傑夫·康諾頓
關燈
小
中
大
需要籌集多少錢；他一直沒能适應總統競選中的财務壓力。
他痛恨那些幫他籌款和為他寫下支票的人對他提出要求，仿佛他無法忍受自己欠他們什麼。
在華盛頓，他從不跟固化的上層階級打交道，而是每天晚上都會離開國會山的辦公室，穿過馬薩諸塞大道走向聯合車站，然後搭火車回到威爾明頓的家人身旁。
他一直是“普通人喬”[普通人喬（OrdinaryJoe）是一個美國常見用語，用于形容各方面達到平均水平的典型美國普通人，被拜登團隊挪用于塑造拜登出身普通、關心民生的親民形象。
]，這成了一種挑釁般的驕傲。
他無法被收買，因為他不知感恩。
在華盛頓，民選代表認為自己更高等。
他們是“負責人”，他們曾展現出勇氣，忍受站在大衆面前的羞辱；在他們眼裡，幕僚是低等人類——依附于台前人士搭便車的寄生蟲。
康諾頓知道，他沒有什麼能教給喬·拜登的；拜登是一個天生的政治家，已在政界摸爬滾打近二十年，對美國人想要的東西了如指掌。
康諾頓是完全可以被抛棄的，除非他能用埋頭苦幹來證明自己。
“他在我眼睛裡看到了不确定。
”康諾頓後來說，“我對這一切如此陌生。
我曾在華爾街接受訓練，來自一個完全不同的世界。
我對我們的關系有一種不切實際的觀念，因為我為了加入他的團隊已經等待太久。
而在他看來，我隻不過是競選團隊中普普通通的一分子。
我受到權力的吸引。
我的頭腦中并沒有太多想法。
我想要打入一個小團體，好在總統就職那天搬入白宮西翼，操控整個國家。
這就是華盛頓的終極遊戲。
他的競選失敗之後，我迷失了方向。
” 9月初，康諾頓從競選活動中短暫抽離，觀看了亞拉巴馬州立大學－賓夕法尼亞州州立大學橄榄球對抗賽。
他正開車穿過賓州鄉村，收音機裡傳來了一則新消息：拜登在艾奧瓦州的一次辯論中抄襲了英國工黨政治家尼爾·基諾克的演講，甚至還照抄了基諾克作為煤礦工人後代的身份。
如果隻是個例，這個故事不會流傳太遠。
但媒體已經搞垮了哈特——包括《紐約時報》的陶曼玲和E.J.迪翁，以及《新聞周刊》的埃莉諾·克利夫特[陶曼玲、E.J.迪翁和埃莉諾·克利夫特均為著名記者和媒體人。
]——他們嗅到了另一樁醜聞，比賽着要挖出拜登的其他過錯：從休伯特·漢弗萊和羅伯特·肯尼迪那裡剽竊的語句；一篇有着糟糕腳注的法學院論文導緻的成績不及格；關于拜登過去的誇張描述等等。
然後，美國有線頻道在新罕布什爾一戶居民家廚房裡錄下的片段浮出水面。
拜登當時同意在一次不加剪輯的競選活動中全程佩戴麥克風——這在政治史上是第一次。
在這九十分鐘的八十九分鐘裡，他都表現得十分出色；但他在整個職業生涯裡都話太多，就在活動即将結束之時，一名選民問起他的法學院成績，拜登嗤之以鼻：“我覺得我的智商可能比你要高得多。
”接下來，他氣勢洶洶地就自己的教育背景做出了至少三個不實陳述。
康諾頓并沒有聽過基諾克的演講，也不知道拜登是如何運用的。
說實話，他并不關心拜登的巡回演講；他總能用一句話引發滿堂喝彩：“不能僅僅因為我們的政治英雄被謀殺了，就說我們的夢想已經破滅，它深深埋在我們破碎的心底。
”康諾頓比任何人都更敬重肯尼迪，但這句台詞讓他顯得平平無奇——它太文绉绉了，更适合十年前或更久之前的美國人。
為什麼拜登不能讓演講更務實，談談議題、事實和解決方案，就像在塔斯卡盧薩談及第二階段限制戰略武器條約時那樣呢？他似乎在用自己觸動人心的能力來競選總統，年輕時的傑夫·康諾頓正是因為他的這種能力才花六年時間來加入他的團隊。
觸動人心之後，又要讓他們做什麼呢？他試圖讓自
他痛恨那些幫他籌款和為他寫下支票的人對他提出要求，仿佛他無法忍受自己欠他們什麼。
在華盛頓，他從不跟固化的上層階級打交道，而是每天晚上都會離開國會山的辦公室，穿過馬薩諸塞大道走向聯合車站，然後搭火車回到威爾明頓的家人身旁。
他一直是“普通人喬”[普通人喬（OrdinaryJoe）是一個美國常見用語，用于形容各方面達到平均水平的典型美國普通人，被拜登團隊挪用于塑造拜登出身普通、關心民生的親民形象。
]，這成了一種挑釁般的驕傲。
他無法被收買，因為他不知感恩。
在華盛頓，民選代表認為自己更高等。
他們是“負責人”，他們曾展現出勇氣，忍受站在大衆面前的羞辱；在他們眼裡，幕僚是低等人類——依附于台前人士搭便車的寄生蟲。
康諾頓知道，他沒有什麼能教給喬·拜登的；拜登是一個天生的政治家，已在政界摸爬滾打近二十年，對美國人想要的東西了如指掌。
康諾頓是完全可以被抛棄的，除非他能用埋頭苦幹來證明自己。
“他在我眼睛裡看到了不确定。
”康諾頓後來說，“我對這一切如此陌生。
我曾在華爾街接受訓練，來自一個完全不同的世界。
我對我們的關系有一種不切實際的觀念，因為我為了加入他的團隊已經等待太久。
而在他看來，我隻不過是競選團隊中普普通通的一分子。
我受到權力的吸引。
我的頭腦中并沒有太多想法。
我想要打入一個小團體，好在總統就職那天搬入白宮西翼，操控整個國家。
這就是華盛頓的終極遊戲。
他的競選失敗之後，我迷失了方向。
” 9月初，康諾頓從競選活動中短暫抽離，觀看了亞拉巴馬州立大學－賓夕法尼亞州州立大學橄榄球對抗賽。
他正開車穿過賓州鄉村，收音機裡傳來了一則新消息：拜登在艾奧瓦州的一次辯論中抄襲了英國工黨政治家尼爾·基諾克的演講，甚至還照抄了基諾克作為煤礦工人後代的身份。
如果隻是個例，這個故事不會流傳太遠。
但媒體已經搞垮了哈特——包括《紐約時報》的陶曼玲和E.J.迪翁，以及《新聞周刊》的埃莉諾·克利夫特[陶曼玲、E.J.迪翁和埃莉諾·克利夫特均為著名記者和媒體人。
]——他們嗅到了另一樁醜聞，比賽着要挖出拜登的其他過錯：從休伯特·漢弗萊和羅伯特·肯尼迪那裡剽竊的語句；一篇有着糟糕腳注的法學院論文導緻的成績不及格；關于拜登過去的誇張描述等等。
然後，美國有線頻道在新罕布什爾一戶居民家廚房裡錄下的片段浮出水面。
拜登當時同意在一次不加剪輯的競選活動中全程佩戴麥克風——這在政治史上是第一次。
在這九十分鐘的八十九分鐘裡，他都表現得十分出色；但他在整個職業生涯裡都話太多，就在活動即将結束之時，一名選民問起他的法學院成績，拜登嗤之以鼻：“我覺得我的智商可能比你要高得多。
”接下來，他氣勢洶洶地就自己的教育背景做出了至少三個不實陳述。
康諾頓并沒有聽過基諾克的演講，也不知道拜登是如何運用的。
說實話，他并不關心拜登的巡回演講；他總能用一句話引發滿堂喝彩：“不能僅僅因為我們的政治英雄被謀殺了，就說我們的夢想已經破滅，它深深埋在我們破碎的心底。
”康諾頓比任何人都更敬重肯尼迪，但這句台詞讓他顯得平平無奇——它太文绉绉了，更适合十年前或更久之前的美國人。
為什麼拜登不能讓演講更務實，談談議題、事實和解決方案，就像在塔斯卡盧薩談及第二階段限制戰略武器條約時那樣呢？他似乎在用自己觸動人心的能力來競選總統，年輕時的傑夫·康諾頓正是因為他的這種能力才花六年時間來加入他的團隊。
觸動人心之後，又要讓他們做什麼呢？他試圖讓自
