<strong>第一部 1975年</strong>
關燈
小
中
大
普尼大街。
參差不齊的聯排住宅和三層小樓為夜晚打開了燈，好像一塊黯淡的黃色污斑跑上山坡，融入夜色裡。
一個陰影在凱文的右側猛然一動，接着，秦太太的臉閃現在二樓的窗戶後面。
秦太太和她的丈夫經營着一家洗衣店，和女兒們一起住在洗衣店樓上的一套三室公寓裡。
凱文小時候很害怕見到秦太太，不敢看她的臉，因為她的臉上有幾塊蛻皮的白斑。
凱文的外婆解釋說，“他們扔炸彈”那會兒，秦太太正住在日本廣島，爆炸灼傷了她的臉。
凱文問外婆，明明是“我們”扔的炸彈，為什麼她偏要說是“他們”扔的。
外婆說：“你的問題真是問在了點子上，你什麼時候變得那麼聰明了！” 凱文猶豫了一下，然後舉起手，向秦太太揮了揮。
秦太太的雙眼正盯着凱文，看上去就像一隻被拴在樹上的動物，再也不會相信任何人。
凱文繼續往山上走，一直走到8号門前。
懸在大街上方的凸窗前，亮着一盞孤燈。
那裡會有一個老男人，坐在他的椅子裡，喝着滿滿一杯威士忌，抽着雪茄，獨自不成調地哼唱着。
他已經通過某種途徑知道了比賽的事情，知道凱文奠定勝局的一記擊球，也知道那會要了凱文的命。
凱文走過一條通往三層小樓另一側的隐蔽小徑。
門廊上的燈光在被用作後院的長滿雜草的空地上投下纖弱的陰影。
一片灌木叢組成的深色帷幔圍住了這片地産的一側；而另一側則被占地兩英畝[1英畝約為4046.86平方米。
]，由樹林、花崗岩和瘋長的雜草組成的印第安岩石公園隔開。
印第安岩石公園是教堂的财産，是方圓五千米内每一個想醉酒、想跟人睡覺或者最好兩者皆有的年輕人最喜歡的地方。
在長滿雜草的空地後方，有一排裝着鐵鍊的圍欄和一幢兩層樓高的房子。
房子有一個斜坡屋頂，旁邊圍繞着五六個黑影。
那是凱文外婆的出租車公司。
凱文考慮着要不要走進去，在辦公室裡的沙發上睡一覺。
那裡有一張毯子和幾個枕頭，還有一台電視機，他可以推出去，在黑暗中觀看。
最後，凱文還是匆匆地走上了三層小樓背面的台階，偷偷溜進了一樓的公寓。
在一個改成食物儲藏室的房間裡，地闆上放置了一張床墊，平時凱文就睡在上面。
走廊的另一頭有兩間真正的卧室，他的妹妹們睡在其中一間裡。
從客廳的電視機裡傳來轉播波士頓紅襪隊比賽的吵吵嚷嚷的聲音。
凱文一邊聽着，一邊小心翼翼地打開了他妹妹房間的門。
兩張單人床都靠牆擺放着，擠滿了狹小的房間。
一張床的上方貼着幾張電影海報，有《小鹿斑比》《小飛象》《綠野仙蹤》，以及和朱莉·安德魯斯[JulieAndrews（1935—），英國著名演員、歌手、舞蹈家及戲劇導演。
]有關的一切。
凱文的小妹妹科琳今年九歲，沉迷于幻
參差不齊的聯排住宅和三層小樓為夜晚打開了燈，好像一塊黯淡的黃色污斑跑上山坡，融入夜色裡。
一個陰影在凱文的右側猛然一動，接着，秦太太的臉閃現在二樓的窗戶後面。
秦太太和她的丈夫經營着一家洗衣店，和女兒們一起住在洗衣店樓上的一套三室公寓裡。
凱文小時候很害怕見到秦太太，不敢看她的臉，因為她的臉上有幾塊蛻皮的白斑。
凱文的外婆解釋說，“他們扔炸彈”那會兒，秦太太正住在日本廣島，爆炸灼傷了她的臉。
凱文問外婆，明明是“我們”扔的炸彈，為什麼她偏要說是“他們”扔的。
外婆說：“你的問題真是問在了點子上，你什麼時候變得那麼聰明了！” 凱文猶豫了一下，然後舉起手，向秦太太揮了揮。
秦太太的雙眼正盯着凱文，看上去就像一隻被拴在樹上的動物，再也不會相信任何人。
凱文繼續往山上走，一直走到8号門前。
懸在大街上方的凸窗前，亮着一盞孤燈。
那裡會有一個老男人，坐在他的椅子裡，喝着滿滿一杯威士忌，抽着雪茄，獨自不成調地哼唱着。
他已經通過某種途徑知道了比賽的事情，知道凱文奠定勝局的一記擊球，也知道那會要了凱文的命。
凱文走過一條通往三層小樓另一側的隐蔽小徑。
門廊上的燈光在被用作後院的長滿雜草的空地上投下纖弱的陰影。
一片灌木叢組成的深色帷幔圍住了這片地産的一側；而另一側則被占地兩英畝[1英畝約為4046.86平方米。
]，由樹林、花崗岩和瘋長的雜草組成的印第安岩石公園隔開。
印第安岩石公園是教堂的财産，是方圓五千米内每一個想醉酒、想跟人睡覺或者最好兩者皆有的年輕人最喜歡的地方。
在長滿雜草的空地後方，有一排裝着鐵鍊的圍欄和一幢兩層樓高的房子。
房子有一個斜坡屋頂，旁邊圍繞着五六個黑影。
那是凱文外婆的出租車公司。
凱文考慮着要不要走進去，在辦公室裡的沙發上睡一覺。
那裡有一張毯子和幾個枕頭，還有一台電視機，他可以推出去，在黑暗中觀看。
最後，凱文還是匆匆地走上了三層小樓背面的台階，偷偷溜進了一樓的公寓。
在一個改成食物儲藏室的房間裡，地闆上放置了一張床墊，平時凱文就睡在上面。
走廊的另一頭有兩間真正的卧室，他的妹妹們睡在其中一間裡。
從客廳的電視機裡傳來轉播波士頓紅襪隊比賽的吵吵嚷嚷的聲音。
凱文一邊聽着，一邊小心翼翼地打開了他妹妹房間的門。
兩張單人床都靠牆擺放着，擠滿了狹小的房間。
一張床的上方貼着幾張電影海報，有《小鹿斑比》《小飛象》《綠野仙蹤》，以及和朱莉·安德魯斯[JulieAndrews（1935—），英國著名演員、歌手、舞蹈家及戲劇導演。
]有關的一切。
凱文的小妹妹科琳今年九歲，沉迷于幻
