者有意而為之。
三十年過去了，這個獨特的句式已經家喻戶曉，而且揚名國際。
女性在戰争中的特殊作用特别是特殊感覺，成為人們津津樂道的話題。
隻要登上網絡點擊這個句式，當今世界各國各民族各戰場上的女兵形象便蜂擁而出。
這是一本痛苦的書，也是一本真相的書。
在閱讀原文并譯至中文的過程中，我屢屢被其中觸目驚心的内容和人性細節所震撼、所感動，甚至為之而難抑淚水。
我們小時候讀過卓雅和舒拉的故事，這本書展示的是千千萬萬個卓雅，普普通通的卓雅，千姿百态的卓雅。
正是普普通通的男女，默默無名的小人物，以巨大犧牲和慘痛付出，從納粹的鋼鐵履帶下拯救了蘇聯。
後來，正如作者在書中所感慨的，衛國戰争時期千百萬人拼死保衛的那個祖國已經不存在了。
我想，這也不僅僅是政治家們操作的結果，其中必有無數普通人沉默的因素所起的作用。
在那場災難性的戰争過去七十周年之際，我來到紅場，親眼看到本書中所寫過的那些情景：佩戴勳章的老兵（或者他們的後代），打出原來部隊的番号标牌，極力維系在血與火中建立的感情紐帶。
可惜，由于歲月之河的無情流淌與沖刷，聚集的人數是越來越少了，令人唏噓。
在根據新版本的新譯本出版之際，我必須對三十年前為我當時的譯作提供了巨大幫助的章海陵先生，我讀俄羅斯文學研究生時的同窗好友，再次緻以無比謝忱！ ---呂甯思 ---2015年5月9日深夜于莫斯科
（編者注）]曾引發過熱心人的讨論，有人認為應該按照原題直譯為“戰争中沒有女人面孔”，也有人認為應該按照内容譯為“戰争中的女人”，還有中國作家據此創造出“戰争讓女人走開”等富有情感詩意的作品題目。
但是我本人還是認為“戰争中沒有女性”是最合适的原意傳達。
此書固然寫的是戰争中的女性，但通過本書的立意、主人公故事到現實氣氛，卻是告訴人們：當女性陷入戰争烽火後，不但她們的穿着發型、行為舉止，就連性格脾氣乃至于從外表到生理特征都發生了變化，這正是戰争對于女性最殘酷的影響。
所以，這本描寫戰争中的女人的作品，恰恰獨一無二地使用了“戰争中沒有女性”這樣強烈反差的題目，這應該是作者有意而為之。
三十年過去了，這個獨特的句式已經家喻戶曉，而且揚名國際。
女性在戰争中的特殊作用特别是特殊感覺，成為人們津津樂道的話題。
隻要登上網絡點擊這個句式，當今世界各國各民族各戰場上的女兵形象便蜂擁而出。
這是一本痛苦的書，也是一本真相的書。
在閱讀原文并譯至中文的過程中，我屢屢被其中觸目驚心的内容和人性細節所震撼、所感動，甚至為之而難抑淚水。
我們小時候讀過卓雅和舒拉的故事，這本書展示的是千千萬萬個卓雅，普普通通的卓雅，千姿百态的卓雅。
正是普普通通的男女，默默無名的小人物，以巨大犧牲和慘痛付出，從納粹的鋼鐵履帶下拯救了蘇聯。
後來，正如作者在書中所感慨的，衛國戰争時期千百萬人拼死保衛的那個祖國已經不存在了。
我想，這也不僅僅是政治家們操作的結果，其中必有無數普通人沉默的因素所起的作用。
在那場災難性的戰争過去七十周年之際，我來到紅場，親眼看到本書中所寫過的那些情景：佩戴勳章的老兵（或者他們的後代），打出原來部隊的番号标牌，極力維系在血與火中建立的感情紐帶。
可惜，由于歲月之河的無情流淌與沖刷，聚集的人數是越來越少了，令人唏噓。
在根據新版本的新譯本出版之際，我必須對三十年前為我當時的譯作提供了巨大幫助的章海陵先生，我讀俄羅斯文學研究生時的同窗好友，再次緻以無比謝忱！ ---呂甯思 ---2015年5月9日深夜于莫斯科
