男人的價值由什麼決定

力獲得地位财富名譽以後的事。

     與之相應的情形，在女人世界裡不會發生。

    女人世界裡的霸權争鬥，不會隻在女人的世界裡完結，一定會有男人的評價介入，将女人隔斷。

    至少，男人認可的女人與女人認可的女人，評價标準不是一緻的。

     男人之間的這種強有力的紐帶，我長久以來誤認為是同性戀。

    男人之間的性愛關系被稱為“同性戀”（homosexual），為與這種同性戀相區分，将不帶性愛關系的男人之間的紐帶稱為“男性同性社會性欲望”（malehomosocialdesire）的，是塞吉維克〔Sedgwick,1985〕[關于塞吉維克在《BetweenMen:EnglishLiteratureandMaleHomosocialDesire》一書中使用的“malehomosocialdesire”一詞的中文譯法，本書參照塞吉維克該書的中文版《男人之間：英國文學與男性同性社會性欲望》（郭劼譯，上海三聯書店，2011）。

    ]。

    在日語中，homosexaul被譯為“同性愛”，但homosocial至今還沒有恰好對應的譯名。

    塞吉維克的那本書，書名譯為《男人之間的紐帶》[塞吉維克該書的日文版為《男同士の絆——イギリス文學とホモソーシャルな欲望》（上原早苗、亀澤美由紀訳，名古屋大學出版會，2001）。

    ]，那種譯法也許是最恰當的。

    homosocial與homosexaul，兩者似是而非、似非而是。

    為了尊重這種語感，我就不勉強譯成日語的和式詞彙，而直接使用表音的片假名。